Готовый перевод Harry Potter: Master of Death, Lover of Witches / Гарри Поттер: Мастер смерти, любитель ведьм: Глава 18

Все еще прячась за Долишем, Фадж крикнул: — И на выходе забери все свои вещи из кабинета!

Шеклболт открыл дверь и провел Артура. Гарри последовал за ними. Вернувшись в комнату, он успел мельком увидеть, как Люциус подошел к Фаджу.

— Должен сказать, министр, вы действительно вернули мое доверие в последнее время. Такое ужасное дело, как это нападение, должно быть, доставляет вам много стресса. Как насчет двух тысяч галеонов — чтобы помочь министерству пережить это трудное время, конечно.

Как только дверь закрылась, Шеклболт отпустил Артура и погладил его по спине. — Прости.

— Вам не за что извиняться. — Мистер Уизли всхлипнул. Он выглядел разрываемым между желанием разрыдаться и наложить проклятие на первое же движущееся существо, которое попадется ему на глаза. — Вы, конечно, правы. Я должен был уйти оттуда. Я... я... Мерлин, что я скажу Молли?

Шеклболт продолжал поглаживать его по спине, пока внезапно не повернулся и не бросился бежать по коридору, громко стуча ногами.

Мистер Уизли вскочил и уставился ему вслед. — Кингсли?

— Он в порядке, — сказал Гарри. — Думаю, я немного переборщил с заклинанием отвращения.

Мужчина вздрогнул, когда Гарри появился прямо рядом с ним, сбросив плащ. На нем снова была лыжная маска и дешевая тюремная роба, которую ему надели авроры. Та же самая, которую он разорвал пополам, когда был с Тонкс, обнажив вертикальный кусок своей кожи.

— Ты! — воскликнул мистер Уизли.

Он потянулся за палочкой, но остановился на полпути.

— Ах, какой смысл, — сказал он. — Это больше не моя работа.

— Молодец, — сказал Гарри. — Знаете, я видел, что там произошло. Плохое дело. Очень плохое дело. Мне это совсем не нравится.

— Не знаю, станет ли мне легче от утешения преступника, — признался мистер Уизли. — Ты хотел что-то?

Гарри щелкнул одной из своих Бузинных Палочек. Мистер Уизли слегка вздрогнул, но единственное изменение в коридоре — это полоска пергамента, появившаяся из воздуха. Гарри схватил вызванную бумагу.

— Можно сказать, что все это моя вина, — сказал он. — Я опозорил Малфоя, а он выместил на вас. Но вы мне нравитесь. У вас есть мужество. Этот проныра не смог бы ничего сделать, если бы не его богатство.

— К чему вы клоните? — спросил мистер Уизли.

— Я клоню к тому, что мы должны уравнять шансы.

Гарри протянул ему бумагу. Мистер Уизли взял ее, прочитал и посмотрел на Гарри. — Похоже на инструкцию по приготовлению зелья.

— Это и есть инструкция! — воскликнул Гарри. — Возьмите ее. Приготовьте зелье — все очень просто, даже лаборатория не нужна. Начните продавать. Это все, что вам нужно сделать, и вы больше никогда не будете думать о деньгах.

Гарри знал, о чем говорил. Это был зелье, которое он сам изобрел в своей прошлой жизни. Оказалось, что у него был настоящий талант к этому искусству, просто Снейп его не любил и сдерживал его развитие. С помощью частных учителей Гарри достиг мастерства. И из всех его творений самым успешным было именно то, которое было описано на этой бумаге, теперь находящейся в руках Артура Уизли.

Мистер Уизли уставился на бумагу.

— Я должен думать о своей семье. Это поможет мне вернуть работу?

— В конце концов, конечно! — сказал Гарри, — Если это то, чего вы хотите. В конце концов, в наши дни за правильную цену можно купить все что угодно.

Мистер Уизли с трудом сглотнул.

ХХХ

На следующий день Рон, Джинни, Гермиона и Гарри сидели на полу в гостиной «Норы». Первые двое играли в «Взрывной карточки», Гарри тоже играл, но не улыбался ни разу. Гермиона читала книгу.

Артур Уизли сидел в кресле в углу с тремя листами пергамента перед собой. Фред и Джордж держались на противоположной стороне комнаты, а даже Молли оставила мужу много места. Все поняли, что что-то не так, когда он вернулся накануне, слишком рано, чтобы закончить работу, и с ужасающе бледным лицом.

— Сработает ли это..., — бормотал он себе под нос уже три часа, переводив взгляд с трех листов пергамента перед собой.

Рон подошел, чтобы коснуться соответствующей карточки, лежащей перед Джинни, но она взорвалась у него на руках. Рон отскочил назад, и его брови стали черными от чернил, а сестра смеялась над ним.

— Я не знаю! — вдруг крикнул мистер Уизли из угла, казалось, сам к себе.

Все посмотрели на него, включая близнецов и Гермиону, которая на мгновение отвлеклась от книги.

Когда они через несколько секунд снова посмотрели, несколько вещей изменилось. Гарри улыбался, что было удивительно, потому что этого не было ни разу с ночи Чемпионата по квиддичу. А еще с ними сидела блондинка в очках с розовыми пластиковыми оправами.

— Можно мне поиграть? — спросила она, глядя на игру.

— Кто ты? — спросила Джинни. — Подожди… Ты не из моего класса?

— Я Луна, — ответила Луна. — Меня пригласили. Можно мне играть?

Рон снова разделил карты и дал Луне ее стопку. Все дети были дома, а Гарри и Гермиона пришли в гости, так что приглашение от кого-то из них казалось вполне вероятным, даже от совершенно незнакомого человека.

— Гарри, у тебя татуировка! — сказала Джинни, глядя на волнистые линии чернил, которые она теперь заметила на предплечье Гарри.

— Круто! — воскликнул Рон, наклонившись, чтобы посмотреть, — Ты только что сделал?

Он звучал так, как будто не знал, как это работает, но был уверен, что заметил бы, если бы она была там раньше.

— Да, она уже давно, — сказал Гарри.

— Уже давно, — поправила Гермиона.

Гарри только улыбнулся.

Игра возобновилась, в нее играли все четверо, включая Луну. Однако Гарри быстро перевел внимание на мистера Уизли, наблюдая, как тот читает одно и то же снова и снова, бормоча что-то себе под нос.

— Что твой папа делает? — спросил он Рона.

Рон поморщился. Он перевернул одну из своих карточек, ища подходящую, но не нашел. — Ты знаешь, как он потерял работу?

Гарри кивнул.

— Ну, видимо, кто-то предложил ему «участвовать в одном деле». Это все, что он сказал. Он очень скрытен, кроме мамы. Вчера вечером он отправил совы. Утром некоторые вернулись.

— Я думаю, он в отчаянии, — очень тихо сказала Гермиона, так, чтобы мистер Уизли не услышал, даже если бы прислушивался. — Дай ему немного пространства.

В этот момент Луна поднялась и подошла прямо к мистеру Уизли.

— Что вы делаете? — спросила она приветливо.

— У меня есть идея для зелья, — сказал он вслух, отвлеченно, как будто не осознавая, что говорит вслух, — Если оно сработает... Если сработает, это будет самый большой прорыв со времен волчьего корня. Нет, даже больше. Но я просто не могу... То, что оно делает, должно быть невозможно...

— А что оно делает?» — спросила Луна, подталкивая его так непринужденно, что мистер Уизли продолжил говорить.

— Оно лечит сквибов. Они пьют по дозе каждый вечер в течение месяца, и к концу месяца могут творить магию. Это должно быть шуткой. Но я на всякий случай отправил письмо Дамблдору вчера вечером, и он ответил сегодня утром, что это выглядит правдоподобно. И я отправил еще одно письмо независимому зельевару, и она ответила то же самое. Он поднял глаза, ошеломленный.

— Это должно означать, что это правда, не так ли?

— Похоже на то, — серьезно сказала Луна.

— Тогда я должен это сделать, не так ли?

— Если ты так хочешь, — сказала Луна.

Он резко встал, и три листа на его коленях — письма от Дамблдора и зельевара, а также оригинал рецепта — разлетелись по полу.

— Я сделаю это! — крикнул он в комнату, звуча совершенно удивленным самим собой, но в то же время счастливым, — Я запатентую это, а потом... а потом... Посмотрим! Что я теряю?

Луна зааплодировала ему.

— Спасибо, — сказал мистер Уизли. Его брови нахмурились, и, успокоившись, он, казалось, пришел в себя, — Простите, кто вы такая?

— Луна!

— Луна?

— Луна! — повторила она, — Меня пригласили.

И на этом все.

ХХХ

Пять дней спустя, когда дети по всему дому готовились к отправке в Хогвартс, их усердные сборы прервала миссис Уизли. Еле выдав из себя слово, она собрала их со всех концов дома быстрее, чем когда-либо прежде. Вскоре все стояли вокруг обеденного стола, за спиной мистера Уизли, который сидел с листом бумаги в руках.

Это был не рецепт зелья и не письмо от какого-то эксперта, а документ, присланный прямо из Гринготтса. Он был подписан менеджером по работе с клиентами семьи Уизли, чего до недавнего времени в семье никогда не было. Вся семья читала документ через плечо мистера Уизли, который, похоже, не мог прочитать его вслух.

Их глаза начали бегать по левой стороне страницы, затем проследили цифры до самого края, пропуская цифры и запятые.

— Я правильно читаю? — спросил мистер Уизли.

— Я не знал, что цифры могут быть такими большими! — воскликнул Рон.

— Я не думаю, что тебе стоит это признавать, Рон, — сказала Джинни.

Мистер Уизли повернулся, сияя от осознания происходящего.

— Дети, вы понимаете, что это значит?

Все присутствующие дети Уизли посмотрели друг на друга.

— Нам не нужно беспокоиться о деньгах...

— Мы богаты, — исправили его дети в унисон.

— Неимоверно богаты, — сказал Гарри, стоя в дальнем углу группы. — Попробуй потратить все в одном месте. Ты даже не сможешь.

http://erolate.org/book/5581/569468