Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 2

Джинни прикусила губу, привлекая внимание Гарри к своим губам. Он целовал эти губы бесчисленное количество раз, но не испытывал желания сделать это снова. Ему это показалось странным, так как он был твердо намерен вернуться к ней после войны.

Джинни, заметив его взгляд, улыбнулась про себя и медленно наклонилась вперед, прижав свою полную грудь к твердой груди Гарри и прикоснувшись губами к его губам. Поцелуй не произвел на Гарри никакого впечатления, и он уже собирался отстраниться, чтобы извиниться, когда их прервали.

— Ну, наконец-то! — крикнул Рон, входя в комнату.

— Рон! — взвизгнула Джинни, прижимаясь к груди Гарри в знак победы.

Гарри, однако, был погружен в свои мысли. Поцелуй потряс его, заставив полностью осознать свои чувства к ней — поцелуй показался ему неправильным, как поцелуй сестры или подруги.

— Так вы наконец-то снова вместе? — спросил Рон, садясь напротив них с широкой улыбкой.

— Конечно, — ответила Джинни, не дожидаясь и не спрашивая Гарри, который собирался объяснить, что они не снова вместе.

— Хорошо, это хорошо, даже отлично, — сказал Рон.

— Что отлично? — спросила Гермиона, которая вошла в комнату и улыбнулась, увидев, в каком положении находились Гарри и Джинни.

— О, я вижу, вы двое снова вместе. Это прекрасно, как раз к началу учебного года в сентябре.

Гарри, который был погружен в свои мысли, медленно моргнул и сосредоточился на разговоре вокруг него. Наконец он заговорил.

— Школа? — спросил он. Он не собирался возвращаться в школу; конечно, он сожалел, что пропустил последний год, но он не мог сидеть в школе сейчас, не после всего, что он пережил. Он просто сдаст ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация) в министерстве, когда придет время.

Гермиона, которая теперь сидела рядом с Роном, повернулась к нему. — А как же школа, Гарри?

— Я не вернусь в школу, — сказал Гарри, удивленный тем, что они думают, будто он захочет вернуться после всего, что произошло.

— Что? — одновременно вскрикнули Джинни и Гермиона.

— Но ты должен, Гарри! — добавила Гермиона, пытаясь звучать убедительно, но вместо этого выглядя высокомерно.

— Почему? — тупо повторил Гарри. — После всего, что я пережил, я просто не могу, Гермиона.

— А как же я? — потребовала Джинни.

— А как же ты? — недоверчиво спросил Гарри, не понимая, при чем она здесь.

— Ты просто снова бросишь меня на целый год? — спросила она, стараясь, чтобы ее голос звучал грустно.

— А как же твои ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация), Гарри? Ты же не можешь рассчитывать на работу и содержать Джинни, если у тебя нет соответствующей квалификации! Ты же не можешь рассчитывать на работу только потому, что победил Волан-де-морта. Я думала, ты лучше, чем все эти..., — сказала Гермиона разочарованным тоном.

К этому моменту Гарри уже было достаточно, он оттолкнул Джинни и встал. Он сердито оглядел комнату и сказал: — Я не вернусь в школу и не жду ничего подобного, Гермиона. Я думал, ты знала это, знала меня.

— О, Гарри, прости, просто...

— Нет! — сердито перебил ее Гарри. — Я сдам ЖАБА (Жутко Академическая Блестящая Аттестация), но я сделаю это один, в министерстве.

Прервав его снова, Гермиона сказала: — Но ты же не можешь рассчитывать, что тогда у тебя все получится, Гарри! Я не говорю, что ты провалишься, но...

— Хватит! — наконец крикнул Гарри. — Это мое решение, и я его принял. Я не вернусь в Хогвартс в сентябре.

Рон, который до сих пор молчал, наконец понял. — Значит, ты станешь мракоборцем, да?

Гарри только покачал головой. — Нет, Рон. Я даже не хочу больше быть мракоборцем. Он был уставшим, и мысль о том, что ему придётся всю жизнь проводить в борьбе, не привлекала его.

— Но это же то, о чем мы всегда мечтали, — сказал Рон, покраснев.

— Я устал, Рон, я просто хочу побыть один, — сказал Гарри, наконец успокоив голос и оглядевшись по комнате в надежде, что они поймут.

— О, Гарри, — сказала Гермиона, слегка кивнув Джинни. Они смотрели друг на друга, пока Рон говорил.

Джинни, которая заметила взгляд Гермионы, кивнула головой. — Мы понимаем, — сказала она и встала, чтобы обнять Гарри.

Отойдя назад, прежде чем она дошла до него, Гарри провел рукой по волосам. Это было все, что он сказал с момента битвы, и теперь, когда его гнев улегся, он чувствовал себя измотанным.

— Я пойду поговорю с мистером и миссис Уизли, — сказал он. — Пора мне уходить.

— Ты должен называть их мамой и папой, Гарри, — сказала Джинни, не до конца поняв, что он сказал. — Подожди, что значит «уходить»? Ты не можешь уйти! Куда ты пойдешь? Ты же не хочешь вернуться к маглам?

Вздохнув снова и потерев шею, Гарри пожал плечами. — Я просто хочу побыть один, — пробормотал он. — Думаю, я пойду в Гриммолд...

— Но там не безопасно, Гарри, — перебила его Гермиона, следуя за ними на кухню.

— Со мной все будет в порядке, — перебил ее Гарри. — Я поставлю защитные заклинания или что-нибудь в этом роде.

— Что это за защитные заклинания, дорогой? — спросила миссис Уизли.

— Скажи ему, мам! — практически крикнула Джинни. — Гарри хочет уйти!

Молли нахмурилась. — Гарри, дорогой, почему ты хочешь уехать? Тебе здесь не нравится? Я слышала, что вы с Джинни снова вместе.

Вздохнув, Гарри оттолкнул Джинни, которая снова прижалась к нему. — Это не то, миссис Уизли...

— Зови меня Молли, дорогой, или мама.

Покачав головой, Гарри продолжил: — Дело не в этом. Просто, я думаю, мне нужно немного побыть одному, чтобы разобраться во всем. — Гарри покачал головой, пытаясь выразить словами свою потребность в одиночестве.

Нахмурившись, Молли переглянулась с Роном и Гермионой, которые стояли за Гарри. — Ну, дорогой, ты уверен, что это к лучшему? Ты все еще принимаешь зелья, чтобы поправиться, — рассудила она, не желая, чтобы Гарри уходил.

— Со мной все будет хорошо, — настаивал Гарри. — Мне больше не нужны зелья, я чувствую себя хорошо. Мне просто нужно немного времени, чтобы во всем разобраться.

Молли нахмурилась: — Но совсем один?

— Я не буду совсем один, — прервал ее Гарри, когда ему пришла в голову идея. — Я буду с Кричером.

Как только он произнес его имя, домовой эльф появился и прыгнул на Гарри. — Хозяин Гарри, где вы были? — спросил эльф, явно расстроенный, увидев Гарри.

— Гарри, как ты мог?! — раздался возмущенный голос Гермионы. — Ты должен немедленно отпустить его — я думала, ты знаешь, что держать раба...!

Кричер замер при ее словах и бросил на Гарри ужасенный взгляд. Домовой эльф завыл: — Нет, хозяин, пожалуйста, Кричер будет хорошим!

http://erolate.org/book/5582/569568