× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люциус Малфой вошел в ложу позади них, министр Фадж рядом с ним, а Нарцисса и Драко следовали за ними. Уродливые маленькие глазки Драко остановились на Гермионе, которая повернулась, чтобы отругать Гарри, и на его губах появилась ухмылка.

- Смотри-ка, - пробормотал он, когда они проходили мимо, - грязнокровка.

- Чертовски верно!- рявкнул Гарри, указывая на Драко так, словно только что передал ему победный пас. Сам Драко выглядел ошарашенным, но отец быстро потянул его за собой.

- Послушай, - сказал Джордж, - мы все за то, чтобы немного повеселиться. Но не кажется ли тебе, что эта игра немного опасна?

Он наклонил голову, кивнув в сторону болгарского контингента. Бродячие велы все еще осыпали толпу поцелуями далеко внизу, но официальные лица пытались вернуть их обратно к остальным, чтобы они могли выйти на сцену. Чем дальше они уходили, тем меньше болгары смотрели на них. Некоторые из них начали ворчать и бросать на Гарри непристойные взгляды.

Гарри пожал плечами.

- Я Мальчик-Который-Выжил. Мне все сойдет с рук.

Близнецы посмотрели друг на друга.

- Он прав, не так ли? - сказал Фред.

- Везучий ублюдок, - сказал Джордж.

Гермиона больше не двигалась, и, по правде говоря, было похоже, что она забыла дышать.

- Расслабься, - сказал ей Гарри, - Ты что, думаешь, эти восточноевропейские тролли действительно собираются что-то сделать из-за нескольких недружелюбных слов?

Он указал мимо них на следующую делегацию, которая говорила исключительно на быстром итальянском.

- Я мог бы назвать этих людей кучкой жаждущих спагетти, клювоносых неудавшихся римлян, и все бы обошлось. Или я могу назвать их... - он указал на французскую делегацию в дальнем углу, - кучкой грубых лягушек, которые едят улиток и облизывают ленивых дегенератов. Или я могу назвать их...

Он остановился, уставившись на темнокожую ведьму в платье, сидящую среди своей собственной делегации.

- Простите, а что это за делегация?

Он не получил немедленного ответа, так как Гермиона потеряла сознание на своем месте во время его тирады.

- Это немцы, Гарри, - очень тихо сказал Артур.

- А я - Лорд Волан-де-морт, - сказал Гарри, - Очень смешно. А кто они на самом деле?

- Это министр магии Германии! - настаивал Артур, - Карина Бартш - очень известная ведьма! Она уже на втором сроке!

Гарри с сомнением смотрел на него еще несколько секунд.

- Как скажете, - сказал он наконец.

В этот момент наконец-то подошёл Корнелиус Фадж. Он направился к Гарри с румяными щеками и сияющей ухмылкой.

- Гарри, мой мальчик!

- Отлично, - проворчал Гарри, - А вот и колонист с чайным пузом. Что ты хочешь, несоленый крекер? Или это будет слишком остро?

Фадж, понятное дело, опешил. Но первыми словами, вырвавшимися из его уст, были:

- Но вы же сами англичанин!

- Я не делаю различий в своей дискриминации, - сказал Гарри, - Я не чудовище.

Он наклонился к министру, понизив голос.

- Скажите, через несколько мест в ту сторону сидит женщина, которая утверждает, что она министр Германии. Не думаете ли вы, что вам следует... ну, знаете, что-нибудь предпринять?

Фадж посмотрел в ту сторону и заметил темнокожую женщину с искусно завитыми волосами.

- О, Карина! - сказал он, - Да, черт возьми, я должен что-то сделать. Я должен подойти и поздороваться!

Он чуть не споткнулся о ноги, уходя от Гарри Поттера, который, как он решил, был сегодня очень необычным.

- Черт, - пробормотал Гарри, когда мужчина скрылся из виду, - Ты хочешь сказать, что она действительно...

- Я же говорил тебе, Гарри, - сказал мистер Уизли.

