Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 3

Гарри бросил на Гермиону холодный взгляд, от которого она замерзла. Он опустился на колени перед эльфом, чтобы успокоить его: — Все в порядке, Кричер, я не собираюсь тебя прогонять. Я просто хотел узнать, не был ли ты на Площади Гриммо?

Успокоившись, домашний эльф кивнул головой, и его уши затрепетали. — Да, хозяин, я вернулся туда после большой ссоры, так как у меня не было приказов, а хозяин исчез, — сказал домовой, нервно.

— Хорошо, — снова успокоил Гарри пугливого эльфа, — это хорошо, Кричер. Как дом, я могу там остаться?

В этот момент глаза домового расширились. — Хозяин хочет вернуться в свой дом? — взволнованно спросил эльф. Кричер понизил голос и начал бормотать: — Да, да, хозяин должен вернуться немедленно. Кричер был очень занят, очень занят, чтобы привести дом в порядок для хозяина, но Кричер не знал, вернется ли хозяин.

Улыбаясь, Гарри встал и огляделся по комнате. — Я соберу свои вещи и отправлюсь на Площадь Гриммо, — сказал он с такой решимостью, что даже Молли не решилась спорить с ним.

~

Площадь Гриммо, 4 июня 1998 года

В дни, последовавшие за его уходом из Нору, Гарри преследовали Рон, Гермиона, Джинни и даже миссис Уизли. Дошло до того, что Гарри заблокировал доступ к Летучему пороху и защитил дом от них; он все еще принимал их совы, но только потому, что написал им и попросил дать ему немного времени в одиночестве. Гарри был шокирован, когда Криичер сказал ему, что он может редактировать защиту дома; он даже не знал, что дом принадлежит ему, что он унаследовал его после смерти Сириуса.

Закончив трапезу, Гарри встал и поблагодарил Криичера.

— Думаю, завтра я пойду в Нору, — сказал Гарри эльфу. Их письма стали почти требовательными, они просили его приехать, потому что беспокоились. Чувствуя себя виноватым за то, что добавил им стресса, Гарри подумал, что визит поможет их успокоить.

Кричер скорчил гримасу, но ничего не сказал. Он ненавидел семью кровопредателей и их любимого грязнокровка за то, как они обращались с его хозяином, но хозяин просил Кричера не говорить о них плохо и не обзывать их, поэтому он не делал этого. Но Кричер знал, что они не достойны его великого хозяина, что бы ни говорил его хозяин.

Как только Гарри подошел к двери кухни, раздался тихий стук.

Хлопнув запястьем, чтобы его палочка из падуба оказалась в руке, Гарри открыл окно взмахом палочки. Птица элегантно опустилась на кухонный стол, ее когти тихо щелкнули по старой древесине. Видя, что птица не шевелится, Гарри осторожно подошел к ней. Защитные заклинания должны были блокировать все, что имело злой умысел, но Гарри не собирался почивать на лаврах. Грюм был бы горд, подумал он. Проверив весь свой арсенал заклинаний для обнаружения, некоторые из которых он выучил только после переезда в Гриммолд, и не обнаружив ничего подозрительного, Гарри осторожно взял письмо из вытянутой лапы птицы. Сова, казалось, с досадой посмотрела на Гарри и, освободившись от груза, взлетела прочь.

— Похоже, ты не ждешь ответа, — пробормотал Гарри, прежде чем посмотреть на письмо в руке.

Гарри отметил высокое качество конверта и был привлечен красивым и элегантным почерком на лицевой стороне. Перевернув конверт, Гарри с удивлением увидел восковую печать банка Гринготтс. Он не думал, что в ближайшее время услышит что-нибудь от гоблинов из-за ситуации с драконом.

С робким вздохом Гарри сломал восковую печать и вытащил письмо. Как и конверт, пергамент был высокого качества, и, прочитав его, Гарри вскоре заинтересовался.

~

Мистер Харрисон Джеймс Поттер-Блэк

Мы, гоблины из Волшебного банка Гринготтс, требуем вашего присутствия в связи с вопросами наследования и компенсации.

Вы должны явиться в Волшебный банк Гринготтс, как только у вас будет возможность, чтобы ситуация была решена в кратчайшие сроки.

С уважением

Глава гоблинов лондонского отделения Гринготтса, Рагнок

~

— Харрисон? Поттер-Блэк?» — пробормотал Гарри в замешательстве, а затем покачал головой. — Кричер, планы изменились, похоже, завтра я поеду в Гринготтс.

Косой переулок, 5 июня 1998 года

Убедившись, что его чары действуют, Гарри пробрался сквозь толпу в «Дырявом котле». Гарри хотел быть уверен, что не привлечет к себе внимания, хотя его и не узнают как Гарри Поттера. Заклинание, которое он нашел в старом гримуаре семьи Блэков, было одним из лучших, о которых он слышал, не говоря уже о тех, которые он сам пробовал.

Он удлинил свои непослушные черные волосы до плеч, чтобы легче было скрыть шрам. Его изумрудные глаза поблекли до светло-серого цвета, скулы и линия подбородка стали более острыми, а заклинание даже добавило несколько сантиметров к его росту (173 см), сделав его 183 см. Изменения были основаны на чертах его собственной семьи, что облегчало их поддержание.

Когда он пришел в банк, Гарри поприветствовал гоблинов-охранников, уважительно кивнув каждому из них, что шокировало охранников. Большинство волшебников либо полностью игнорировали их присутствие, либо смотрели на них свысока, как на низших существ.

Подойдя к первому свободному столу, Гарри опустил капюшон своего толстого плаща. Обслуживающий его гоблин пристально посмотрел на Гарри, как будто мог видеть сквозь чары, заставив Гарри задуматься о масштабах магии гоблинов.

— Приветствую, хозяин гоблин, — начал Гарри. — Я недавно получил письмо из банка Гринготтс по поводу моего наследства и компенсации.

Гоблин пристально посмотрел на него, а затем встал. Он сказал: — Пройдите за мной, Гарри Поттер, вождь Рагнок хочет лично разобраться в этом вопросе.

Гарри постарался не выдать своего удивления от того, что его узнали, и последовал за гоблином, который повел его по запутанным коридорам вглубь банка.

Он надеялся, что гоблины не будут считать его единственным виновником за ущерб, нанесенный драконом, и за взлом банка. Он знал, что они гордятся своей неприступностью.

Остановившись у больших дверей, охраняемых двумя гоблинами, Гарри выдохнул и собрался с духом. Гоблин, ведящий его, постучал один раз, а затем повернулся к Гарри.

— Я оставлю вас здесь, мистер Поттер, — сказал он, собираясь уходить.

— Подождите, — окликнул Гарри, заставив гоблина остановиться. — Могу я спросить, как вас зовут, хозяин гоблинов?

Удивленный, он ответил: — Меня зовут Кровавый Клык, мистер Поттер.

http://erolate.org/book/5582/569569