Готовый перевод Harry Potter: Eclipse / Гарри Поттер: Затмение: Глава 25

— Почему ты смеешься? — спросил Рон.

— Просто мне это кажется забавным, — протянул Гарри. За его спиной Невилл, Сьюзан и Ханна тихо хихикали, потому что знали, кто такой Гарри.

— Ага, конечно, — бросил Рон.

— Да, — спокойно ответил Гарри.

— Ну, а кто тебя спрашивал? — сказал Рон, отмахнувшись от Гарри и повернувшись к Драко. Подняв глаза, Гарри увидел, что блондин смотрит на него оценивающим взглядом. Драко, заметив, что его заметили, кивнул в знак приветствия. Гарри, увидев это, кивнул в ответ и слегка ухмыльнулся.

Прежде чем Рон успел продолжить спор, вернулась Макгонагалл. — Если не возражаете, встаньте по двое и следуйте за мной, — приказала она. Не дожидаясь ответа, она начала проходить через входные двери.

~

Сортировка прошла так, как Гарри и помнил, однако на этот раз, когда вызвали его имя, Рональд Уизли возмущенно вздохнул, поняв, с кем он спорил, а на лице Драко Малфоя появилась широкая ухмылка. Идя с достоинством к табурету, Гарри сел и ждал, пока ему на голову наденут шляпу.

— Здравствуйте снова, — подумал Гарри, когда шляпа опустилась на его голову.

— О, ты интересный, лорд Поттер, или мне сказать «наследник Поттер»? Ты еще не лорд. У тебя такой увлекательный ум, столько секретов; о, тебе бы очень хорошо в Слизерине, но я вижу, что ты не хочешь туда идти. Почему, Гарри? Ты мог бы достичь такого величия, — спросила шляпа.

— Ты видел мои мысли, ты точно знаешь, с кем я столкнусь; если я пойду в Слизерин, меня могут раньше обнаружить. Дамблдор и так уже подозревает, что я не обладаю магией; если я пойду в змеиное гнездо, он никогда не оставит меня в покое — надеялся Гарри, что его рассуждения убедят шляпу. Ему повезло, что шляпа была привязана к Хогвартсу и не могла раскрывать то, что находила в головах людей, и не была верна директору — только самому Хогвартсу.

— Ммм, да, понимаю. Тогда лучше...

— КОГТЕВРАН! — последнее слово прокричали громко, и на мгновение зал замер в шоке, а затем разразился аплодисментами, и орлы прыгали от радости. Оглядевшись, прежде чем двигаться, Гарри заметил, что Драко Малфой снова смотрит на него, и кивнул ему, садясь на место.

Сев за свой стол, Гарри поприветствовали члены его факультета, некоторых из которых он знал по прошлому, в основном тех, кто был близок ему по возрасту, но были и те, с кем он никогда раньше не встречался. Рядом с ним сидела Падма Патил, которую Гарри знал по Армии Дамблдора и по катастрофе на Святочном балу, когда он взял ее сестру-близнеца Парвати. Напротив него сидели Терри Бут и Сью Ли, а чуть дальше — Энтони Голдштейн и Майкл Корнер. Лиза Терпин наконец-то была распределена и заняла место рядом с Гарри.

— У тебя действительно есть шрам? — спросил Терри, пристально глядя на Гарри, как будто пытаясь заглянуть ему в волосы.

Вздохнув, Гарри огляделся. — Я понимаю, что вы, Когтевраны, все любите загадки и знания, но, пожалуйста, не смотрите на меня, как на кого-то особенного. Я действительно не особенный, — сказал Гарри.

— Как ты можешь так говорить? Ты победил Того-Кого-Нельзя-Назвать! — спросил один из старших учеников, подслушивавший разговор.

— На самом деле, я не победил, — сказал Гарри, и вокруг него воцарилась тишина.

— Что? — в шоке спросили несколько человек.

— Я очень сомневаюсь, что то, что произошло, имело какое-то отношение ко мне. Скорее всего, это была ошибка Волан-де-Морта или что-то, что сделала моя мама, — сказал Гарри.

На это многие отшатнулись и задумчиво посмотрели на Гарри.

— В любом случае, как я уже сказал, я понимаю, что у вас могут быть вопросы, но, честно говоря, многое из того, что вам рассказали обо мне, — полная чепуха. Я просто обычный мальчик, обычный ученик, я действительно не такой уж интересный, так что, пожалуйста, относитесь ко мне так же, как к любому другому, — сказал Гарри.

С этими словами он начал накладывать себе еду, которая появилась на столе.

Окружающие его ученики переглянулись и последовали его примеру, большинство из них были еще более счастливы теперь, когда Гарри оказался в их доме, так как он казался хорошим человеком, а не просто «мальчиком, который выжил».

~

Тем временем за столом для преподавателей

Альбус Дамблдор чуть не подавился лимонным леденцом, когда Гарри Поттер шагнул вперед. Мальчик не был похож на Джеймса, что беспокоило его, поскольку он сам наложил на него кровяное заклинание. С трепетом наблюдая, как Гарри шел вперед с необычной для мальчика, воспитанного маглами, грацией, Альбус наклонился вперед. Сортировка заняла несколько минут, дольше, чем у всех других учеников, от чего сердце Альбуса забилось чаще; он должен был пойти прямо в Гриффиндор! Наконец, когда шляпа прокричала «Когтевран», Альбус чуть не заплакал от облегчения. Хотя и не Гриффиндор, мальчик явно обладал некоторыми достоинствами, которые уберегли его от Слизерина. Однако тот факт, что, по-видимому, некоторые из его чар не сработали, беспокоил его. Ему нужен был Гарри, чтобы тот стал его идеальным маленьким воином света, его планы были построены на этом.

Северус Снейп, однако, отреагировал на появление Гарри Поттера совершенно противоположно; он с ужасом ждал того дня, когда отпрыск Поттера прибудет в Хогвартс, ожидая увидеть изнеженного принца, клон Джеймса и воплощение всего, что он ненавидел. Поэтому он был удивлен, когда длинноволосый, хрупкий мальчик сначала подошел с опущенной головой. Мальчик был маленьким для своего возраста и шел с врожденной грацией, которая заставила Северуса нахмуриться. Однако это нахмуренное выражение лица быстро исчезло, когда мальчик поднял глаза; его черты были мягкими — маленький нос, слегка надутые губы и высокие скулы, но больше всего поразили яркие изумрудные глаза. Глаза, которые когда-то любил Северус, которые принадлежали сестре его сердца. Мальчик был похож на мужскую версию Лили; конечно, в нем были следы Поттера, но они были хорошо скрыты. Мальчик даже каким-то образом сумел избежать ужасных волос Поттера; его волосы ниспадали волнами и локонами на плечи, не идеально уложенные, но далекие от неукротимой гривы его отца.

Северус с затаенным дыханием наблюдал, как мальчик сел, чтобы его распределили, и подумал, не будет ли он змеем, но отбросил эту мысль. Насколько он знал, ни один Поттер никогда не был в Слизерине. Шляпа, казалось, не торопилась, и Северус подумал, не нарушит ли мальчик традицию, прежде чем она вызовет Когтеврана. Вежливо хлопая, Северус едва не пропустил кивок, который Поттер послал Драко Малфою. Заинтересовавшись, что это значит, Северус отключился от остальной части сортировки, хлопая всякий раз, когда слышал, как вызывают Слизерин.

http://erolate.org/book/5582/569591