Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 2

Метла между его ног была грубо преобразована и не имела особого значения. Маниакальная ухмылка на лице мужчины вызывала беспокойство, но в остальном была бесполезна. Вместо этого глаза Смерти выделили палочки в его руках. Пальцы украшали два кольца, увенчанные сверкающими черными камнями. Два плаща развевались на его плечах, скрывая его тело от ветра.

Дары. Единственная вещь, к которой Смерть никогда не могла запретить ему доступ. Каким-то образом этот человек оказался обладателем не одного, а двух полных комплектов.

Смерть неожиданно поблагодарила себя за то, что не обладает биологической способностью выделять отходы.

- Второй раз тебе это с рук не сойдет! - прорычал Гарри.

Заклинания сорвались с его палочек, взрывные проклятия разнесли паровоз в клочья. Смерть отпрыгнула в сторону, приземлившись на пустую, облачную, только полубесплотную землю.

Нужно было идеально рассчитать время. Еще оставался шанс избавиться от мигрени. Пока его бдительность была ослаблена...

Гарри оторвался от метлы в воздухе с грацией, на которую способен только профессиональный игрок в квиддич. Его плащи развевались за спиной. Смерть физически ощутила его приближение, словно невидимая цепь обвилась вокруг ее существа, как поводок.

- Поймал тебя! - Гарри засиял.

Теперь он был всего в нескольких шагах. Смерть наблюдала за ним, стараясь не делать резких движений.

Мужчина еще не осознавал своей силы. Если бы он отдал прямой приказ, Смерть была бы вынуждена подчиниться. Но вопросы и угрозы? С этим можно было работать.

- Ты боишься меня, - сказал Гарри.

- Да, - ответила Смерть.

- Поэтому ты пытался вернуть меня к жизни!

- Многие смертные не прочь снова жить, - заметила Смерть.

- Бывало и такое.

- Ты можешь быть там снова. Сделай это снова.

- Нет, я хочу...

Глаза Гарри сузились.

- Ты тянешь время.

- Да, - сказала Смерть.

Обрывки разрушенного поезда образовали толстые цепи, похожие на веревки, и плотно обхватили волшебника. Гарри выругался. Эти путы скорее досаждали, чем представляли реальную угрозу, но на мгновение они затянули его палочки в ловушку. Смерть прыгнула вперед.

Она вложила два пальца между глаз волшебника. Сила мгновенно нарастала - то же ощущение, что и всю жизнь назад, когда она впервые вернула Гарри к жизни.

В тот момент, когда она начала действовать, Гарри зарычал.

- Я не позволю этому закончиться! Что бы ты ни сделала, я сделаю это и с тобой!

Глаза Смерти расширились. Она пыталась отменить то, что натворила, рвалась в бой, но силы уже были в действии. Это был приказ. Что-то присосалось к ее телу, медленно таща ее туда, где она никогда не должна была оказаться. Смерть не могла паниковать... но и не могла отрицать, что над ее существом поселилась некая обреченность.

Не обращая внимания на все это, Гарри метался и боролся со своими путами. Они ослабли, но к этому моменту он был уже наполовину в отключке. Его тело исчезало, по одному участку кожи за раз.

Он задрал голову к небу, сырая магия рвалась из его палочек.

«Фуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...»

Они исчезли.

Оба.

ХХХ

С необычным ощущением жесткого приземления, несмотря на то, что он совсем не двигался, Гарри проснулся. Он был снова в своём теле, снова в реальном мире, как он и ожидал и боялся. Окружающая обстановка подтвердила самые мрачные из его мыслей.

Запах среднестатистического дома. Вид искореженных игрушек, сваленных в забытые кучи. Сквозь щель в занавесках Гарри разглядел ужасно прямую дорогу, освещенную ужасно обычными уличными фонарями. Номер 4 по Тисовой улице был таким же до боли обычным, каким, по мнению его обитателей, он всегда и будет.

Гарри быстро сел, откинул одеяла и спрыгнул на пол. Он не обратил внимания на небольшую задержку, когда тень последовала за ним, слишком отвлекшись на исследование комнаты.

Это была та самая комната, в которой он вырос... после получения письма из Хогвартса, когда Вернон наконец вынул его из шкафа. Именно там он и ожидал оказаться: в шкафу. Так было в прошлый раз, когда его отправили обратно. Он не понимал, почему теперь все должно было измениться.

Его тело тоже изменилось. Он опустил взгляд на мускулистые предплечья, натренированные годами ловли снитчей. Его телосложение было зрелым и крепким, таким, каким оно было в начале четвертого курса. Совсем недавно ему исполнилось девятнадцать лет. Предстоял турнир трех волшебников. Сириус Блэк был (живым) преступником в бегах. Гарри ни разу не поцеловал девушку.

Он упал на кровать, сел на край и начал смеяться.

Его смех становился все громче и громче, и не прекратился, когда за стенами комнаты раздался голос:

- Тише, мальчик!.

Гарри не мог молчать. Именно не мог, а не хотел. Он вернулся. Все, что он сделал, было отменено, все хорошее, спасенные жизни и счастливые концы.

Несмотря на улыбку на лице, ему захотелось что-нибудь разбить. Желательно что-нибудь, что могло бы закричать, когда он это сделает. Может быть, садового гнома?

Но вместо этого он просто смеялся, вырывая смешки, пока не выпустил весь воздух из груди. Затем он закрыл глаза и начал, наконец, думать.

В коридоре раздался стук. Мгновением позже дверь распахнулась с силой, на которую был способен только истинный повелитель сала, и ударилась о стену. Выброшенные Дадли фантики от жвачки разлетелись по комнате.

- Что за шум! - потребовал Вернон Дурсли, совершенно покраснев, - Вас слышали даже соседи!

Он произнес слово «соседи» так, словно они были величайшими арбитрами, которых когда-либо знало человечество и которые с готовностью ожидали божественного приговора. Ваш обиженный племянник поднял шум посреди ночи?

Прямиком в вечное проклятие вместе с вами!

Гарри приоткрыл один глаз при появлении дяди, но тут же закрыл его.

- Пожалуйста, Вернон, - сказал он, - Некоторые люди пытаются заснуть.

Усы Вернона дрогнули.

- Так вот как вы это называете? - обвинил он, - Смеяться как маньяк посреди ночи? Сидеть, выпрямившись, и утверждать, что спит?

- Я никогда не говорил, что я сплю, - сказал Гарри, - Я сказал, что некоторые люди спят.

Вернон предложил, вероятно, самый остроумный ответ за всю историю разговорного языка, но, к сожалению, он был навсегда потерян: его губы беззвучно шевельнулись, когда Гарри заставил его замолчать.

Ему снова было восемнадцать, Волан-де-морт все еще (в некоторой степени) жив, Пожиратели смерти на свободе, а на горизонте маячили Стандарты обучения волшебству. Ничто из этого больше не пугало его.

Что пугало его до глубины души, так сильно, что тело сковывало, так это мысль о ста пятидесяти повторных годах.

Он не был настолько тщеславен, чтобы утверждать, что прожил идеальную жизнь. Но, используя то, чему он научился в первый раз, он действительно считал, что жил настолько хорошо, насколько это было возможно. Он преподавал в Хогвартсе и играл в квиддич на стороне. Его друзья реформировали министерство. Его жизнь была такой, о которой будут писать в учебниках истории до тех пор, пока будут писать книги об истории. Его изображали в колодах шоколадных карт - с тремя особыми вариантами!

Но когда он представил, как повторяет свои шаги и делает все заново...

Ему стало холодно, он почувствовал себя маленьким и сырым изнутри, хотя в комнате было довольно сухо. Это была бы жизнь без волнений. Это была бы жизнь без жизни.

Так стоит ли ему покончить со всем этим?

Вернон по-прежнему говорил без умолку. Только сейчас его мозг наконец-то понял, что рот не работает. Он сжал горло обеими руками, в его глазах-бусинках появился страх.

- Вернон? - позвала Петуния, - Вернон, дорогой? Что случилось?

Гарри потер висок. Если он покончит с жизнью, то, как он предполагал, снова окажется на станции. Ему пришлось бы силой пробиваться сквозь Смерть. А это вообще возможно? Дары пришли к нему... но их было недостаточно. Поэтому он и оказался здесь.

В дверях появилась Петуния.

- Вернон? Я слышал...

Вернон повернулся к ней, крича что-то вроде «Помогите!» или просто «Ааааа!».

Но, конечно же, он молчал. Петуния отпрянула назад, прикрывая лицо.

- Что ты с ним сделал! - закричала она на Гарри.

Она продолжала умолять и просить, пока её голос не пропал, как и голос её мужа. Они обняли друг друга, рыдая и сочувствуя своему плачевному состоянию.

Нормальные люди должны были уметь говорить! Дурсли были нормальными людьми! Что же им теперь делать? Сможет ли Вернон когда-нибудь снова заключить сделку по продаже сверл?

Не обращая внимания (и не заботясь) о судьбе своих родственников, Гарри размышлял о том, чтобы направить свою палочку на самого себя.

Если бы он дожил до старости, то всё равно в какой-то момент умер бы, и тогда ему пришлось бы заново встретиться со Смертью. Не лучше ли сразу перейти к противостоянию, если оно неизбежно?

Он забирал жизни. Он даже умирал раньше. Конечно, лишить себя жизни было бы не так уж сложно.

Но каждый раз, когда он задумывался об этом, когда чувствовал, что близок к принятию решения, его руки замирали. Ему потребовалась минута, чтобы осознать проблему, но когда он осознал, все оказалось очень просто.

Гарри Поттер не хотел умирать просто так.

Он не боялся конца. В данный момент он желал его. Но когда на седьмом курсе он вошел в тот лес, это было сделано ради всех, кого он любил. Всякий раз, когда он вступал в опасную ситуацию, его первые мысли всегда были о других. Он был бы горд умереть за правое дело. Но самоубийство, даже если бы оно было прагматичным и рациональным?

Это было не по нему. И он не хотел, чтобы это стало его сущностью.

Приняв это решение, Гарри вернулся к мысли, с которой всё началось. Что он мог сделать сейчас?

http://erolate.org/book/5581/569452