× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Growth Spurt / Гарри Поттер: Скачок роста: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Хогсмиде было два бара. Один из них назывался «Три метлы» — чистый и веселый заведение, которым управляла великолепная мадам Росмерта.

Но Гарри шел не туда.

Он остановился на улице и уставился на грязный паб перед ним. Окна были настолько грязными, что через них ничего не было видно, хотя было еще дневное время. Над дверью висела вывеска с изображением большого уродливого кабана с клыками, рекламирующая бар «Голова Свиньи».

Гарри подошел, открыл дверь и вошел внутрь.

Внутри были посетители. Не слишком много, и большинство из них, несмотря на ранний час, были погружены в выпивку. Но там были три ведьмы и волшебника средних лет, разбросанные по залу, а за главным баром сидела девушка Гарриного возраста в робе Хогвартса.

Когда он вошел, она уставилась на него, а затем повернулась к мужчине за барной стойкой.

— У тебя клиент, — сказала она.

Мужчина хмыкнул. У него были длинные и довольно взъерошенные седые волосы, которые, судя по всему, мыли не чаще, чем грязный бар.

— Я слышал, как открылась дверь, — сказал он.

— Но этот клиент известен, — сказала девушка.

Седой мужчина напрягся. Он быстро обернулся, и на его лице отразилась ярость, но она угасла, как только он узнал Гарри.

Зная даже немного о прошлом этого человека, Гарри предположил, что под «знаменитым гостем» он имел в виду его брата. Гарри сжал руки и шагнул вперед так уверенно, как только мог, и сел рядом с девушкой из Хогвартса.

— Что будешь заказывать? — проворчал старик, владелец заведения, некто Аберфорт Дамблдор.

— Я просто хотел поговорить, — сказал Гарри.

— Он не любит разговоров, — сообщила ему девушка. — Даже я с трудом могу заставить его говорить, а я же просто без ума от него.

Гарри посмотрел на нее. Она была симпатичной девушкой его возраста, но он никогда с ней не разговаривал. Вероятно, ее дом не способствовал этому. Трейси Дэвис была из Слизерина, хотя и держалась на расстоянии от компании Драко Малфоя и его вражды с друзьями Гарри.

— Кто сказал, что я без ума от тебя? — спросил Аберфорт.

— Я как твоя внучка, — сказала Трейси. — Приемная, конечно. Но ты не можешь насытиться мной.

— То, что я не могу от тебя избавиться, не значит, что я не могу насытиться. Ты как сыпь. Проклятая сыпь! — Ворчливый старик отвернулся от нее и с силой ударил рукой по барной стойке перед Гарри. — Если хочешь поговорить, делай это с выпивкой. Это мое лучшее предложение.

Гарри заказал сливочное пиво. Аберфорт быстро наполнил пенным напитком стакан. Когда он это делал, Трейси повернулась и пристально посмотрела на Гарри. Гарри в свою очередь тоже пристально посмотрел на нее.

Он практически ничего не знал об этой девушке. У нее была смуглая кожа, хотя и не такая темная, как у профессора Синистра. Черные волосы были заплетены в косу. У нее были острые глаза, которые в данный момент были полностью прикованы к Гарри. Ее губы, как и сейчас, казались склонными к естественной ухмылке.

— Что мальчик, который выжил, делает в таком месте? — спросила она. — Ты всегда казался мне скорее парнем из «Трех метл».

— Я уже бывал здесь, — сказал Гарри.

Однажды. В прошлом году, чтобы организовать тайный клуб, чтобы Умбридж не заметила.

- Поздравляю! — сказала Трейси. — Ты официально оказался менее скучным, чем я думала. Уверена, ты в восторге.

- Конечно, — сухо ответил Гарри. — Ты не видишь, но я сейчас дрожу от счастья.

Трейси фыркнула. Для слизеринца она была удивительно разговорчивой, настолько, что Гарри на мгновение забыл, зачем он вообще пришел в это убогое заведение. Пока перед ним с грохотом, похожим на взрыв проклятия, не поставили стакан со сливочным пивом.

— Пей, — приказал Аберфорт.

Старик был довольно высоким и наклонился вперед, чтобы с силой поставить стакан, медленно отклоняясь назад. Это была достаточно гневная реакция, чтобы напомнить Гарри о моменте, когда Аберфорт принял его за Альбуса. Гарри не мог не переводить взгляд с Трейси на Аберфорта.

— Я же говорила, что он без ума от меня, — прошептала Трейси, слегка улыбаясь.

