Готовый перевод The Cauldron Sits in Rows, I Ascend by Plundering Fate / Котлы в ряд: я крадусала судьбу ради бессмертия: Глава 19

Та капелька физиологической слезы застряла на ресницах, того и гляди сорвется вниз, отчего и без того чистые и благородные черты лица Цзин Ланя казались еще более влажными и жалостливыми.

Остаточное чувство боли и сладостной ломоты в груди вплелось между мышцами, никак не желая рассеиваться. Он тяжело, сдавленно выдохнул пару раз, но пальцы по-прежнему накрепко вцепились в запястье Жун Сы, не желая разжиматься ни на йоту.

Хотя ее хватка причиняла боль, в его глазах не было и тени гнева — напротив, в них плескалось густое, неукротимое вожделение и жар.

Жун Сы подняла взгляд и холодновато скользнула глазами по его покрасневшим уголкам глаз, а в голосе прозвучало легонько:

— Все балуешься?

— Я не балуюсь.

Цзин Лань поднял на нее глаза — взгляд его был чистым и прямым, а голос, еще хранивший легкую хрипоту после недавнего стона от боли, звучал донельзя мягко, но при этом настойчиво, шаг за шагом загоняя ее в угол.

Он чуть приподнял грудь, намеренно подвигая покрасневший след ближе к ней, и ее тыльной стороны ладони коснулось теплое дыхание:

— Я хочу лишь, чтобы шицзе вернула долг.

— Ничего страшного, если ты не признаешь.

Он медленно сжал руку, слегка надавливая и прижимая ее ладонь к собственной груди, чувствуя под ладонью ровное, но учащенное биение, и каждое его слово было наполнено нежностью:

— Здесь и здесь — все это шицзе трогала и кусала.

Жун Сы, утомленная его настойчивостью, слегка ослабила пальцы, а в ее тоне проскользнуло нечто небрежное:

— Чего же ты тогда хочешь?

Этот уступчивый ответ вмиг заставил потухший взгляд Цзин Ланя ярко вспыхнуть больше чем наполовину.

С долго вынашиваемой хитростью он слегка подался вперед — его лоб почти коснулся ее челки.

Теплое дыхание юноши полностью окутало ее, загнав в тесное пространство у края кушетки.

Его взгляд, благоговейный и страстный, скользнул по ее подбородку, шее и наконец замер на чуть приоткрытых губах, а кончики ушей по-прежнему пылали алым.

— Мне больше ничего не нужно.

Цзин Лань говорил очень медленно, с завораживающей хрипотой:

— Шицзе только что ущипнула меня — половина сочтена. За оставшуюся половину я хочу вернуть поцелуи и укусы.

Брови Жун Сы чуть сошлись на переносице, и она подумала, что этот наглец совсем потерял стыд:

— Ты переходишь границы.

— Это шицзе первая проявила безответственность.

Воспользовавшись удобным моментом, он нагло подался чуть ближе, и прядь волос упала на ее плечо, вызывая легкий трепет в самом сердце.

Грудь в месте недавнего щипка все еще ныла от сладкого жара, и это странное упоительное чувство долго не утихало, заставляя всю кровь приливать к сердцу.

Глядя на ее холодное, невозмутимое лицо, он вдруг тихо усмехнулся — в его смешке сквозила сдерживаемая истома:

— Шицзе, неужели ты думала, что я просто шучу?

Не успел замереть голос, как он слегка опустился и нежно взял кончик ее пальца в рот.

Теплые и мягкие губы скользнули по ее прохладной подушечке пальца — легко, нежно, с робким вожделением и скрытой непреклонной властностью.

Кончики пальцев Жун Сы слегка оцепенели.

Это малейшее движение тут же ускользнуло от внимания Цзин Лань.

В его глазах мелькнула еще более глубокая усмешка. Подняв на нее взгляд — с покрасневшими уголками глаз, влажным блеском и видом одновременно добившегося своего и послушного мальчишки, — он тихо прошептал:

— Шицзе, ты ведь… на самом деле не против, верно?

— Больше не отталкивай меня.

Зажав ее палец во рту, он легко растирал его губами, и теплое ощущение разливалось дюйм за дюймом, липкое и навязчивое.

Его низкий хриплый голос сочился нежностью и соблазном, лоб легонько касался ее виска, а влажные глаза неотрывно глядели в ее холодные очи, и каждое слово было пропитано упрямством:

— В глубине души ты ведь потакаешь мне.

Их прерывистое дыхание сплелось воедино, а манящая атмосфера разливалась у края кушетки.

— Хлоп!

