Готовый перевод Spirit Monsters' Many Blessings: Grape Goddess's Quick Transmigration / Виноградная фея: Многодетное счастье в путешествиях по мирам: Глава 7

Двойня, которую называли добрым предзнаменованием, словно накрыла дворец Юнхэ незримым ореолом, и даже воздух внутри дворцовых стен стал казаться более драгоценным. Подарки от Канси прибывали чуть ли не каждые несколько дней: от укрепляющих здоровье отваров и детских игрушек до шелков, атласов, древних книг и свитков. Милости императора не имели равных. Он даже даровал Лин Юэ особое право на время беременности не являться на утренние и вечерние приветствия к императрице-вдове и высокопоставленным наложницам, разрешив ей лишь спокойно отдыхать во дворце Юнхэ.

В глазах окружающих эта исключительная честь вызывала самые разные чувства.

Лин Юэ безмятежно наслаждалась таким положением, но в глубине души оставалась спокойна, как гладь древнего колодца. Она прекрасно понимала: чем выше стоишь, тем сильнее дуют ветры, а значит, каждый шаг должен быть выверен. Сейчас дворец Юнхэ казался неприступной крепостью, но скрытых глаз, следящих за ним, меньше не стало. Она погладила свой округлившийся живот: две жизни внутри крепли с каждым днем, они словно прижимались друг к другу, полные жизненных сил. Благодаря постоянной подпитке её собственной внутренней энергией, Лин Юэ, несмотря на двойню, не страдала от сильного токсикоза или тяжелой усталости, свойственных беременным. У неё лишь улучшился аппетит, она немного округлилась, а лицо стало свежим и сияющим, будто окутанным мягким светом.

В тот день стояла ясная погода, и Вань Юэ, поддерживая её под локоть, медленно прогуливалась с ней по саду. Солнце раннего лета пробивалось сквозь густые заросли глицинии, рассыпая по земле мелкие световые пятна. Казалось, Лин Юэ любуется только что распустившимися розами, но её сознание уже давно вышло за пределы сада, проникая в каждый цветок и травинку.

Со стороны дворца Яньси доносился голос Хуэй-фэй из рода Нала, которая беседовала со своей доверенной наставницей. В её тоне сквозили плохо скрытое раздражение и острота:

— Двойня? Эта Уя и впрямь плодовита! Сначала потеряла шестого агэ, а теперь, гляди-ка, сразу двое! И надо же было этому случиться именно сейчас! Похоже, в глазах императора теперь существует лишь её доброе предзнаменование из дворца Юнхэ! — она с грохотом опустила чайную чашку на стол. — Как успехи у старшего принца в стрельбе и верховой езде? Что сказал император, когда проверял его навыки?

— Докладываю госпоже, старший принц проявил себя доблестно, император его на днях хвалил. Но если у Дэ-фэй родятся мальчики, боюсь, в порыве радости император...

— Я знаю! — перебила её Хуэй-фэй, подавляя гнев. — Иньчжи — старший сын, мастер и в письме, и в бою. Разве могут сравниться с ним эти двое еще не родившихся младенцев? Но император сейчас так увлечен... Следите за дворцом Юнхэ! Еда, расходы, все, кто входит и выходит — ни одной мелочи не упускать! Хочу посмотреть, сможет ли её доброе предзнаменование благополучно появиться на свет.

Лин Юэ всё поняла. Хуэй-фэй и старший принц — мать и сын, связанные единой судьбой, и эта угроза для неё была самой прямой. Любой принц, способный разделить внимание и ожидания Канси, становился для неё препятствием.

Взгляд Лин Юэ переместился ко дворцу Икунь. И-фэй из рода Гороло примеряла перед зеркалом новые серьги из жемчуга. Её голос звучал звонко, но с явной ноткой зависти:

— Посмотрите на этот жемчуг, сияние, конечно, неплохое, но по сравнению с богатствами, что текут во дворец Юнхэ из-за их двойного счастья, это сущий пустяк! — она повертелась перед зеркалом, вдруг потеряла интерес, сняла серьги и бросила их в шкатулку. — Я родила пятого принца, и что-то не видела таких нескончаемых щедрых даров от императора! Умеет же она выпрашивать милости!

Стоявшая рядом старшая служанка поспешила утешить её:

— Госпожа, зачем вам сравнивать себя с ней? У вас есть пятый принц, положение при дворе прочно...

— Прочно? — фыркнула И-фэй. — Император скоро совсем переедет во дворец Юнхэ! Ладно, что спорить с беременной, только достоинство терять. Пойди, принеси налобную повязку, приготовленную для императрицы-вдовы, я пойду во дворец Цынин проявлять сыновнюю почтительность.

Она была находчива и понимала, что идти напролом неразумно, поэтому решила заручиться поддержкой императрицы-вдовы.

Жун-фэй из рода Мацзя во дворце Чжунцуй держалась куда спокойнее. Наставляя третьего принца Иньчжи во время учебы, она лишь негромко заметила:

— Твоя мать, Дэ-фэй, вынашивает дитя, это радость для всего заднего дворца. Тебе же нужно усерднее учиться, чтобы помогать отцу-императору, вот в чем истинная почтительность.

Она явно предпочитала, чтобы сын добивался всего своими силами, и не хотела ввязываться в распри.

Но больше всего внимание Лин Юэ привлекал боковой зал дворца Цяньцин. Четвертый агэ Иньчжэнь в одиночестве упражнялся в каллиграфии. Его маленькая фигурка была выпрямлена, рука тверда, но на челе лежала тень грусти, не соответствующая его возрасту. Сквозь окно доносился шепот двух евнухов:

— Если у Дэ-фэй родятся два маленьких принца, это будет великое благословение.

— Да, только вот... четвертый агэ сейчас... Эх, императрица Сяои только что скончалась, а у Дэ-фэй там...

— Тише! У четвертого агэ тяжелый характер, как бы не услышал.

Лин Юэ отвела сознание и посмотрела на свой живот. Положение Иньчжэня действительно было непростым. Приемная мать ушла из жизни, родная мать беременна и пользуется огромной благосклонностью императора. Он оказался зажат между ними, став чувствительным и задумчивым. Если неправильно распорядиться этими узами крови, может возникнуть отчуждение. Нужно было приложить усилия, чтобы превратить эту потенциальную дистанцию в прочную связь.

В раздумьях она почувствовала знакомое присутствие — исполненное величия и тепла. Это был Канси.

Лин Юэ дала знак Вань Юэ помочь ей дойти до зала. Стоило ей сесть на кушетку у окна, как вошел Канси. Его лицо было спокойным, а взгляд прежде всего мягко опустился на живот Лин Юэ.

— Приветствую императора, — Лин Юэ сделала попытку подняться.

— Сиди, не нужно церемоний, — Канси быстро подошел, придержал её за плечи и сел рядом. Он естественно положил ладонь на её живот, и в этот момент малыш внутри толкнулся. В глазах императора вспыхнула радость. — О! А этот парень силен! Должно быть, будет крепкий принц!

Лин Юэ улыбнулась:

— Откуда император знает, что будет принц? Может, две принцессы.

— Принцессы или принцы — всё это моё доброе предзнаменование, — рассмеялся Канси. — Сунь Чжидин каждый день докладывает мне, что твой пульс ровный, гораздо лучше, чем у других беременных, я спокоен. — Он оглядел Лин Юэ: её кожа сияла, глаза блестели, а та самая свежесть, что дарила покой, стала ещё ощутимее. Он полюбил её ещё сильнее. — Ты сейчас в положении, если чего-то не хватает или чего-то хочешь, просто скажи.

— Благодарю за заботу, император. Управление внутреннего двора и Императорская лечебница заботятся обо мне, у меня всё есть, — мягко ответила она, наливая ему чашку теплого чая с красными финиками. — Вы утомлены государственными делами, выпейте чаю.

Канси сделал глоток, чай был сладким и теплым, разливаясь приятным теплом по телу. Помолчав, он сказал:

— Иньчжэнь... в последнее время он стал лучше учиться, но совсем перестал говорить. Мне от этого не по себе.

Лин Юэ подняла взгляд, в котором читались жалость и понимание:

— Четвертый агэ очень привязан к людям. Императрица Сяои относилась к нему как к родному, он скорбит, и его печаль понятна. Я... каждый раз, когда вспоминаю об этом, тоже чувствую боль. Но сейчас я в таком положении, боюсь, частые встречи лишь разбередят его раны...

Она говорила уклончиво, выражая заботу, но при этом объясняя, почему не спешит сближаться, оставляя выбор за Канси и ребенком.

Услышав это, Канси проникся к ней ещё большим сочувствием. Она всегда была такой разумной, не боролась за власть, и даже свою любовь к родному сыну проявляла так сдержанно.

— Я понимаю твои трудности. После родов, когда поправишься, будет время сблизиться. Он твоя кровь, эту связь не разорвать.

— Я запомню ваши слова, — покорно ответила Лин Юэ.

Теперь, получив понимание Канси, путь к контакту с Иньчжэнем был проложен.

Канси посидел еще немного, расспрашивая о её питании и отдыхе, наказал Вань Юэ и остальным присматривать за ней, а затем поднялся и ушел.

Проводив императора, Лин Юэ немного подумала и отдала приказ Вань Юэ:

— Сходи, возьми тот набор из четырех драгоценностей для письма, что пожаловал император, добавь к нему пару лянов лучшего птичьего гнезда и отправь четвертому агэ. Скажи, что я знаю, как тяжело он учится, пусть это поможет ему восстановить силы. Больше ничего не говори, просто передай.

Не дарить золото или игрушки, а отправить полезные принадлежности для письма и лекарство — это соответствовало прилежному и спокойному характеру Иньчжэня. Забота была скрыта в самих предметах, не слишком навязчивая, но в самый раз. Это был безмолвный знак доброй воли и одновременно проверка характера ребенка.

Вань Юэ ушла исполнять приказ.

Лин Юэ медленно подошла к окну, её взгляд скользил по цветущим растениям в саду. Враждебность Хуэй-фэй, зависть И-фэй, отчужденность Иньчжэня и все остальные взгляды, явные или скрытые, были видны ей как на ладони благодаря её связи с природой. Она нежно погладила двух активных малышей в животе, чувствуя их сильные толчки.

Прошло ещё несколько месяцев, и эти дети должны были появиться на свет. Их приход неизбежно всколыхнет еще более глубокие бури в заднем дворце. А до тех пор ей нужно было плести свою сеть — еще плотнее, еще крепче. Возможно, пришло время позволить тем, кто уже не может сдерживаться, сделать первый шаг. Лин Юэ слегка коснулась пальцами зеленого листа орхидеи на подоконнике, её взгляд стал глубоким и задумчивым.

http://erolate.org/book/5588/570174