× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее

С последним кивком Гарри снял капюшон и пробрался сквозь толпу, его походка становилась все более грациозной по мере того, как он привыкал к своей истинной форме. Он не заметил, что все гоблины в какой-то момент подняли головы и уставились на него, когда он проходил мимо, что его аура, даже будучи замаскированной, все равно привлекала их внимание, предупреждая о его силе. Для них его грациозная походка казалась почти волшебной, как хищник в ночи.

~

Косой переулок, 5 июня 1998 года

Древние улицы Косого переулка были практически пусты, что не было удивительным. Многие магазины были забиты досками, закрывшись во время войны из-за Волан-де-морта и его атак, а затем из-за контроля министерства. Однако несколько человек все же бродили по улицам, осторожно пытаясь жить своей жизнью теперь, когда Волан-де-морт был мертв. Гарри почувствовал приступ грусти, глядя на заброшенные улицы и разрушения; он все еще помнил свои чувства удивления и волнения, когда много лет назад впервые вошел в Косой переулок с Хагридом. Смотря вокруг сейчас, он не чувствовал ничего подобного; исчезла причудливая фантазия ярких витрин и витрин, исчезла магия. Даже «Везучие вещицы Уизли» не могли добавить радости в темный переулок, окна были темными и безжизненными. Думая о близнецах, Гарри задался вопросом, сможет ли магазин когда-нибудь действительно вернуть свою былую славу.

Думая о Уизли, Гарри снова почувствовал, как его гнев возвращается. Они знали, они должны были знать, подумал он. Это было бы слишком большим совпадением, чтобы Дамблдор добавил к ним заклинания верности. Думая об этом, Гарри задался вопросом, как они были добавлены, прежде чем до него дошло. Первое письмо из Хогвартса, которое он получил, было единственным объяснением. Гарри не заметил бы таких заклинаний, тогда он был совершенно невосприимчив.

Задумываясь о том, кому из семьи Уизли он действительно может доверять, Гарри продолжил путь к «Совиному магазину Эйлопса», радуясь, что он все еще работает. Хотя он никогда не сможет заменить Букля, которая была его первым настоящим другом и единственным настоящим доверенным лицом, ему нужна была сова; он был бы проклят, если бы продолжал пользоваться услугами Пига. Однако, прежде чем он достиг цели, Гарри вырвал из раздумий шипящий шепот.

— Рональд, тебе нужно научиться держать рот на замке! — раздался голос Гермионы, резкий тон которого доносился из темного переулка.

Быстро сообразив, Гарри отступил в тень дверного проема и быстро наложил на себя заклинание разочарования, прежде чем они успели его заметить.

— Не понимаю, в чем проблема, — ответил Рон.

— Идиот, — прошипела Гермиона, когда они появились, быстро двигаясь. Решив последовать за ними, Гарри наложил на себя заклинание молчания.

— Дело в том, что ты чуть не выдал, для чего нам нужны ингредиенты!

— Да ладно, как будто он их узнает, — сказал Рон, — а даже если и узнает, то это не имеет значения — мы же герои! — Высокомерие в его голосе заставило Гарри поморщиться, и он задался вопросом, как он вообще мог дружить с таким человеком, несмотря на зелья.

— Конечно, он узнает ингредиенты зелья любви, идиот! Они строго контролируются и запрещены, — прозвучал снисходительный голос Гермионы, хотя она шептала.

— Не понимаю, почему ты не могла просто продолжать использовать мамино зелье, оно же раньше действовало, — упрямо сказал Рон, когда они вошли в аптеку.

— Очевидно, оно потеряло свою силу, или Гарри стал к нему невосприимчив. Если бы оно действовало правильно, он бы никогда не оставил Джинни одну в твоем доме и не стал бы думать о том, чтобы не ходить в школу, — сказала Гермиона деловым тоном. Услышав свое имя, Гарри напрягся и зловеще зашипел, но, к счастью, его почти животный звук был заглушен заклинанием молчания.

— Не понимаю, зачем ему это нужно, — сказал Рон, и на мгновение Гарри надеялся, что у него действительно есть друг в лице рыжеволосого мальчика. — Давайте просто отравим его и покончим с этим. Дамблдор сказал, что он умрет в битве. Он явно злой, только так он мог выжить; наверное, совершил какой-то темный ритуал.

Гарри не верил своим ушам. Мало того, что они открыто на улице планировали его смерть, так они еще и считали его злым.

— Если мы просто убьем его, мы не получим его деньги и доступ к книгам и артефактам в его хранилищах, — сказала Гермиона. — Он должен жениться на Джинни, чтобы мы могли заполучить их. Я имею в виду, мы заслуживаем этого после всего, что пережили. Она закончила собирать ингредиенты, удивив Гарри тем, что он узнал все, к чему она прикасалась. Он не осознавал, что знает так много о зельеварении.

— Мне это все равно не нравится, — проворчал Рон, когда они вышли из магазина.

— Заткнись, Рональд! Если нам повезет, то всего через несколько недель Гарри произойдет трагическая авария, и его новобрачная жена останется вдовой, а его друзья по жизни будут оплакивать его смерть, — сказала Гермиона.

— Но зелье не действует, — сказал Рон, сбитый с толку.

— Поэтому мы и здесь. Я нашла новое, более сильное зелье любви, которое полностью уничтожит волю Гарри и сделает его безразличным к Джинни. Потом нам останется только свести их вместе до начала занятий, и Гарри сможет попасть в аварию. Я думаю, что-нибудь связанное с квиддичем, он всегда падает с этой штуки.

— Это потому, что он такой выпендрёжник, — сказал Рон. — Всегда хочет быть в центре внимания. — Смотрите на меня, я Гарри Поттер, я такой особенный, я убил Сам-Знаешь-Кого, все должны обратить на меня внимание...

— Заткнись, Рон! — быстро прошипела Гермиона, когда в ранее пустом переулке появилась группа ведьм. — Нам нужно уходить.

Твоя мама ждет нас, и мне нужно несколько дней, чтобы приготовить зелье. Мы пригласили Гарри на обед в воскресенье; как только мы подсыплем ему зелье, все вернется на круги своя».

— Мерлин, я ненавижу притворяться его другом. Он такой доверчивый, что верит, будто мы действительно его любим, — проворчал Рон.

— Я знаю, но скоро все будет кончено, и мы получим все, что нам обещал Дамблдор, — слабым голосом сказала Гермиона, прижимаясь к Рону.

— Только подумай! Мы будем такими богатыми, — сказал Рон, и в его голосе слышалась радость.

— И доступ ко всем этим книгам, — добавила Гермиона.

После этого они помолчали и вошли в «Дырявый котел», а Гарри оставил их, когда они подошли к Летучему пороху.

Повернувшись, Гарри быстро направился к месту аппарирования и отправился обратно на Площадь Гриммо, забыв в ярости о своем плане с совой. Они хотели убить его. После всего, что он для них сделал, эти предательские ублюдки!

Не осознавая, что его магия растет и вырывается наружу, Гарри выпустил крик ярости, пытаясь взять себя в руки. В этот момент его глаза светились, а волосы казались парящими вокруг лица под действием невидимой силы.

Кричер, почувствовав возмущение в магическом поле, ворвался в гостиную как раз в тот момент, когда его хозяин рухнул на пол, а взрыв силы, образовавшийся в результате, не причинил ему вреда, поскольку распознал его намерения помочь хозяину.

— Я убью их, — мрачно произнес Гарри, и его тихое клятвенное слово было едва слышно.

http://erolate.org/book/5582/569575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода