Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 24

Вы можете не считать меня красивой,

Но не судите по тому, что видите,

Я съем себя, если вы найдете

более умную шляпу, чем я.

Можете оставить себе черные котелки,

а ваши шляпы - гладкими и высокими,

Ведь я - Сортировочная шляпа Хогвартса.

И я могу надеть на них все колпаки.

В твоей голове нет ничего скрытого.

Сортировочная шляпа не сможет увидеть,

Так что примерьте меня, и я скажу вам.

где вы должны быть.

Возможно, вам место в Гриффиндоре,

где живут храбрецы в душе,

Их смелость, наглость и рыцарство

отличают гриффиндорцев;

Ты можешь быть в Хаффлпаффе,

где они справедливы и верны,

Эти терпеливые хаффлпаффцы верны

И не боятся труда;

Или в старом мудром Рейвенкло,

если у тебя есть ум,

Где умные и образованные,

всегда найдут себе подобных;

Или, возможно, в Слизерине

Ты обретешь настоящих друзей,

Эти хитрые ребята используют любые средства

для достижения своих целей.

Так что надевайте меня! Не бойтесь!

И не зарывайтесь!

Вы в надежных руках (хотя у меня их нет).

Ведь я - Мыслящая Шапка!

Большой зал разразился аплодисментами, когда шляпа закончила свою песню. Затора не знала, стоит ли ей хлопать или просто порадоваться, что песня закончилась. В конце концов она вежливо улыбнулась и стала наблюдать, как профессор МакГонагалл ждет, пока стихнут последние нестройные хлопки. Когда я назову ваше имя, вы наденете шляпу и сядете на табурет, чтобы пройти сортировку, - произнесла она ровным голосом.

Профессор МакГонагалл начала называть имена из списка. Шляпа надевалась на голову человека, а затем она называла, к какому дому он относится. Затора нервно переминалась с ноги на ногу, окидывая комнату быстрым взглядом. Каждый раз, когда шляпа называла дом, стол взрывался аплодисментами в соответствии с названным домом. Она наблюдала за тем, как ученик за учеником проходят сортировку, и все больше нервничала.

Прикусив губу, она снова оглядела комнату. Прозвучало имя, которое она пропустила, и вдруг в Большом зале воцарилась тишина. Она растерянно огляделась по сторонам и увидела, как юноша с черными волосами пробирается к табурету. Студенты вокруг нее перешептывались, с благоговением и волнением наблюдая за мальчиком. Заторе было очень жаль мальчика, ведь все говорили о нем за его спиной. Заметив, как мало осталось первокурсников, она снова погрузилась в свои мысли.

Когда мальчика наконец отсортировали, дом просто взорвался от счастья. Она потрясённо огляделась вокруг: люди стояли и аплодировали, когда мальчик подошёл и сел за стол. Мальчик опустился на свободное место, а люди продолжали хлопать и аплодировать. Наконец они уселись, и был вызван следующий ученик.

Список фамилий начали составлять быстрее, чем Затора посчитала нужным. Томас, Дин были отсортированы в Гриффинодр, а затем внезапно, без предупреждения: "Варнер, Затора".

Затора слегка подняла голову и нервно, но решительно подошла к шляпе. Она села на табурет и надела шляпу на голову, которая опустилась на лицо на несколько дюймов. Почти сразу же раздался голос: "А, что это? Еще один наследник Слизерина?"

Простите? растерянно подумала Затора.

"Да, еще один", - сказал голос. "В твоих жилах течет та же кровь. Я также вижу храбрость, но боюсь ошибиться. Красота, грация, но, конечно, не совершенство. Далеко не так, тебе еще многому предстоит научиться. Я знаю, где ваше место; без сомнения, вы принадлежите СЛИТЕРИНУ!"

Она ошеломленно сняла шляпу и направилась к столу, который ей аплодировал. Слизерин? оцепенело подумала Затора, усаживаясь на свободное место рядом с девушкой, которая зашла в ее купе в тот день. Она бросила взгляд на стол Гриффиндора и почти увидела Дэниела и Мэтью, которые шептались между собой. Они говорили о ней, она просто знала, что это так. Наконец последний человек был отсортирован, и директор встал, но она не слышала ни слова из того, что он говорил. Вдруг она обнаружила, что тарелки перед ней наполнены едой, и принялась есть, не выказывая ни малейшего шока от того, что несколько минут назад тарелки были пусты.

http://erolate.org/book/559/52286