× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отказываюсь в это верить! — ответил Гарри, прежде чем его защитные чары дали о себе знать. Вынув карту, Гарри увидел, что Макгонагалл идет к кабинету. Улыбнувшись, Гарри спрятал карту и в последний раз посмотрел на портрет Альбуса. — Похоже, наше время вместе подошло к концу, поэтому я скажу только одно: я с нетерпением жду нашей новой встречи, профессор.

С этими словами Гарри повернулся и направился к двери, игнорируя крики и угрозы Дамблдора и смех Финеаса.

Гарри невольно усмехнулся, услышав, как Блэк кричит: — Пожалуйста, приходи к нам в гости, когда вернешься, мальчик, я просто не могу дождаться, чтобы увидеть, кем ты станешь!

Выйдя из кабинета, Гарри застал Макгонагалл как раз в тот момент, когда она поворачивала за угол.

— Мистер Поттер, что вы здесь делаете? — спросила она.

Гарри взял себя в руки и улыбнулся ей. — Я пришел поговорить с вами, профессор, — сказал он.

— Ну, тогда давайте пойдем в кабинет Альбуса, — предложила она.

— Нет, — быстро ответил Гарри. — Я хотел бы посмотреть, как продвигается ремонт, если вы не против.

Макгонагалл кивнула, удивленно посмотрев на Гарри за его быстрый отказ. — Я не против, мистер Поттер, — сказала она, уходя из кабинета.

— Итак, о чем вы хотели поговорить со мной? — спросила она.

— Я хотел спросить, слышали ли вы о моем решении не возвращаться в Хогвартс в сентябре? — спросил он, и Макгонагалл сжала губы, прежде чем ответить.

— Я слышала, и не могу сказать, что виню вас, но я бы хотела, чтобы вы передумали, — сказала она.

Гарри почувствовал, как в нем поднимается гнев, и он подумал, не в курсе ли она планов Дамблдора. В конце концов, она была его заместителем, и они всегда казались близкими.

— О, профессор? — сказал Гарри, надеясь, что она продолжит, чтобы он мог посмотреть на ее реакцию.

— Я даже не могу представить, через что тебе пришлось пройти, чтобы победить Волан-де-морта, но я буду с тобой честна, Гарри: у тебя уникальная способность. Вы вдохновляете окружающих, и я надеялась, что, если вы вернетесь, возможно, другие тоже будут. Однако я понимаю, почему вы решили не возвращаться. Наверное, было бы глупо возвращаться в школу после всего, что вы пережили, — сказала она.

Гарри почувствовал огромное облегчение от ее слов. Хотя это не было окончательным доказательством, Гарри почувствовал, что может доверять ей и что она не участвует в планах Дамблдора.

Они продолжали беседовать, осматривая территорию. Замок был все еще сильно поврежден, но Минерва, которая теперь настаивала, чтобы его называли по имени, поскольку она больше не была его учительницей, заверила Гарри, что к сентябрю школа будет готова к работе.

Провожая его к воротам, чтобы он мог аппарировать, Минерва улыбнулась Гарри. — Ты придешь в гости? — спросила она, хотя это прозвучало скорее как требование.

Гарри улыбнулся. — Я вернусь, прежде чем ты успеешь сказать «авось», — пообещал Гарри.

~

Площадь Гриммо, 9 июня 1998 года

Вернувшись на Площадь Гриммо в последний раз, по крайней мере в этой жизни, Гарри огляделся с ностальгией. Он был готов, как ему казалось.

Сев за кухонный стол с чашкой чая, приготовленного Кричаром, Гарри подумал о Смерти, чтобы вызвать Ее.

Через несколько минут Гарри заметил, как тени стали расти, и услышал голос: — Ты готов?

Гарри допил чай, прежде чем повернуться и посмотреть на Смерть.

— Да, — сказал он. — Я хочу вернуться в тот момент, когда я только получил письмо из Хогвартса.

Смерть, казалось, кивнула: — Хорошо.

Ранее

Гарри сидел, гадая, как все это будет работать, когда вдруг почувствовал, будто его тело пропускают через блендер. Если он думал, что порталы — это плохо, то это было ничто по сравнению с этим. Гарри чувствовал, будто его атомы разрываются на части и перемешиваются. Его последняя мысль была о том, что он, вероятно, прав.

~

Тисовая улица, 31 июля 1991 года

Гарри сел с стоном. Голова разрывалась от боли, и он чувствовал, будто каждый сантиметр его кожи был ушиблен, причем дважды. Оглядевшись, Гарри попытался сориентироваться, но вдруг вспомнил, что он сделал. С маниакальным хохотом Гарри оглядел пыльное пространство своего шкафа; все было так же плохо, как он помнил, подумал он про себя.

— Получилось, — прошептал он себе.

— Ты сомневался во мне? — спросила Смерть глубоким, гулким голосом, заставив Гарри вздрогнуть, так как он думал, что он один.

— Нет, просто шокирует то, что я здесь, — сказал Гарри, его голос, еще не достигший половой зрелости, шокировал его самого, так как он привык к более зрелому гулкому голосу.

Смерть, казалось, приняла это. — Я оставлю тебя здесь, — сказала она. — Старайся не звать меня, если только у тебя не будет крайней необходимости, я не твой посыльный для развлечения. Я буду заглядывать время от времени.

Гарри кивнул, все еще погруженный в сюрреализм ситуации.

— Хорошо, — сказала Смерть и тут же исчезла.

Гарри посидел немного, собираясь с мыслями, прежде чем решить проверить свою магию; не то чтобы он не доверял Смерти, просто хотел убедиться.

Сконцентрировавшись на магии, Гарри протянул руку. Одной мыслью о заклинании освещения Гарри с радостью увидел, как его шкафчик осветился. Улыбаясь, Гарри вскоре нахмурился, услышав шум. В своей радости он забыл о маглах.

Когда Вернон прошел над ним, спускаясь по лестнице, с потолка посыпался пыль, заставив Гарри кашлять и задыхаться. Гарри прищурился, вспомнив все, что ему пришлось пережить от рук своих так называемых опекунов. Он не собирался сидеть сложа руки и терпеть это снова. Когда дверь его шкафа наконец распахнулась и раздался рев Вернона, Гарри уже решил, что делать.

— Лучше бы тебе проснуться, мальчик! Через десять минут завтрак на стол, или, клянусь Богом, ты пожалеешь о том дне, когда твоя бесполезная мать родила тебя! — зарычал Вернон, его лицо было нездорового пурпурного цвета.

http://erolate.org/book/5582/569582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода