Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 24

Гарри рассмеялся. — Честно говоря, я думаю, что это все вместе, — сказал он, успокаивая Сьюзан, которая боялась расстроить Гарри, упомянув о магглах.

Видя, как напряжение постепенно спадает, Гарри с удовольствием откинулся на спинку кресла. Когда он думал о возвращении в Хогвартс, он беспокоился, что не сможет справиться с тем, что ему снова 11 лет и он окружен детьми, но теперь он был более уверен, что справится. По крайней мере, он надеялся, что справится.

— И подумать только, Невилл, — сказал Гарри, — ты не считал себя достойным Гриффиндора. То, что ты только что сделал, было очень смело.

Невилл оживился. — Это было смело, правда? — сказал он, и его волнение заставило девочек улыбнуться.

В конце концов Гарри перестал слушать разговор и снова взял книгу. Читая, Гарри время от времени вставлял свои комментарии, но в течение следующего часа он проглотил всю главу в своей книге.

— Тебя интересует магия разума? — спросила Сьюзан, когда Гарри закрыл книгу, дочитав главу, над которой работал.

— Да, я нахожу это очень увлекательным, — сказал Гарри.

— Моя тетя немного рассказывала мне об этом, — сказала Сьюзан. — Это очень сложно освоить, но она обещала попробовать научить меня основам окклюменции следующим летом; она сказала, что это поможет мне в учебе.

Гарри это не удивило: многие чистокровные и полукровки учили своих детей окклюменции, если могли.

— Ты слышал об окклюменции, да? — спросила Сьюзан.

— Да, я нахожу это увлекательным. Я читал об этом летом, и это привело меня к этой книге. Я начал делать некоторые упражнения и думаю, что у меня неплохой старт, — сказал Гарри.

— Это круто. Знаешь, я уверена, что моя тетя с удовольствием ответит на все твои вопросы, если у тебя есть. Она Хозяйка Окклюменции, это ее работа, — радостно сказала Сьюзан.

— Спасибо, я запомню, — пообещал Гарри. Разговор снова перешел на другую тему, и Гарри заметил, что его мысли блуждают. Он вставлял свои комментарии, но с удовольствием сидел и наблюдал за остальными.

~

На этот раз, когда тележка с едой подошла к их купе, Гарри снова купил много еды и, как и в прошлый раз, поделился с друзьями, а половину убрал в сундук.

— Я слышал, что разумно купить много, чтобы хватило надолго, ведь нам не разрешают ходить в Хогсмид до третьего курса, а у меня, ну... у меня нет никого, кто мог бы прислать мне сладости, — сказал Гарри, отвечая на их любопытные взгляды.

— Так это правда? Слухи? — спросил Невилл.

— Какие слухи? Я слышал много разных в последнее время.

— Ну... что тебя воспитывали маглы? — сказал Невилл.

— А, этот слух, — сказал Гарри, и его голос потерял часть теплоты. — Да. Моя тётя и дядя.

— Ты их не любишь? — спросила Сьюзан, уловив тон Гарри.

Гарри вдруг обрадовался, что она и Ханна решили сесть с ним; скорее всего, она бы рассказала тете все, что он сказал. — Ну, это не то, просто... Они не любят ничего ненормального, не маглов, а я, ну, я для них ненормальный, — тихо сказал Гарри.

Ханна тихо ахнула. — Они тебя не любят? — спросила она, потрясенная.

Гарри только пожал плечами.

— Они не... ну, ты понимаешь... — нерешительно спросила Сьюзан.

Гарри только поднял глаза. — Сейчас не так плохо, с тех пор как я получил письмо, — это все, что он сказал.

Дав словам проникнуть в сознание и наступить тишине, Гарри поздравил себя. Он сомневался, что это что-то изменит, но вред точно не принесет.

— Могли бы вы никому об этом не говорить? — попросил Гарри. — Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня с жалостью или чем-то в этом роде.

— Конечно, Гарри, — сказал Невилл, — если ты так хочешь.

Улыбаясь, Гарри не мог дождаться, чтобы увидеть, что даст посеянное в голове Сьюзан семя. Помогло то, что он действительно не лгал.

~

Прибыв на станцию Хогсмид, Гарри присоединился к растущей толпе первокурсников и стал высматривать знаменитые рыжие волосы семьи Уизли.

Добравшись до лодок, Гарри, Ханна, Сьюзан и Невилл сели вместе. Гарри с удовольствием наблюдал, как Невилл боролся с Тревором; по крайней мере, на этот раз он не потерял его в поезде, мельком подумал он.

Когда лодки отчалили, Гарри поднял глаза и с удовольствием увидел, что Рон каким-то образом умудрился оказаться в одной лодке с Драко Малфоем и его двумя приспешниками, Крэббом и Гойлом. Стараясь не использовать палочку, чтобы никто его не увидел, Гарри сосредоточился на магии и толкнул рыжего.

Гарри с трудом сдержал смех, когда Рон упал и с всплеском приземлился в Черное озеро. Некоторые закричали, другие засмеялись; Гарри на мгновение подумал, что Малфой, судя по тому, как он смеется, присоединится к Рону.

— Спокойно, — крикнул Хагрид с первой лодки. — С ним все будет в порядке, кальмар его спасет.

Его слова, казалось, вызвали еще больший страх, и люди прижались к бортам лодок. В конце концов Рон всплыл с щупальцем вокруг талии и был вытащен обратно в лодку. Его белое лицо еще больше выделяло веснушки.

Гарри пришлось прикусить губу, услышав насмешку Малфоя: «Готов поспорить, это твоя первая ванна за весь год, тхорь».

В конце концов лодки достигли замка, и Гарри инстинктивно протянул руку. Он почувствовал, как магия замка поет внутри него, и его охватило необыкновенное чувство покоя.

Увидев его восторженный взгляд, девочки захихикали. — Это прекрасно, правда? — спросила Сьюзан.

Гарри, ошеломленный магической связью, просто кивнул. — Да.

Толпа последовала за Хагридом в вестибюль, а Рон стоял рядом с ним, капая на пол водой из озера. Двери открылись, и вошла профессор Макгонагалл.

— Боже мой, что случилось? — спросила она, указывая на Рона.

— Он упал в озеро, — сказал Хагрид.

— Нет, я не падал! — крикнул Рон. — Меня толкнули! Это, наверное, Малфой!

Драко фыркнул. — Да ладно, как будто я хотел тебя трогать, — проворчал он, вызвав смех некоторых, в том числе и Гарри.

Макгонагал вздохнула и убрала палочку. — Стойте смирно, мистер Уизли, вы Уизли, я полагаю? — спросила она.

Рон что-то пробурчал в ответ, но Гарри услышал, как Драко пробормотал: — Рыжий, одежда по наследству? Он явно Уизли.

После того как Рона высушили, Макгонагалл дала ученикам две минуты на подготовку и ушла, пообещав вернуться.

Оставшись одни, ученики немного разбрелись. Девочки и Невилл решили остаться рядом с Гарри, который подошел к Драко и Рону, чтобы посмотреть на их ссору.

— Я знаю, что это был ты, грязный Пожиратель смерти! — прорычал Рон, покраснев.

Драко прищурился. — Ты ничего не знаешь, гончая, — прошипел он.

— Да ну? Подожди, мы с Гарри разберемся с тобой и твоими маленькими друзьями-слизеринцами, — пригрозил Рон, шокировав Гарри, который еще не знал этого рыжего в этой жизни.

— Я сомневаюсь, что ты вообще знаешь великого мальчика, который выжил, — сказал Драко.

— Мы с Гарри будем лучшими друзьями, вот увидишь. Мы будем вместе в Гриффиндоре и... — начал Рон, но замолчал, когда Гарри фыркнул.

http://erolate.org/book/5582/569590