Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 25

Затора ела, сначала оцепенело обдумывая ситуацию. Слизерин не мог быть таким уж плохим, он выглядел довольно дружелюбным, а девушка Пэнси, похоже, хотела завязать с ней разговор. Большинство людей вокруг нее разговаривали, а в нескольких местах от нее, на противоположной стороне стола, смеялась группа из трех парней. Она немного поиграла с едой, прежде чем откусить еще кусочек и медленно прожевать его во рту. Было неважно, в каком доме она находится, она не собиралась становиться злой, она была дружелюбной и милой, и ее братья все равно будут любить ее, так сказал Данил.

Она подняла взгляд на стол для персонала и была шокирована, когда обнаружила, что профессор Дамблдор наблюдает за ней. Она быстро опустила глаза к еде, чувствуя страх и легкое беспокойство от того, что он смотрит прямо на нее. Когда она осмелилась снова поднять взгляд на сотрудников, он разговаривал с одним из преподавателей в противоположном направлении. Возможно, он просто осматривал комнату, а она не вовремя подняла глаза.

Пэнси замолчала, и Затора посмотрела на нее. Она немного поиграла с едой и сказала: "Значит, мы в одном доме?"

"Да, - сказал Затора, - все твои родственники жили в этом доме или ты первая?"

"Нет, я чистокровная, и моя семья увлекается темными искусствами. А ты знаешь, что Салазар Слизерин увлекался темными искусствами вместе с Сами-Знаете-Кем?"

"Сами-Знаете-Кто?" растерянно спросила Затора, откусывая еще кусочек.

"Не можешь же ты честно сказать, что не знаешь о Темном Лорде?" удивленно произнесла блондинка, сидевшая в нескольких креслах поодаль и прислушивавшаяся к разговору.

"Я могу сказать, что понятия не имею, о чем вы говорите". Затора отрывисто ответила.

"Он долгое время был у власти, - ответила Пэнси, - он предпочитал темные искусства и убивал маглов и грязнокровок, волшебников и ведьм, которые рождались от маглов, и все такое. Он рвался к власти, но тут появился Гарри Поттер и остановил его. Никто не знает, как он выжил, но он пережил убийство проклятия и с тех пор исчез. Наверняка есть еще что-то, но я не могу вспомнить полную историю. Это ее сокращенная версия".

"Все, что вам нужно знать, это основную суть истории, - сказал мальчик со светлыми волосами, - кстати, я Драко Малфой. А это Крэбб и Гойл". Он указал на двух сидящих с ним мальчиков, которые выглядели чрезвычайно большими для своего возраста, как будто они были кем-то вроде телохранителей.

"Затора", - плавно произнесла она, вернув внимание к Пэнси. "Почему мы называем его Сами-Знаете-Кто?"

"Мы просто не произносим его имени, - пожала плечами Пэнси, - он напугал многих людей. Это было ужасное время для жизни. Хотя, в зависимости от родителей, если ты поддерживал его, все было не так уж плохо до самого его падения. Тогда всем приходилось быть осторожными. Почему ты ничего этого не знаешь, ведь ты из семьи волшебников?"

"Конечно, знаю, - резко ответила Затора, - просто они никогда не говорили об этом, вот и все".

"О, - сказала Пэнси, - простите, это было грубо с моей стороны".

Грубость - это еще мягко сказано, подумала Затора, но тут же обнаружила, что не может сдержать гнев: "Все в порядке, ты же не знала".

Две девушки продолжали разговаривать до конца ужина и до самого десерта. Девушка заметила, что светловолосый мальчик пристально смотрит на нее, но решила пока не обращать на него внимания и продолжить знакомство с Пэнси. К тому времени, как десерт исчез, обе девочки улыбались, наконец-то начав дружить. Директор рассказал им, что третий коридор запрещен, и предупредил, что в Запретный лес ходить нельзя.

Больше всего Затору напугало, когда она вдруг обнаружила, что вся школа поет школьную песню. Все сбивались с ритма, темпа, а у слизеринцев было такое выражение лица, будто они скорее умрут, чем споют всю песню. Некоторые пели просто потому, что привыкли к этому, а другие просто причмокивали и быстро заканчивали песню, как будто выбрали для нее очень быструю мелодию. Первокурсники за столом Слизерина смотрели друг на друга так, словно попали в какой-то сумасшедший дом. Затора нерешительно наклонился к Пэнси и спросил: "Это безумие".

"Согласна", - тихо ответила она, глядя на всех поющих".

Наконец песня закончилась, и им разрешили уйти. Затора повернулась к Пэнси и спросила: "Куда, по-твоему, мы пойдем?".

Она покачала головой и вдруг услышала голос: "Первокурсники, сюда, будьте добры".

http://erolate.org/book/559/52287