Теперь Гарри в этом не сомневался. Но отношения Аберфорта с случайной слизеринкой не были причиной его прихода сюда. Его интересовал сам этот человек.

— У меня к вам просьба, — сказал Гарри.

Аберфорт достал стакан и начал мыть его вручную, даже не поднимая глаз. — Нет, я не продам тебе огненный виски, парень. Приходи, когда закончишь учебу.

— Нет! — воскликнул Гарри. — Я не это имею в виду. Я хочу, чтобы вы меня научили.

Руки Аберфорта замерли. Он медленно поднял глаза от стакана.

— Это еще глупее, — сказал он и тут же вернулся к своей работе.

— Я могу заплатить! — настаивал Гарри. — У меня есть деньги. Если вам нужно что-то другое, я уверен, что смогу это достать.

— Я хочу управлять своей чертовой таверной и каждый вечер возвращаться к своей милой козочке в полном здравии. Ничто из того, что ты мне предлагаешь, не поможет мне в этом.

— Должно быть что-то, что вы хотите! — сказал Гарри.

- Не настолько, чтобы связываться с маленькой знаменитостью в каком-то глупом предприятии, которое приглянулось ему, — Аберфорт фыркнул, вытерев сопли черной ладонью и оставив ее там. — Хотя... И я не буду тебя учить, даже если ты ответишь, но я действительно хочу знать. Почему ты выбрал меня?

— Я слышал истории от нескольких общих знакомых, — признался Гарри. — В основном от Элфиаса Доуджа, около года назад. Он рассказывал о профессоре Дамблдоре...

— Ужас, — фыркнул Аберфорт. — Доудж, рассказывал о моем брате?

— Он рассказывал о вас обоих, — сказал Гарри. — Он рассказывал мне о том, чем вы занимались, когда были моложе. Вы больше любили дуэли, всегда дрались так, как не дрался ваш брат. Он сказал, что какое-то время вы каждую неделю ввязывались в драку. И это, должно быть, принесло свои плоды, потому что когда пришло время, вы смогли постоять за себя.

Теперь Аберфорт был совершенно сосредоточен. Он пристально смотрел на Гарри, давая ему молчаливый знак не говорить больше ни слова.

— Так зачем ты пришел ко мне? — спросил он. — Чтобы научиться быть глупым хулиганом, который везде ввязывается в драки?

— Проблемы сами меня находят, — ответил Гарри. — Так было всегда. Я должен быть готов! Я взрослею, но учусь не так быстро, как нужно. Ты, наверное, лучший дуэлянт в радиусе ста миль, кроме твоего брата.

— Ты ошибаешься, — прорычал Аберфорт. — Здесь нет никакого «наверное». Но я не хожу по миру и не учу детей повторять мои ошибки. Допивай и убирайся отсюда.

Он отвернулся от Гарри и штормом пронесся на другой конец комнаты, демонстративно занявшись расстановкой бутылок.

— Ай. Сбит.

Трейси Дэвис все еще ухмылялась. Гарри посмотрел на нее, затем отвернулся и залпом выпил большой глоток Сливочного пива.

— Я бы предпочел, чтобы над мной сейчас не смеялись, — проворчал Гарри.

— Это не весело, — сказала она. — Знаешь, несмотря на то, что он такой неряха, этот старик упрямый. Наверное, это его главное качество. Тебе не удастся его переубедить настойчивостью.

Гарри нахмурился и выпил еще одну, еще большую порцию своего напитка.

— Насколько сильно тебе нужно учиться у него? — спросила Трейси.

— Отчаянно, — признался Гарри.

Это было идеальным решением. Аберфорт не был так силен, как Альбус, но, как намекнул Гарри, он сражался с Грин-де-Вальдом и выжил. Он был главной мишенью на протяжении всей Первой волшебной войны, и ни один Пожиратель смерти не смог его убить. То, чего ему не хватало по сравнению с силой его брата, он компенсировал навыками и опытом. Если бы он смог передать хотя бы часть этого Гарри, который обладал силой, но не умел ее использовать, Гарри мог бы сделать огромный скачок вперед.

— Определи «отчаянно», — сказала Трейси, в ее глазах мелькнул расчетливый блеск. — Настолько, что готов оказать услугу слизеринцу?

— Наверное, это зависит от того, кто это, — ответил Гарри. — Это слизерин Драко Малфой? В таком случае, ни за что на свете. Но если это незнакомый слизерин, который не ладит с Драко и его бандой... Тогда это того стоит».

Что-то в улыбке Трейси, в ее чистом торжестве, заставило Гарри почувствовать, что он совершил ошибку.

http://erolate.org/book/5580/569322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода