Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 17

С громким треском в плохо освещенном зале в недрах министерства ничего не появилось.

Технически появился один Гарри Поттер, с верной маггловской маской в руках и невидимым плащом, обернутым вокруг себя. Но благодаря плащу, ничего не увидел бы любой проходящий мимо человек, будь он внимателен.

В данном случае коридор был совершенно пуст. Его кирпичные стены и гладкий, хорошо заделанный пол отражали весь имеющийся свет. Окно в стене выходило на приятную ночь с чистым небом. Конечно, это была ложь. Это было Министерство магии. Глубоко под землей любое окно было просто умным заклинанием на обычном стекле.

По тому, что он помнил из своих прошлых жизней, Гарри решил, что он находится на третьем уровне: в Департаменте магических происшествий и катастроф. Он искал не само место, а человека, который здесь находился.

Услышав голоса за соседней дверью, Гарри осторожно прокрался вперед.

— Прошу вас, миссис Малфой, мне просто нужно знать, были ли какие-нибудь побочные эффекты...

Молодой, слегка неловкий голос прервал голос зрелой женщины, говорившей гораздо громче.

— Почему нас допрашивают? До этого дошло министерство? Я требую знать, куда пошли пожертвования моего мужа! Вы должны ловить того кретина, который это сделал!

— Я понимаю ваше беспокойство...

— Как и Мерлин! Убирайтесь, пока я не попросила мужа уволить вас!

Гарри услышал, как мужской голос замолк.

— Но ваш муж не работает в министерстве.

— Посмотрим, остановит ли это его, — сказала Нарцисса с явной усмешкой.

Наступила еще одна пауза, затем раздался скрежет отдвигаемого стула. Приблизились шаги. Дверь открылась, и в комнату вошел мужчина, вероятно, на десять лет старше Гарри, с напряженным выражением лица. Гарри проскользнул мимо волшебника из министерства, пока дверь была открыта, и вошел в комнату.

Пространство, в котором он оказался, пробудило в Гарри давние воспоминания, которые он, честно говоря, считал забытыми, воспоминания о своем детстве, проведенном с Дурслями. Оно напоминало приемную в магловской больнице.

Все было очень стерильно, возможно, в этом и было дело. Стены и пол были белыми. Дешевые, довольно удобные стулья были сдвинуты за широким столом, подходящим для собеседований или допросов, в зависимости от настроения. На противоположной стороне сидела Нарцисса Малфой в чистой мантии, скрестив пальцы на столе. Рядом с ней сидел ее сын. Драко уставился в пол, как будто линолеум был виноват в том, что весь мир знал, насколько он не одарен. Ближе к столу на деревянных стульях сидели четыре сотрудника министерства. Среди них было знакомое лицо.

Артур Уизли замечательно справлялся с задачей сохранять нейтральное выражение лица, сидя напротив жены и сына единственного человека, который когда-либо заставлял Гарри терять самообладание. Уизли и Малфои смешивались как заклинание «Инсендио» и стопки бумаг.

Невидимый для всех в комнате, Гарри снял заклинание слежения, которое он тайно наложил на Драко накануне вечером. Если все пойдет хорошо, он зря потратит здесь время. Но он нанес Малфоям серьезный удар на «афтерпати» Кубка мира, поэтому решил перестраховаться. Если он и знал что-то об этой семье, так это то, что они всегда пытаются что-то предпринять, когда их что-то расстраивает.

Как по команде, дверь за Гарри распахнулась так быстро, что ручка оставила трещину в стене. Люциус Малфой вошел с суровым выражением лица.

— Приступим к этой комедии? — спросил он.

Он направился прямо к одному из кресел на стороне министерства и сел.

— Сэр, — сказал один из чиновников, — для таких интервью эти кресла предназначены только для сотрудников министерства...

Люциус только посмотрел на него. Он поднял одну бровь. Человек мгновенно замолчал.

— Позвольте мне изложить ситуацию, — сказал Люциус, — чтобы мы все могли понять, в каком мы сейчас положении, и вы могли бы понять, насколько это нелепо. Вчера вечером, когда я веселился с друзьями — где меня видели многие люди — сумасшедший ворвался в мою палатку и похитил мою жену и маленького сына.

Этот сумасшедший публично унизил их... в то время как бесчисленные чиновники министерства смотрели на это и ничего не делали. Только когда все закончилось, они вмешались. И что они сделали в этот момент? Они арестовали жертв».

Люциус оглядел комнату, вызывая на спор любого чиновника, который осмелился бы возразить. Только один осмелился.

— Никто не был арестован, Люциус, — сказал Артур Уизли. — А чиновники не вмешались, потому что беспокоились за безопасность твоей семьи. По той же причине они не арестовали мистера и миссис Робертс.

— Так для тебя моя семья — такая же, как маглы, Уизли?

— Да, такая же, — сказал Артур.

Другой чиновник министерства поспешно прочистил горло.

— Он прав. Я имею в виду аресты! Или их отсутствие. Я говорю, что против вашей жены и сына нет никаких обвинений, и они здесь только для своего же блага.

— Против их воли, — добавил Люциус.

— Это стандартная процедура, — возразил бедный волшебник. — Нам просто нужно было убедиться, что нет побочных эффектов.

— Как вас зовут? — спросил Люциус.

Выглядя так, будто ему очень не хочется, мужчина ответил:

— Бентли Макмиллан, сэр.

— И вы здесь главный, Бентли?

— Да, сэр.

— Не надолго, — заявил Люциус.

— Послушайте, — внезапно сказал Артур Уизли, наклонившись вперед. — Вы не можете просто так угрожать младшему начальнику отдела в его собственном кабинете!

— Вы не можете, — сказал Люциус, — Вы скоро узнаете, что у меня достаточно власти, чтобы это сойти с рук.

Служащие министерства в один голос вздрогнули, услышав слово «власть», понимая его истинный смысл: деньги. И как будто по зову самого слова «взятка», дверь снова распахнулась, и в комнату вошел очень бледный Корнелиус Фадж.

— Что это значит? — спросил министр, входя в комнату в сопровождении Джона Долиша и Кингсли Шеклболта. «Вы хоть представляете, как я занят? А тут я получаю вести, что вы задержали мирных граждан!

— Министр, это стандартная процедура! — возразил Бентли Макмиллан.

— Я сам начинал в этом отделе! — сказал Фадж. — Думаю, я бы знал, если бы такая процедура существовала...

— Раздел 7B, страница двадцать семь: «Любые жертвы неизвестной магии, связанной с пропульсивными, изменяющими размер или трансформирующими свойствами, должны быть тщательно опрошены после инцидента профессиональным персоналом на случай осложнений», — процитировал Бентли Макмиллан, — Вы добавили этот абзац, когда были министром.

— Ну, это... я....

Его маленький мозг быстро перегрузился, и Фадж быстро повернулся к блондину, сидящему за столом.

— Что здесь действительно происходит, Люциус?

Из своего невидимого укрытия Гарри открывался фантастический вид на всю комнату и реакции различных волшебников в ней. Один из сотрудников министерства замер с открытым ртом. Шеклболт слегка покачал головой. А Люциус? Он ухмыльнулся, глядя прямо на Бентли Макмиллана, а затем, повернувшись к Фаджу, придал своему лицу выражение глубокого возмущения.

— Я скажу вам, министр, — сказал он. — Мою семью преследуют, чтобы сделать козлом отпущения за некомпетентность ваших людей.

Фадж ахнул. — Скажи, что это неправда, Люциус!

— Но это правда, — серьезно ответил Люциус. — Посмотрите сами. Правда прямо перед вами!

Он указал прямо на Артура Уизли.

— Подумайте. Этот человек, хотя и является формально сотрудником министерства, не имеет никакого отношения к этому департаменту. Его офис даже не находится на этом этаже. И тем не менее он сидит здесь и участвует в допросе моей семьи, к которой он всегда открыто проявлял ненависть.

— Я здесь только как свидетель! — воскликнул Артур, — Я оставил своих близких одних дома в праздник, потому что я был нужен в офисе. Я не позволю так себя унижать!

