Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 12

«Потому что Том Реддл...»

Лидер резко остановился. Друзья повернулись к нему, желая услышать, что он скажет дальше. Но он поймал себя на слове и только прорычал: «Этого просто не может быть!»

«Очень убедительный аргумент», - снисходительно заметил Гарри. «Но твое лепетание не изменит фактов. Это я, сын Меропы Гонт и маггла, от которого я взял свое имя! Я не такой, как вы, сопливые безродные глупцы. Вековые браки с братьями и сестрами превратили вас в одурманенных подделок настоящих волшебников и ведьм».

«Любитель грязнокровок!» - прошипела безымянная ведьма из толпы.

«Ха!» - рявкнул Гарри. «Вы думаете, я люблю этих дураков? В их жилах течет магия, но у них нет родословной. Они были выплюнуты из грязных тел магглов, которые всю жизнь прожили без простейших чар. У них нет ни культуры, ни класса, ни приличий. Я всюду сую свой нос в мадблад!»

«Ты ничего не терпишь?» - потребовал лидер.

Гарри раскинул руки, откинув голову назад.

«Полукровка!» - сказал он со смаком.

Мгновение спустя он начал вышагивать, оживленно размахивая руками.

«Идеальный гибрид», - провозгласил он. «Свежая кровь, смывающая мерзкие пятна с пересекающихся родословных. И все же они родом из нашего мира, воспитаны в нем всю свою жизнь. Они понимают наши порядки. Грязнокровные и чистокровные не могут сравниться. Вы... - и тут он ткнул пальцем не только в Пожирателей смерти, но и в ближайших работников министерства, - вот-вот вступите в эпоху господства полукровок. И я, Том Марволо Реддл Младший, величайший из всех полукровок, стану тем, кто это сделает!»

Это было действительно впечатляюще. Смелое заявление Гарри было встречено полным молчанием. Ему действительно удалось подавить бунт, и для этого он не использовал ничего, кроме замешательства.

Единственное, что могло бы сделать его счастливее, - это увидеть лицо Волан-де-Морта, когда тот узнает об этом трюке. Мало кто знал настоящее имя Темного Лорда, и еще меньше тех, кто был еще жив и в здравом уме.

У Волан-де-Морта было два варианта: позволить имени Том Марволо стать синонимом полукровок повсюду... или раскрыть свою личность и признать всем чистокровным, что Лорд Волан-де-Морт - это переодетый сын маггла. Это было гениально, по крайней мере, Гарри так считал.

Увы, Волан-де-Морта сейчас здесь не было, он парил где-то далеко-далеко в виде всего лишь духа. Сегодня Гарри придется довольствоваться тем, что перед ним лейтенант.

«Я не знаю, кто ты на самом деле, - тихо сказал лидер, - но я заставлю тебя пожалеть о том моменте, когда ты замарал это имя своими устами».

«И как ты собираешься это сделать?» спросил Гарри. «Ты не можешь защитить даже свою собственную семью, Люциус».

Лидер напрягся. Его голова моталась в разные стороны, словно в поисках жены и сына. Только когда один из его подчиненных закричал, он посмотрел в правильном направлении: вверх.

Мистер и миссис Робертс исчезли вместе со своими детьми. На их месте, подвешенные так же высоко над землей, стояли платиново-блондинка и ее сын с такими же волосами.

«Отмените заклинание!» закричал Люциус. Когда никто не ответил, он добавил: «СЕЙЧАС!».

Пожиратели смерти взмахнули палочками, но парящая пара не приблизилась к земле. Гарри направил свою палочку вверх, размахивая ею в странных формах. Драко пронесся по воздуху, застыв всем телом, словно метла с дистанционным управлением.

«Это весело», - сказал Гарри.

И тут он слишком резко повернул Драко. Мантия мальчика соскользнула с его тела и упала на землю, и, возможно, мальчик сам недавно сполз с кровати, потому что под ней он был таким же голым, как и Гарри.

К несчастью для него, смотреть было не на что. В частности, наибольшая разница была между ногами, где у Драко было примерно столько же, сколько в мороженице Фортескью зимой, если вы понимаете, о чем говорит Гарри.

«Уф», - поморщился Гарри. «Фангерлз это не понравится».

Где-то позади него сверкнула вспышка, сопровождаемая характерным щелчком фотоаппарата. Этот снимок так или иначе попадет в пророк.

Люциус Малфой взмахнул палочкой. «Авада Кедавра!»

Зеленый болт выстрелил в сторону Гарри, который небрежно трансфигурировал металлический шар из ближайшей травы, левитируя его на пути проклятия. Они отменили друг друга в обилии искр.

Гарри снова взмахнул палочкой, и на этот раз двинулся не Драко. Нарцисса Малфой перевернулась на спину, её мантия упала ей на голову - по случайному совпадению, точно так же, как ночная рубашка маггловской миссис Робертс в другой временной шкале.

