Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 19

— Вызвать ключи очень просто, просто скажите свое полное имя и что вы хотите вызвать ключи, принадлежащие вам, и они появятся, — пояснил Рагнок.

— Я, Харрисон Джеймс Поттер-Блэк, вызываю все ключи от хранилища, принадлежащие мне.

В считанные секунды появилось несколько ключей, что поразило Гарри. — Что мне с ними делать? — спросил Гарри.

— Если хотите, я их уничтожу, — сказал Рагнок. Гарри кивнул, и Рагнок, щелкнув запястьем, избавился от ключей.

— Без ключа никто, кроме Дамблдора, не сможет попасть в мои сейфы, верно? — уточнил Гарри.

— Верно. Даже с письменным заявлением от Дамблдора они не смогут войти, — подтвердил Рагнок.

— Можете ли вы сделать так, чтобы новые ключи не выдавались? Может, соврете Дамблдору, что это новое правило или что-то в этом роде? Может, скажите, что их можно выдавать только с разрешения семьи или наследников? — спросил Гарри.

Рагнок подумал над просьбой, а затем резко кивнул. — Это можно сделать, — сказал он.

— Спасибо, — сказал Гарри, а затем нахмурился. — Мне нужно попасть в мое хранилище, но я подумал, может быть, есть что-нибудь, кроме ключа, что я мог бы использовать, — сказал Гарри.

— Ношение кольца наследника вашего дома даст вам доступ к хранилищу. Как и кольцо лорда, кольцо наследника может носить только законный наследник, его нельзя обмануть зельями или чарами, — сказал Рагнок.

— Понятно, у меня есть кольца наследника? — спросил Гарри, так как в прошлый раз у него их не было, или, по крайней мере, он о них не знал.

— Да, но у тебя только два кольца наследника, хотя ты все еще наследник четырех домов. Кольца наследников — новая мода, появившаяся около 150 лет назад, поэтому только семьи Поттеров и Блэков заказали такие кольца, — объяснил Рагнок.

Гарри кивнул в знак понимания и взял две коробки, которые протянул ему Рагнок.

Надев кольца наследников, Гарри почувствовал то же самое, что и в прошлой жизни, когда он получил титул лорда.

— Эти кольца обладают той же защитой, что и кольца лордов, и могут служить печатью для оплаты покупок. Однако, поскольку для тебя не создано хранилище Блэков, для оплаты будет работать только печать Поттеров; просто подумай об этом, когда будешь надевать кольцо, и оно появится, — продолжил Рагнок.

— Спасибо, — сказал Гарри, когда его магия успокоилась. Возможность использовать кольцо для покупок облегчит ему крупные приобретения.

— Не за что, — отмахнулся Рагнок. — Если это все, я попрошу кого-нибудь проводить вас в хранилище доверия.

— Да, — сказал Гарри, прощаясь и выходя из кабинета.

Поздоровавшись с новым сопровождающим, Гарри спросил, можно ли прикрепить к его сейфу кошелек для денег, подобный тем, что он видел у многих чистокровных в своей прошлой жизни. Поторговавшись, Гарри согласился с гоблином и принял кошелек. Так ему не придется вынимать большие суммы денег, чтобы купить все необходимое, а кошельки были заперты магической подписью, так что даже в случае кражи о его деньгах можно было не беспокоиться.

Войдя в сейф, Гарри увидел горы золота; он вспомнил, как был потрясен этим зрелищем, когда впервые вошел сюда с Хагридом, и фыркнул, представив, как бы он отреагировал на вид сейфов семьи Блэков. Взяв пару монет на всякий случай, Гарри быстро вышел из сейфа, так как теперь, когда у него был кошелек, ему не нужно было тратить время на пересчет денег.

Поздоровавшись с гоблином, который ждал его у тележки, Гарри быстро покинул банк.

Быстро сделав покупки и постаравшись эффективно собрать все необходимое для первого года в разных магазинах, Гарри старался не привлекать к себе внимания. Единственный раз, когда он отклонился от списка, был в аптеке — он собрал ингредиенты сам, вместо того чтобы купить готовый набор для первокурсников, чтобы иметь ингредиенты более высокого качества; он также добавил несколько лишних на случай, если понадобится что-нибудь приготовить. Гарри также отклонился от своего списка, когда оказался в магазине «Флориш и Блоттс», где купил книги по всем интересующим его темам, а также необходимые учебники. Глядя на книги, Гарри вспомнил о библиотеке семьи Блэков и проклял свою глупость. Быстро купив книги, Гарри практически побежал обратно в Гринготтс.

Вернувшись в банк, Гарри не подошел к кассиру. Вместо этого он кивнул в знак приветствия и направился прямо в кабинет Рагнока. Гарри даже не стал ждать, пока его вызовут, и ворвался в кабинет.

— Сириус Блэк! — практически крикнул он испуганному главе гоблинов.

Рагнок моргнул, увидев, в каком состоянии находится Гарри, и задался вопросом, какое отношение к этому делу имеет Сириус Блэк. — Массовый убийца, помещен в тюрьму Азкабан 4 ноября 1981 года за убийство двенадцати маглов и одного волшебника, Питера Петтигрю, объявлен Пожирателем смерти и предателем семьи Поттеров, — прочитал Рагнок.

— Нет, он невиновен, и он мой крестный отец, — сказал Гарри.

— Невиновен? — переспросил Рагнок. — Ты уверен?

— Да. В третьем году это подтвердилось, Петтигрю жив; он анимаг, живет с Уизли. Он был домашней крысой Рона, когда мы учились в Хогвартсе. Он настоящий предатель.

— Понятно, — сказал Рагнок. — Что ты хочешь сделать с этой информацией?

— Я хочу, чтобы его освободили, — сказал Гарри. — Его никогда не судили, его просто заперли. Если его освободят, я получу нового волшебного опекуна, что решит мою проблему с Дамблдором, и я снова получу доступ к библиотеке семьи Блэков.

Рагнок нахмурился. — Без суда? Это неслыханно, особенно учитывая, что он был наследником древнего и благородного рода, — пробормотал Рагнок, скорее себе под нос, чем Гарри.

— Это возможно? — спросил Гарри.

— Я могу навести справки, — сказал Рагнок. — Однако это будет долгий процесс; это кричит о замалчивании, и министерство захочет, чтобы это осталось в тайне. Для них было бы невыгодно, если бы выяснилось, что они почти десять лет держали под замком благородного наследника без суда и следствия.

Гарри облегченно улыбнулся и спросил: — Поможет ли, если я найду Петтигрю?

— Да, но не сразу, — ответил Рагнок. — Если, как ты говоришь, Петтигрю был в Хогвартсе, то вполне вероятно, что Дамблдор знает об этом. Если он просто исчезнет, прежде чем мы устроим суд, Дамблдор может заподозрить неладное.

http://erolate.org/book/5582/569585