Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 982

— У-у… Но это же правда. С Хикигаей-куном мне… мне кажется, что… что больше вообще ничего в этом мире не нужно.

— Даже если тебе не нужно, то… Хошино, подумай хоть немного о ребёнке у себя в животе! Тебе, может, и хватает воздуха, но… но твоему ребёнку всё же нужно питание! Если ты будешь морить его голодом и он будет плохо развиваться… ты… как мать, будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

— Хи… Хикигая-кун, у-у… ну хватит… хватит меня пугать! — Хошино Ай наконец сдалась. — Ладно, я поняла, поняла… Раз так, давай… давай закажем чего-нибудь поесть. И тебе… тебе заодно нужно как следует расслабиться. Если не отдохнёшь, Хи… Хикигая-кун, то твоя эффективность этой ночью сильно упадёт.

«Я вообще-то не планировал бодрствовать до самого утра!», – мысленно вздохнул Хикигая.

— Эх… я заказываю. Что ты будешь?

— Хочу вкусное мороженое «марки Хикигая»~

— Беременным нельзя холодное! — Отрезал Хикигая и сердито шлёпнул её по мягкому бедру.

— Ай… какой же ты вредный, Хикигая-кун! Всё время… всё время только и знаешь, что бить меня по ногам. Если ты… если ты такой смелый, то… ударь меня по…

— Как насчёт рамена? — Прервал её Хикигая, не давая закончить фразу.

— Не хочу рамен. Я всё-таки предпочитаю рис. М-мм… давай суши~

— С чем именно?

— Выбирай сам. Всё, что выберет Хикигая-кун, я съем с огромным удовольствием, — улыбнулась Ай.

— Ну ладно…

Хикигая на мгновение замялся, а затем выбрал для неё ассорти из суши с лососем.

— Хикигая-кун, пока… пока мы ждём еду, может… может, нам стоит чем-нибудь… заняться? — Ай лукаво улыбнулась. Она прижалась своим милым подбородком к его плечу, и нежный, молочный аромат её тела мгновенно проник в лёгкие юноши.

— Пока ждём еду… отдых – это… лучшее занятие. Я… я собираюсь поиграть в телефон, так что не мешай мне. — Хикигая аккуратно отстранил её лицо от своего плеча.

— У-у! Противный Хикигая-кун! И что… что в этом телефоне такого интересного? Если… если хочешь поиграть, то поиграй в…

— Телефон – это правда весело. Если ты не дашь мне хоть немного посидеть в игре, я… я вообще перестану с тобой разговаривать, — серьёзно заявил он.

— А? Хикигая-кун, и во что же ты там играешь? — С любопытством спросила Ай.

— Ты не поймёшь. Это японская [ГАЧА-ИГРА].

— А название?

— Я скажу, но ты всё равно её не знаешь, так что проехали.

— Ну-ка, дай посмотрю… Ого! Это… это что за персонаж? Она одета как-то совсем… вызывающе. Почти голая. Хикигая-кун, неужели… неужели тебе нравятся такие двухмерные девицы? — Ай украдкой заглянула в экран и тут же не удержалась от комментария.

— А что такого? Есть проблемы? Мне нравится, — сухо ответил Хикигая, не видя в этом ничего предосудительного.

— Раз так, то… может, мне стоит закосплеить того персонажа, который тебе нравится? Я… хи-хи… я ведь могу надеть на себя даже меньше, чем она.

— На ней и так почти ничего нет, так что ты… хм? — Заметив её шкодливую улыбку, Хикигая внутренне содрогнулся и поспешно добавил:

— Прекрати… не дури.

— Хи-хи, Хикигая-кун, у тебя… у тебя лицо такое красное. У-у… ты такой милый, когда краснеешь.

— Я… это…

Только Хикигая собрался что-то возразить, как в дверь внезапно постучали.

— Должно быть, ужин привезли, — сказал он.

— Тогда положись на себя, Хикигая-кун~ – Ай сладко улыбнулась.

— Ты… ты просто невероятно ленивая женщина!

Взглянув на живот Хошино Ай, Хикигая всё же нехотя поднялся с кровати и направился к двери за заказом.

