Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 1

Площадь Гриммо, 4 июня 1998 года

Гарри тихо застонал, вставая, и вытянулся, так что его спина с облегчением хрустнула после долгого сидения в одной позе. Книга, которую он читал, «Магия души и узы: утраченные ритуалы», не содержала ответов, которые он искал, и он уже почти потерял надежду найти их.

В настоящее время он проживал в недавно отреставрированном доме на Площади Гриммо, а точнее, в знаменитой, или, скорее, печально известной, библиотеке семьи Блэков. Когда он вернулся в дом впервые через несколько дней после битвы, Гарри был удивлен, увидев, что ущерб, нанесенный войной, был не таким значительным, как он себе представлял. Конечно, дом был разграблен, но большую часть мебели можно было восстановить с помощью нескольких заклинаний для очистки и ремонта, и с помощью Криичера дом вскоре стал пригодным для проживания. К счастью, библиотека и несколько других комнат были полностью сохранены благодаря прежней паранойе семьи Блэков: некоторые комнаты можно было открыть и войти в них только с помощью крови Блэков.

Смирившись с тем, что сегодня ночью он не найдет то, что ищет, Гарри направился на кухню. Кричер появился, как только Гарри достиг своей цели.

— Чем может быть полезен Кричер великому хозяину Гарри? — спросил эльф.

Измученный, Гарри сел. — Можешь подогреть мне то, что осталось? И чашку чая, пожалуйста.

Гарри вскоре застал себя улыбающимся, когда Кричер бормотал про себя о великих хозяевах и могущественных волшебниках, которые были слишком упрямы. Хихикая про себя, Гарри ждал еды; он знал, что Кричер приготовил ему ужин заранее, так как эльф уже привык к тому, что Гарри забывает позаботиться о себе, и взял на себя обязанность следить за тем, чтобы его «великий хозяин» был сыт и доволен. Набросившись на еду, когда она появилась через несколько минут, Гарри вспомнил, что привело его сюда.

С момента последней битвы, когда он наконец-то исполнил свое предназначение и проклятое пророчество, Гарри чувствовал себя пустым и опустошенным, как будто его жизнь потеряла смысл. Сначала он списал это на чувство вины выжившего, даже если технически он и умер. Но это чувство не уходило, оно всегда было с ним, незаметно растущее, как рак в его душе.

В дни, последовавшие за битвой, Гарри было трудно общаться с окружающими. Все оставшиеся члены Ордена были там, задавали ему вопрос за вопросом, наблюдали за ним, хотели узнать, как он это сделал, и публика вела себя точно так же. Все хотели взять интервью у новоиспеченного спасителя, героя Света. Даже Рон и Гермиона после битвы расспрашивали его с подозрением.

Хогвартс, 2 мая 1998 года

— Ты уверен, что с тобой всё в порядке, приятель? — спросил Рон, пристально глядя на Гарри.

— Я в порядке, Рон, — твердо заверил Гарри, устав от вопросов и желая только одного — спать, — и с грустью оглядываясь на разрушения и кровавую бойню. — Может, тебе стоит пойти к своей семье? — предложил он мягко, видя, как остальные Уизли, скорчившись от горя, прижались друг к другу в дальнем углу.

В это время Рон и Гермиона обменялись взглядами, которые остались незамеченными для Гарри. — Ты же знаешь, что мы считаем тебя семьей, да? — спросил Рон. — Особенно сейчас.

Гарри рассеянно кивнул. — Да, я знаю, — согласился он, думая обо всем, что сделала для него эта семья. Они приняли его, накормили, дали приют летом; они любили его как своего собственного.

— И не забывай про тебя и Джинни, — добавила Гермиона, пристально глядя на мальчика-спасителя.

Гарри слегка нахмурился, вспомнив о своей бывшей девушке. Он просто больше не чувствовал связи, того возбужденного волнения в животе, когда думал о пламенной рыжеволосой. — Я и Джинни? Ты же знаешь, мы расстались, — сказал он.

Рон слегка нахмурился, но потом улыбнулся. — Ну да, но ты сделал это для ее защиты! Очевидно, что ты ее любишь, приятель, — сказал он с убеждением.

Гермиона быстро вступилась, не дав Гарри подумать. — Конечно, Гарри, вы идеально подходите друг другу!

Гарри медленно покачал головой, но ничего не сказал, и его молчание оба приняли за согласие. Его два друга улыбнулись и направились к скорбящим останкам семьи Уизли.

Когда трое приблизились, толпа легко расступилась, люди благодарили Гарри даже в своем горе.

— О, Гарри, дорогой! — воскликнула миссис Уизли, обнимая Гарри.

Гарри, все еще ошеломленный недавними событиями, почувствовал, как застыл при прикосновении. Почувствовав это, миссис Уизли отпустила его и оглядела с ног до головы.

— О, посмотри на себя, ты не ранен, дорогой? — спросила она, получив от Гарри медленное покачивание головой.

Отпустив его с вздохом, Молли отступила назад, чтобы не столкнуться с Джинни, которая бросилась к Гарри и прижалась к нему, рыдая.

— О, Гарри, это так ужасно, — рыдала она, крепко обнимая его и заставляя Гарри вздрогнуть, когда он понял, что, хотя он не был серьезно ранен, у него были синяки и ушибы.

И тогда Гарри понял, кого не хватает. Джордж стоял один, точнее, не стоял, а его поддерживали Билл и Артур. Его лицо было безжизненным. Оглядываясь в панике, Гарри почувствовал, как сжимается горло.

— Фред? — спросил он, его голос был неузнаваем, но все вокруг его услышали.

Единственным ответом было крепкое сжатие рук и новый приступ рыданий. Однако его взгляд по-прежнему был прикован к Джорджу, который выглядел так же потерянно, как и он сам, словно только что потерял половину души.

— Я так рада, что ты жив, — сказала Джинни, возвращая внимание на себя. — Как ты выжил, Гарри? Ты был мертв! — спросила она, почти истерично.

— Я не знаю, — сказал Гарри, осознав, что все замолчали, когда она заговорила.

— Это чудо, — сказал Рон, когда тишина стала настолько неловкой, что даже он это заметил.

— Да, — без энтузиазма согласился Гарри, отстраняясь от Джинни и нервно потирая шею. Оглядевшись еще раз на кровавую бойню, Гарри закрыл глаза, и от усталости он слегка покачнулся на ногах.

— О, посмотри на себя, — сказала Молли, снова обнимая Гарри. — Ты измотан, мы все измотаны. Нам нужно уходить отсюда. Здесь больше нечего делать.

Кивнув, потому что действительно хотел уйти отсюда, Гарри едва заметил, как дошел до ворот и аппарировал вместе с Уизли.

~

В дни, последовавшие за возвращением Гарри в Нору вместе с Уизли, ему было трудно восстановить связи. Билл и Флер уехали на следующий день после битвы, взяв с собой Джорджа, которому, по их мнению, нужно было время, чтобы смириться с горем. Гарри, однако, едва заметил их отсутствие, так как он просто не был там, и, учитывая количество зелий, которые ему давала миссис Уизли, чтобы помочь ему выздороветь, он не обращал на это внимания.

— Как ты себя чувствуешь, Гарри? — спросила Джинни через несколько дней, садясь рядом с Гарри в гостиной. Он провёл большую часть дня в одиночестве, просто сидя и пытаясь собраться с мыслями.

Гарри пожал плечами и попытался улыбнуться ей, решив не усугублять её горе. — Я буду в порядке, — сказал он наконец, не желая лгать.

http://erolate.org/book/5582/569567