Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 18

Ждая, Гарри почти прыгал от возбуждения, когда услышал, что пришла почта. Подойдя к двери, Гарри легко заметил письмо, адресованное ему: пергамент выделялся на фоне магловских конвертов. Взяв письмо, Гарри сразу почувствовал, как заклинания и принуждение, наложенные на него, пытаются подействовать, и ухмыльнулся, когда его магия отреагировала и разорвала их. Отнес письмо наверх, Гарри открыл его, прочитав адрес, и радостно разорвал фиолетовый восковой печать с гербом школы.

~

Мистер Х. Поттер

Шкаф под лестницей

Тисовая улица, 4

Литл Уинг

Суррей

~

ШКОЛА ЧАРОВНЫХ ИЗУЧЕНИЯ ВОЖДЕСТВА И МАГИИ ХОГВОРТС

Директор: Альбус Дамблдор

(Орден Мерлина, Первый класс, Великий Волшебник, Глава Волшебников, Верховный Маг, Международная Конфедерация Волшебников)

Уважаемый мистер Поттер!

Мы рады сообщить Вам, что Вы были приняты в Хогвартсскую школу чародейства и волшебства. В приложении Вы найдете список всех необходимых книг и оборудования.

Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем Вашего сова не позднее 31 июля.

С уважением,

Минерва Макгонагалл,

Заместитель директора

~

Список оборудования

Первокурсникам потребуется:

Униформа:

Три комплекта простых рабочих халатов (черного цвета)

Одна простая остроконечная шапка (черного цвета)

Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного материала)

Один зимний плащ (черного цвета, с серебряными застежками)

Обращаем ваше внимание, что на одежде всех учеников должны быть постоянно прикреплены именные бирки.

Книги:

«Стандартный справочник заклинаний», 1-й класс, автор Миранда Гошоук

«История магии», автор Батильда Багшот

«Теория магии», автор Адальберт Вафлинг

«Руководство по трансфигурации для начинающих», автор Эмерик Свитч

«Тысяча волшебных трав и грибов» Филлиды Споры

«Волшебные зелья и микстуры» Арсения Джиггера

«Фантастические звери и где их найти» Жабы (Жутко Академическая Блестящая Аттестация)

«Темные силы: руководство по самозащите» Квентина Тримбла

Другое оборудование:

1 палочка

1 котел (оловянный, стандартный размер 2)

1 набор стеклянных или хрустальных флаконов

1 телескоп

1 набор латунных весов

Студенты также могут принести сову, кошку или жабу.

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫЕ МЕТЛЫ

~

Читая список, Гарри на мгновение подумал о Букле; он мог бы купить ее снова в этой жизни, подумал он с радостью, моля, чтобы его первый друг, надеюсь, скоро снова был с ним.

Призвав шариковую ручку и бумагу, Гарри быстро написал ответ Макгонагалл. Ему не следовало использовать чернила и перо, чтобы не привлечь к себе ненужного внимания.

~

Профессор Макгонагалл,

Спасибо за письмо, я принимаю место в школе Хогвартс в качестве ученика первого курса.

С благодарностью,

Гарри Дж. Поттер

~

Сделав это, Гарри на мгновение сосредоточился на своей одежде и превратил свою огромную футболку в короткую дневную мантию темно-синего цвета с бледно-зелеными вставками, а джинсы — в серые брюки. Затем Гарри сосредоточился на своих ботинках, с отвращением посмотрев на едва держащиеся кроссовки, и превратил их в блестящие черные ботинки. Довольный тем, что его одежда прослужит до тех пор, пока он не сможет купить себе нормальный гардероб, Гарри спустился по лестнице, радуясь тому, что Дурслы старались игнорировать его. Даже Вернон, который сжал зубы и дрожал, глядя на Гарри, все же пропустил его, не высказывая никаких претензий.

