Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 23

"Первокурсники, профессор Макгонагалл".

"Спасибо, Хагрид, дальше я сама".

Ведьма вышла за дверь и провела их через Прихожую. Затора почувствовала, как у нее перехватило дыхание, когда она окинула взглядом вестибюль. Он был просто великолепен; в нем действительно могло поместиться любое количество людей, а парадная лестница была абсолютно красивой и явно сделана из мрамора.

Вслед за профессором МакГонагалл они вошли в пустую комнату, где она повернулась и обратилась к ним. "Добро пожаловать в Хогвартс", - сказала профессор МакГонагалл. "Скоро начнется банкет в честь начала учебного года, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вас распределят по домам. Сортировка - очень важная церемония, потому что, пока вы здесь, ваш дом будет чем-то вроде вашей семьи в Хогвартсе..."

Затора осеклась, когда профессор МакГонагалл продолжила говорить. Другой семьей? Ей казалось, что, что бы она ни делала, ей не удастся сохранить только одну. Что-то вроде вашей семьи? Что это значит? Что, если она попадет в дом, который окажется совсем не похож на семью? Она вздрогнула, вспомнив приют, и подумала, не превратится ли она в еще одного изгоя. Семья, в которой она сейчас жила, училась в Гриффиндоре. Поместят ли ее к ним, чтобы не раскалывать семью, или она окажется в другом месте? Если она окажется в другом месте, значит ли это, что она не должна была быть в их семье?

"- Я вернусь, когда мы будем готовы принять вас", - сказала профессор МакГонагалл. "Пожалуйста, подождите тихо".

Быстро покачав головой, она смотрела, как ведьма покидает комнату, оставляя первокурсников одних в зале. Она видела, как другие студенты выглядели встревоженными, а другие в молчаливом удивлении оглядывали комнату. Затора посмотрела на Падму, которая тоже оглядывала комнату, пока вдруг не издала пронзительный крик. Подняв глаза, Затора почувствовала, что у нее снова отпала челюсть.

Призраки проплывали сквозь стену в комнату и болтали друг с другом. Остальные ученики с опаской наблюдали за ними, пока те продолжали парить. Она вспомнила, что рассказывали ей братья о призраках.

"Они дружелюбны, и в каждом доме есть свой призрак, - сказал Мэтью, его голос звучал в ее голове, - но я бы не стал подходить к ним слишком близко. Если они коснутся вас или пройдут сквозь вас, это будет очень странно. Очень холодно, так что если вам не нравится холод, я бы не стал их трогать".

Она смотрела, как они выплывают из комнаты, гадая, какое привидение к какому дому относится. Вдруг она услышала голос профессора МакГонгалл, приказавшей им выстроиться в линию и сообщить, что пора начинать сортировку. Затора встала в очередь за Падмой и последовала за ней из коридора в Большой зал.

Первой мыслью, пришедшей ей в голову, было то, что слишком много людей наблюдают за происходящим. Следующее, что отметила Затора, - это то, что Большой зал был просто великолепен. Свечи парили над ними в воздухе, а потолок напоминал ночное небо за окном. Внизу ярко мерцало несколько звезд, и у Заторы екнуло сердце, когда она заметила падающую звезду, пронесшуюся по небу. Золотые тарелки поблескивали, ожидая, когда их наполнят едой, а старшие ученики с любопытством наблюдали за происходящим.

Они остановились перед табуретом, на котором сидела старая шляпа волшебника. Затора с любопытством наблюдала за ним, ожидая, когда он начнет петь. Братья уже объяснили ей, что такое сортировка. Шляпа поет, а потом их вызывают, чтобы шляпа сказала, к какому дому они относятся. Сквозь очередь она смогла разглядеть старую шляпу, сидящую на табурете, и с любопытством смотрела на нее. Вдруг ее рот открылся, и она начала петь.

http://erolate.org/book/559/52285