Честно говоря, шёл он медленно, надеясь хоть немного оттянуть момент завершения ужина.

— Эх, голова раскалывается… Буду есть как можно медленнее.

Пробормотав это под нос, он открыл дверь.

— Спасибо, — Хикигая принял пакет с суши.

— Пожалуйста, — Като Мегуми едва заметно покачала головой в ответ.

— М-м.

— М-м?! — В следующую секунду Хикигая, уже собравшийся было развернуться, резко выпучил глаза. Ему на мгновение показалось, что у него начались галлюцинации.

— Ты… ты… ты…

— Дорогой, ну что случилось? Поторапливайся, я же тебя жду~ – донесся из комнаты торопливый голос Хошино Ай.

— Я… Като, это… — Хикигая чувствовал, как холодный пот градом катится по спине. Глядя в абсолютно беспристрастное лицо Като Мегуми, он едва сдерживал стон отчаяния.

— Иди уже, — произнесла Мегуми голосом, лишенным всяких эмоций, словно робот. — Не заставляй девушку ждать.

…

— Хикигая-кун, ты чего застыл? Быстрее закрывай дверь, — поторопила его Хошино Ай.

— Хорошо… сейчас.

Кожа на голове Хачимана словно онемела от напряжения. Стараясь не отводить взгляда от лица Като, он предельно осторожно прикрыл дверь номера.

Сжимая в руках пакеты с ужином, он, словно лишившись души, побрел к Ай.

В этот момент легендарный идол уже сидела на диване, изящно закинув ногу на ногу. Она с непониманием посмотрела на него:

— Что с тобой? Выглядишь совсем поникшим.

— Ничего… просто… э-э, кхм… — замялся Хачиман. — Мне… мне кажется, что одних только суши как-то… маловато будет.

— О? — Ай лукаво прищурилась. — И что же Хикигая-кун хочет этим сказать?

— Ну-у… я… я имею в виду, что… в общем, я спущусь вниз и куплю каких-нибудь фруктов, — выпалил он.

— Ха? А нельзя просто заказать их в номер?

— Некоторые фрукты через доставку не заказать, я лучше сам выберу, — Хачиман уже начал разворачиваться, планируя совершить тактическое отступление.

— Эй-эй-эй! Постой… погоди! — Увидев это, Ай мгновенно вскочила и цепко схватила его за руку. — Хикигая-кун, ты… ты же не собрался сейчас сбежать? — Недовольно протянула она.

— Вовсе нет, я… у меня и в мыслях такого не было. Я… я правда… просто хочу купить… фруктов, — оправдывался он, чувствуя, как рубашка липнет к спине от пота.

— У-у… раз так, то… то я пойду с тобой! — Ай обиженно надула губы.

— Не глупи, милая. Ты же сейчас… ждешь ребенка. Тебе лишний раз расхаживать со мной по отелю… ну, это будет слишком неудобно, — принялся успокаивать её Хикигая. — Вот… вот я куплю фруктов, мы поужинаем, а потом… потом уже займемся теми… важными вещами. Сама понимаешь…

— У-у… Хикигая-кун, ты… — Ай заметно застеснялась. — Ладно, раз ты так говоришь, то хорошо. Но… послушай меня внимательно: ты должен вернуться как можно быстрее. Иначе… иначе мне одной тут будет совсем… неуютно и страшно, ясно тебе? У-у…

— Понял, — с предельно серьезным видом ответил Хачиман. — Можешь не сомневаться, я… я мигом. Никаких лишних дел, и уж тем более я ни на одну другую девушку даже не взгляну.

— М-м, вот это другое дело. Вот такого Хикигаю-куна я люблю больше… больше всего на свете~ – пропела Ай и, подавшись вперед, нежно чмокнула его в щеку.

Хачиман горько усмехнулся и ответил ей коротким поцелуем в ответ.

А затем…

Стоило ему покинуть комнату, как он тут же начал лихорадочно высматривать Като Мегуми.

Он обнаружил её довольно быстро – за углом гостиничного коридора.

Мегуми как раз возвращала сервисную тележку проходившему мимо официанту. Почувствовав приближение Хикигаи, она спокойно перевела на него свой нечитаемый взгляд.

http://erolate.org/book/558/52252