Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 29

Она торопливо спустилась в класс зельеварения. Затора ждала снаружи, пока появятся остальные ее друзья, наблюдая за тем, как слизеринцы и гриффиндорцы спускаются по ступенькам. Пэнси подошла к ней и взмахнула волосами над плечом: "Так что это было? Ушла, не притронувшись к завтраку?

"Мне просто нужно было сказать Хагриду спасибо", - ответила Затора, улыбаясь.

"Ты действительно сказала ему спасибо?" спросила Пэнси, глядя на нее.

"Да, - ошарашено ответила Затора, - а что в этом плохого?"

"Ну, ты не сказала Драко спасибо".

"Почему я должна была говорить Драко спасибо, он ведь ничем не помог?"

"Он сам предложил отнести тебя в школу".

"И что?"

"Значит, ты должна сказать ему спасибо за то, что он хотя бы подумал о помощи". Пэнси подняла голову и посмотрела на Малфоя.

"Видишь, он опять за тобой следит, - прошипела Пэнси, - наверное, решил, что ты грубишь".

"А мне какое дело?" Затора шипела в ответ, наблюдая за Драко уголками глаз. "Он просто друг, так же как ты - мой друг. Кроме того, благодарность подразумевалась, когда я упала в обморок".

Пэнси открыла рот, чтобы возразить, но закрыла его, когда профессор Снейп, глава дома Слизерин, пронесся к двери и открыл ее для них. Пэнси быстро прошла в комнату, подавшись вперед, чтобы поговорить с Дафной сдержанным шепотом. Затора закатила глаза и прошла в комнату, усевшись в одиночестве, чувствуя себя злой и расстроенной. Она не должна была благодарить Драко, но если бы у нее была возможность, она бы это сделала. Затора ненавидела чувство злости на своих друзей или, в некоторых случаях, чувство, что она чем-то разозлила своих друзей.

Она была погружена в свои мысли и даже не заметила, что рядом с ней сидит Драко Малфой и ставит свой котел. Затора вздрогнула, когда Драко прояснил свой голос. Он улыбался ей, и Затора резко отпрянула назад, потому что они оказались очень близко. Она полуулыбнулась и сказала: "Привет, Драко".

"Привет, Затора", - приятно ответил Драко.

"Знаешь, - сказала Затора, решив успокоить Пэнси, - я никогда не говорила тебе спасибо за то, что ты предложил помочь доставить меня в замок... Во время Гербологии, я имею в виду".

"Не беспокойся об этом". сказал Драко, продолжая ставить свой котел.

Затора слегка нахмурилась: "Ты уверен, что в этом нет никакого подвоха?"

"Ну, - сказал Драко, его голос звучал непринужденно и невинно. "Ты можешь пойти со мной на свидание".

"Пойти с тобой на свидание?" недоуменно спросила Затора.

"В смысле, на свидание", - спокойно и уверенно сказал Драко.

Затора на долю секунды запоздало поняла, что на ее лице отразилось полное отвращение. Она решила, что вместо того, чтобы скрывать это, она просто сыграет на этом взгляде и скажет: "Фу!".

"Простите?" Драко сказал, что его это слегка позабавило. "Что, ты же не думаешь, что это можно считать ответом?"

"Это отвратительно, - быстро сказала Затора, - и если это не ответ, то нет, я не буду с тобой встречаться. Одно дело, если мы друзья, другое дело, если мы встречаемся в одиннадцать лет".

Улыбка Драко померкла, и он ошарашено уставился на Затору. Он моргнул: "Так ты не собираешься со мной встречаться? Ты же понимаешь, что я не откажусь от этой затеи, пока ты не пойдешь со мной на свидание. Если ты не заметила, ты нравишься половине мальчиков нашего курса".

"Почему я должна им нравиться?" спросила Затора, - "Я ничем не отличаюсь от других девочек нашего курса".

"О да, - рассмеялся Драко, - ты такая".

"И что это значит?"

"Это значит, что ты до смерти красива, а тебе всего одиннадцать. Тебя обожают почти все парни, и к тому же у тебя замечательный характер. Любой парень умрет за возможность пригласить тебя на первое свидание, не говоря уже о том, - добавил Драко шепотом, когда профессор Санпе начал преподавать, - чтобы первым поцеловать тебя".

"Это просто", - прошипела Затора, - "это абсолютная неправда".

"Вы мне не верите? Тогда, может быть, ты будешь обращать больше внимания на то, что делают эти парни, когда ты проходишь мимо них в коридоре?"

Затора покачала головой и сосредоточила свое внимание на инструкциях профессора Снейпа по приготовлению зелья на день. До конца урока она не обращала внимания на Драко, молча и лихорадочно работая над своим зельем, стараясь довести его до совершенства, как только могла. Когда урок наконец закончился, Затора бросилась убирать все свои вещи. К сожалению, Драко все еще работал над своим котлом, когда она вернулась. Он дружелюбно улыбнулся ей, и Затора слегка расслабилась. Она наклонилась и подняла свою сумку, и вдруг, без всякого предупреждения, Драко спросил: "Ты не могла бы пойти со мной на свидание, Затора?"

http://erolate.org/book/559/52291