— Ты же знаешь, какой он, — сказал Люциус Фуджу, полностью игнорируя этого человека. — Он всегда был одержим изучением того, как маглы валяются в своей грязи. Думаешь, ему есть дело до того, что мучимых маглов заменяют моя любимая жена и дорогой сын? Думаешь, он испытывает хоть каплю раскаяния за их судьбу? Скорее всего, он сам предложил их преступнику, позволив этому извращенцу разыграть свои больной игры.

Фадж посмотрел то на Люциуса, то на Артура, быстро двигая головой, так что жир на его щеках затрепетал. Его неприязнь к главе семьи Уизли была общеизвестна. Он не давал ему повышения в течение многих лет, вплоть до конца своего пребывания на посту министра, потому что считал его увлечение маглами признаком средней гордости (самого большого греха, который можно совершить в мировоззрении Фаджа). Но Фадж был также полным трусом, и, похоже, Люциус подталкивал его к тому, чтобы он занял твердую позицию. Это пугало Фаджа — так же, как и мысль о том, что он разочарует Люциуса.

Видя, что ему нужно надавить сильнее, Люциус разыграл свой козырь.

— Эта прискорбная ситуация глубоко ранила меня, — сказал он, — После такого опыта я больше не верю в пожертвования, которые я предлагал этому великому министерству».

— Нет! — воскликнул Фудж.

— К сожалению, это правда. — Люциус встал, опираясь на трость. — Если может произойти такая трагедия, куда же могут деваться мои галеоны? Похоже, на зарплату некомпетентных людей, чтобы те могли прокормить свои многодетные семьи.

Люциус повернулся и направился к двери. Нарцисса и Драко встали за ним и прошли мимо чиновников министерства, высоко задрав носы. Фадж прижал руку ко рту. С каждым шагом Люциуса он кусал один из ногтей.

— Я избавлюсь от него! — крикнул Фадж.

В комнате воцарилась тишина. Люциус медленно обернулся. Он улыбался.

— Расскажите мне больше, министр, — сказал он.

— Я уволю Артура Уизли, — сказал Фадж. — Я уберу его сегодня же, нет, в течение часа.

— Министр! — возразил Артур, побледнев.

Фадж резко повернулся к нему. — Ни слова больше! На месте этого ужасного преступления, и ты использовал его как возможность отомстить великому волшебнику! Слишком долго я терпел твои извращенные мысли, Уизли. Хватит!.

Рядом с Артуром Бентли Макмиллан выглядел так, будто ему очень хотелось что-то сказать, но он боялся, что если он это сделает, то будет следующим.

— Я ничего плохого не сделал! — настаивал Артур.

— У тебя хватает наглости говорить такое с серьезным лицом! — зарычал Фадж, — Убирайся! Ты уволен!

— Брось, Артур, — промурлыкал Люциус. — Министр принял решение. Тебе как никому другому должно быть известно, что его решение не изменить.

На первый взгляд казалось, что он говорит, что Фадж — человек убежденный, который стоит на своем. Но все в комнате, кроме самого Фаджа, понимали истинный смысл его слов.

Артур Уизли был слишком беден, чтобы купить время.

Только что уволенный мужчина встал, его лицо было почти такого же красного цвета, как и волосы.

— Вы знаете, — сказал он обманчиво тихо, — как долго эти двое ждали под нашей опекой? Более десяти часов. Где, по-вашему, все это время был их муж и отец? Мне кажется, это как раз достаточно времени, чтобы снять плащ и купить несколько алиби.

Фадж ахнул. Люциус усмехнулся.

— Поосторожнее, Уизли, — прошипел он. — Еще слово — и я подам на тебя в суд за клевету. Ты же не хочешь лишиться последних кнутов, которые у тебя остались?

— Может, мне просто сказать, что на меня наложили заклятие Империус? — предложил Артур. — Тогда ты сможешь уйти безнаказанным.

Люциус схватил палочку. Артур уже держал свою. Долиш встал перед Фаджа, направив палочку на мистера Уизли. Сотрудники департамента отскочили в сторону. Тяжелая рука опустилась на плечо мистера Уизли.

Кинсли Шеклболт вышел вперед. Он одной рукой взял Артура за запястье, а другой — за плечо. Высокий темнокожий аврор повел их к двери.

— Пошли, Артур, — тихо пробормотал он.

http://erolate.org/book/5581/569467