Выйдя за дверь, Гарри остановился на мгновение, чтобы осмотреть защитные чары, окружающие дом, и почувствовал, как его гнев на Дамблдора нарастает. Вокруг дома не было чар, защищающих от крови. Защита состояла из простого защитного заклинания, заклинания против аппарирования и заклинания, отклоняющего совы. К счастью, старик не догадался поставить чары, обнаруживающие магию, иначе Гарри пришлось бы давать объяснения. — Я заставлю его заплатить, — поклялся Гарри себе.

Рыча, Гарри продолжил свой путь и прошел через защитные чары, а затем развернулся на пятках и аппарировал прямо у входа в «Дырявый котел». Войдя в паб, Гарри постарался идти быстро и не показывать шрам. Магический мир еще не знал его и не знал, как он выглядит, поэтому он надеялся, что, одетый в магическую одежду и без проклятого чара Думбльдора, он останется незамеченным.

Подойдя к бару, Гарри привлек внимание Тома. — Простите, не могли бы вы открыть проход в Косой переулок? — спросил он.

— Конечно, молодой господин, — ответил Том.

Кивнув в знак благодарности, когда вход открылся, Гарри проскользнул в шумную толпу. Он помнил, как всего несколько дней назад вспоминал о волшебстве Косого переулка, но теперь ему казалось, что он преувеличил, когда пытался пробраться сквозь толпу, не задевая людей. Как и раньше, толпа подсознательно расступалась перед ним, но, учитывая количество людей, путь оказался нелегким.

Наконец, достигнув другого конца переулка, Гарри проскользнул в Гринготтс, кивнув охранникам в знак приветствия и обрадовавшись, что они ответили ему тем же.

Подождав в небольшой очереди, Гарри наконец подошел к свободному кассиру. Еле видя поверх стола, Гарри кивнул в знак приветствия и сказал: — Здравствуйте, хозяин гоблин. Я хотел бы узнать о состоянии имущества моей семьи и моем наследстве.

Гоблин кивнул и встал. — Здравствуйте, мистер Поттер, банк Гринготтс рад приветствовать вас сегодня. Пройдите за мной, я провожу вас к шефу Рагноку, который лично ведет ваши счета.

Услышав это, Гарри с облегчением выдохнул и надеялся, что Рагнок не ошибся, когда заверил его, что запомнит. Пройдя по знакомому пути к кабинету Рагнока, Гарри поздоровался с охранниками и попрощался со своим сопровождающим, прежде чем войти в кабинет.

Увидев Рагнока за столом, Гарри подошел к нему, но остановился, уставившись на стул, на котором обычно сидел.

Хотя он мог в него влезть, это было бы нелегко, поскольку его одиннадцатилетнее тело было тревожно маленьким.

Рагнок, который наблюдал за этим, усмехнулся, видя, как его друг, хотя он еще не был с ним официально знаком, борется с ограничениями своего нового тела.

Гарри, отказавшись от попыток сесть, просто сосредоточил свою магию на стуле, применив легкое заклинание уменьшения. Гарри с удовольствием наблюдал, как стул уменьшился в размерах настолько, что он мог сидеть с комфортом и при этом видеть стол. Устроившись, он поднял глаза и увидел, что Рагнок улыбается ему.

— Рад тебя снова видеть, мой друг, — сказал гоблин, — хотя мы встречаемся впервые.

Гарри выдохнул. — Я тоже рад тебя видеть, — сказал он.

— Я так понимаю, ты пришел, чтобы снять деньги со своих счетов? — спросил Рагнок.

— Да, — ответил Гарри, а затем добавил: — А можно сделать так, чтобы только я мог снимать деньги со своих счетов?

— К сожалению, вы не можете запретить Дамблдору доступ к вашим хранилищам, поскольку он является вашим магическим опекуном, однако вы можете сделать так, чтобы только он мог получить доступ к вашим хранилищам, и только лично», — сказал Рагнок.

— Пожалуйста, сделайте это, и не могли бы вы отозвать все ключи от моих хранилищ? — спросил Гарри, вспомнив, что один из них был у Хагрида в его прошлой жизни.

http://erolate.org/book/5582/569584