Однако, при всем уважении к миссис Робертс, тот вид не имел ничего общего с этим. Как профессиональная трофейная жена, Нарцисса обладала прекрасным подтянутым животом и стройной фигурой, и сейчас все это было выставлено напоказ.

Под непритязательной мантией она носила сложную систему кружев. Судя по всему, они с мужем были не прочь отпраздновать, когда им удалось воскресить свою молодость, проведя увлекательную ночь, терроризируя менее удачливых.

«Вот!» воскликнул Гарри. «Представляю вам вершину чистокровной ведьмы!»

Тело Нарциссы поплыло в разные стороны, по-прежнему подвешенное вверх ногами, давая всем вокруг возможность рассмотреть ее.

«Красиво, да», - сказал Гарри. «Но представьте на минуту, что она была бы полукровкой, а не чистокровной. Смею предположить, что результат был бы примерно таким.»

В воздухе над ним появилась новая женщина. Она была очень похожа на Нарциссу, вплоть до такого же скандального комплекта нижнего белья в качестве единственной одежды, хотя эта ведьма парила вправо-вверх и бурно краснела. Ее руки сжимали грудь, но они были бессильны прикрыть такое большое декольте.

Потому что если Нарцисса была стройной, с небольшой грудью и подтянутой спиной, то эта Нарцисса была огромной в обоих отношениях. Ее грудь была почти слишком большой для ее телосложения. Ее задница, вытянутая на несколько дюймов от поясницы, имела идеальную спортивную форму. Проще говоря, она была Нарциссой, только лучше.

Люциус Малфой взглянул на нее и потерял сознание на месте.

Он просто упал на спину, его мозг был перегружен открывшимся перед ним зрелищем. Гарри наблюдал за его падением, качая головой.

Этот человек только что устроил короткое замыкание, вожделея к собственной племяннице. Словно чистокровные пытались создать себе дурную славу.

О, да. Эта новая и улучшенная Нарцисса была, конечно же, Нимфадорой Тонкс, племянницей женщины-метаморфага. Это был замечательный талант - изменять свою внешность по своему усмотрению. Без этого прекрасные планы, подобные этому, не могли бы существовать!

Видя, что их лидер без сознания, а мозги в горошинах основательно перегружены, темные волшебники принялись тупо стоять и ничего не делать. Вскоре волшебник из министерства сложил два и два, заметил, что магглов больше нет, и выстрелил из оглушителя. Вскоре началась резня. Замаскированные фигуры исчезали, другие падали на землю без сознания, а некоторые отстреливались неприятными заклинаниями. Но те, кто решил остаться и сражаться, быстро оказались в меньшинстве.

«Падай!» гаркнул Гарри. «Падите перед мощью моей полукровки!»

Его прервали, когда в его сторону устремилось не менее шести красных лучей. С одной группой маньяков было покончено, и, похоже, министерство переходило к следующей безумной цели.

«Пора идти!» сказал Гарри. «Лови!»

Тонкс, все еще переодетая Нарциссой, плюхнулась на землю. Перед столкновением она резко затормозила, отчего ее огромная грудь энергично подпрыгнула. Она приземлилась прямо на мускулистого юного стажера, смягчив его падение. Мальчик, вероятно, отделался неприятным сотрясением мозга, но, учитывая, что Тонкс сидела прямо на его лице в одних трусах, Гарри решил, что в целом оказал парню услугу.

Он взмахнул руками, окутывая себя плащом-невидимкой. Оставив после себя двух парящих чистокровных, шокированные возгласы и последние вспышки заклинаний, Гарри скрылся в ночи.

O-O-O-O

Пять минут спустя он бросил плащ, оставшись один в лесу. Он очень любил свою старую святыню. Кто еще мог так быстро сбежать, как он, в обычном прогулочном темпе? Все, что ему оставалось, - это стать невидимым и уйти. Работа сделана.

«Стоять!»

Голос позади остановил его. Оглянувшись, он увидел кончик еще одной палочки.

В отличие от него, Нимфадора Тонкс тяжело дышала. В основном она вернулась к своему собственному облику, но в спешке погони за ним не потрудилась изменить свой внешний вид или добавить больше одежды. Она вспотела, и её рука без палочки лежала на коленях, чтобы поддержать её.

«Тонкс!» - сказал Гарри. «Невероятно рад тебя видеть!»

«Заткнись», - простонала она. «Не веди себя так, будто мы друзья. Ты мне солгал!»

«Я? Соврал? Никогда.»

«Ты сказал, что мы будем героями», - взвыла она. «Что это было? Я теперь чувствую себя стриптизершей. А ты использовал заложников, разглагольствовал о превосходстве и даже объявил о мировом господстве. Ты злодей! Ужасный, вонючий, голый злодей!»

«Именно!» - сказал Гарри. «А кто ловит злодеев?»

Тонкс замерла, ее палочка все еще была нацелена на него. Ее глаза расширились. Гарри протянул руки, с улыбкой ожидая, когда на них наденут наручники.

«Давай», - сказал он. «Поймай меня, герой».

http://erolate.org/book/5581/569462