Звонкий и резкий звук вмиг разорвал всю царившую вокруг негу.

Запястье Жун Сы внезапно напряглось, и она без малейших колебаний и пощады отвесила ему пощечину — хлесткую, решительную, полную бескомпромиссности.

Огромная сила тут же отбросила голову Цзин Ланя в сторону.

Черные пряди волос растрепались и упали на плечи, закрывая его мгновенно поблекшие брови и глаза; вся недавняя нежность, двусмысленность и жар в этот миг замерзли и рассеялись без следа.

Цзин Лань замер на месте окончательно.

Рука, обнимавшая ее за талию, намертво одеревенела, а все юношеское вожделение и пыл были разбиты этой пощечиной вдребезги.

На половине щеки быстро проступил четкий алый след, и плотная волна жгучей боли перекрыла всю предшествующую истому и трепет.

Он так и застыл в полунаклоне, удерживая ее, не смея шелохнуться, превратившись в изваяние.

Влажный блеск в глазах, одержимая страсть и радость победы мгновенно исчезли, оставив лишь застигшее врасплох замешательство, изумление и неверие.

От прежней интимности не осталось и следа — лишь пронизывающий холод и мертвая тишина.

Похоже, она и вправду слишком часто позволяла ему лишнее.

Жун Сы медленно выпрямилась, и ее лицо полностью покрылось морозной коркой. От прежней капли ленивого попустительства не осталось и следа, а в глазах застыли абсолютное равнодушие и холодная суровость без единой капли тепла.

Опустив взгляд на застывшего в нелепой и ошеломленной позе юношу, она произнесла ровным и ледяным тоном, чеканя каждое слово и разбивая любые иллюзии нежности:

— Цзин Лань, моему терпению по отношению к тебе пришел конец.

— Я… больше не буду.

Тихий голос Цзин Ланя звучал с какой-то отупелой хрипотой побитой собаки, в нем не осталось и следа от недавнего наглого натиска — он казался до нелепости послушным.

Он знал: на этот раз он перешел черту.

Терпение Жун Сы всегда имело предел, а он, проявив ненасытность, раз за разом испытывал ее терпение и наконец до конца разозлил ее.

Ей не хотелось больше препираться и тянуть время, и она холодно бросила:

— Одевайся и уходи.

Тон не терпел возражений, в нем не было места для переговоров.

Цзин Лань опустил взгляд на свое обнаженное тело: тепло давно исчезло, оставив лишь прохладный ветерок, скользящий по коже и пробирающий до дрожи.

Он медленно поднял разбросанные одежды — даже его пальцы казались вялыми и оцепенелыми, — и послушно, одну за другой, натянул их на себя.

В его движениях больше не было ни капли прежнего намеренного соблазнения и дерзкой бравады.

Одев мантию, он все же не решился уйти сразу и замер у края кушетки, словно совершивший проступок и ожидающий наказания ребенок, тихо пробормотав:

— Шицзе все еще сердится?

Жун Сы закрыла глаза, и волна усталости подкатила к горлу — после устроенного им представления всякая сонливость испарилась окончательно.

Не смея больше тревожить ее даже в малом, он шаг за шагом стал пятиться назад, но взгляд его намертво прилип к ней, не желая отпускать ни на дюйм.

В тот момент, когда он переступил порог горных врат Пика Лунного Сияния, ему навстречу пахнул пронизывающий до костей горный ветер.

Одурманивающий жар, который она только что выбила из него пощечиной, окончательно рассеялся, оставив лишь тугую горечь и обиду, заполнившие грудь до отказа и давившие так тяжко, что было трудно дышать.

Каким дерзким и липким он был мгновение назад, таким одиноким и жалким выглядел теперь.

Вся горная тропа была пуста и тиха; клубящиеся облака плыли над каменными ступенями, делая его силуэт хрупким и одиноким.

Цзин Лань шел медленно и тяжело, шаги его уже не были такими легкими и радостными, какими они были по пути сюда, полными надежд.

На щеке все еще теплился слабый остаточек онемения — боли не было, но от этого становилось лишь хуже, чем от побоев.

Это была боль не от наказания, а горькое унижение от того, что она собственноручно провела между ними черту.

Это был ее четкий сигнал: ты перешел черту, я не желаю этого, я не позволю.

Он поднял руку и легко коснулся пощечканной щеки — кончики его пальцев были ледяными.

Скривившись в плачевной гримасе, он подумал: кто там говорил, что плачущему ребенку достается конфета? У шицзе можно допроситься разве что пощечины…

http://erolate.org/book/5589/570344