- Ладно, Артур. Никто не любит обиженных победителей.

В этот момент внимание Гарри привлекли двое опоздавших. Они тихо проскользнули с задних рядов и направились к французской делегации в дальнем углу. Не удивительно, что Гарри не видел их в своих прошлых жизнях. Их появление было приурочено как раз к тому моменту, когда на поле вышло целое стадо болгарских велов, отвлекших всех своим петушиным криком, а затем переполошивших весь стадион. Гарри был уверен, что это не случайное совпадение.

Впереди шел невысокий волшебник с крепкой фигурой и серьезными глазами. Он потянул свою спутницу за запястье, и она безропотно последовала за ним. Бледные светлые волосы блестели у нее за спиной, дополняя голубую мантию.

Гарри встал.

- Думаю, я собираюсь размять ноги, - объявил он.

Никто не откликнулся. Поскольку Гермиона была без сознания, а мальчики не замечали ничего, кроме танцующей вейлы, Гарри решил, что пройдет некоторое время, прежде чем они заметят его отсутствие. Незаметно притянув Рона за воротник обратно на своё место, когда рыжий попытался вскарабкаться на перила, Гарри проложил себе путь через ложе.

Он обернулся и оказался перед вторым рядом кресел. Проходя мимо пустого места, которое Винки берегла для Крауча-старшего, он споткнулся.

Его рука взметнулась - разумеется, чтобы устоять на ногах - прямо над пустым креслом, и хотя ему показалось, что она обо что-то ударилась - что, конечно, было невозможно, потому что кресло было пустым, - Гарри быстро восстановил равновесие.

Он поспешил вперед на несколько шагов и остановился.

- Боже! - сказал он, - Кажется, я забыл свою палочку!

Хотя он не часто пользовался ею в эти дни, его палочка с пером феникса больше не лежала в заднем кармане. Он так и оставил ее там, вытянув на несколько дюймов, как это было в его первой жизни.

Он поспешил обратно к Уизли, и не успел опомниться, как снова споткнулся на том же самом месте. Но палочки там не оказалось, и он снова поспешил к заднему ряду. И снова споткнулся на том же месте, взмахнув рукой, чтобы устоять. И разве вы не знаете? Мгновение спустя его палочка внезапно появилась на полу, прямо под пустым креслом.

Гарри с облегчением рассмеялся и наклонился, чтобы поднять ее.

- Вот это да! - сказал он, - Подумать только, она была прямо здесь, и мне пришлось только пригнуться, чтобы поднять ее. Потеря этого точно была бы мрачным пятном в моем дне! От стыда мне захотелось бы заползти под плащ-невидимку!

Домовой эльф Винки задохнулась, забыв о своей боязни высоты, и, уронив руки, уставилась на Гарри. Быстро поприветствовав домового эльфа, Гарри продолжил свой путь.

Он пересек коробку как раз в тот момент, когда вейлы внизу достигли кульминации своего выступления. Ирландские лепреконы скоро прибудут со своим дождем из фальшивого золота, но пока каждый человек в ложе был похож на слюнявого дурака.

Исключение составляли лишь сам Гарри, который уже давно избавился от влияния таких мелочей, как притягательность вейлы, и бородатый мужчина, вошедший с опозданием. Гарри остановился через два места от него, прямо напротив блондинки, с которой он пришел.

Она повернулась к нему лицом еще до того, как он остановился, как будто что-то возвестило о его приходе. Ее голубые глаза смотрели на него с удивлением. Они простояли так некоторое время, оба оставаясь неподвижными.

Гарри первым прервал соревнование взглядов. Он сделал жест рукой, и незнакомец, сидевший слева от нее, резко встал. Он поспешил прочь, внезапно вспомнив о неотложном поручении, которое, несомненно, действительно существовало.

- Это место занято? - спросил Гарри.

На что Флер Делакур ответила:

- Полагаю, оно только что освободилось.

http://erolate.org/book/5581/569456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода