Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 30

Затора с досадой покачала головой и ответила: "Прости, но я не пойду с тобой на свидание, даже если бы мне заплатили миллион галеонов. Вы мне просто неинтересны в этом смысле. А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое". С этими словами Затора выбежала из кабинета зелий, чтобы догнать остальных друзей, оставив за собой очень смущенного Драко.

С мыслями о том, что каждый парень тебя обожает, Затора стала внимательно наблюдать за мальчиками в школе. Конечно же, она была очень удивлена, когда обнаружила, что Драко действительно прав. Куда бы она ни пошла - на уроки, в туалет, на ужин, в общую комнату, - всегда находился один или несколько парней, которые следили за ней как ястреб. Как будто они ждали, что она споткнется или получит травму, и тогда они смогут сыграть героя. Это очень пугало ее, но не только пугало, но и заставляло осознать полезность ситуации. Она просто отказывалась идти на свидание с Драко Малфоем в своей жизни, но знала, что если убедит нескольких парней в том, что он ей мешает, они придут ей на помощь, и она сможет избежать неприятной ситуации. С этой мыслью она решила, что при первой же возможности испытает свои новые способности.

Шанс представился через три недели после того, как Драко указал ей на этот факт прекрасным субботним утром. Затора развлекалась в общей комнате, радуясь тому, что рано закончила домашнее задание, когда Драко спустился из своего дортуара. Он многозначительно посмотрел на нее и начал пробираться к ней, но Затора побежала за ним. Теперь, когда она была вдали от общей комнаты, она могла снова расслабиться в холле. В конце коридора стояла пара мальчишек, но они ее не беспокоили. Она села и с удовольствием подумала о том, что в этот раз Драко не будет. Наслаждаясь мыслью о том, что наконец-то наступила тишина и покой, она села на пол, прижалась спиной к стене и закрыла глаза, наслаждаясь моментом...

"Привет, - произнес знакомый тягучий голос.

Глаза Заторы тут же распахнулись, и она резко встала, обнаружив, что прямо перед ней стоит Драко Малфой. Вздохнув, она откинула волосы и сердито спросила "Что тебе нужно?".

"Я просто хочу потусоваться с тобой, разве это грех?" спросил Драко, на его лице расплылась веселая ухмылка.

"Нет".

"Ну тогда", - сказал Драко с удовольствием, - "в этом нет ничего плохого".

Затора закусила губу и быстро ответила: "Я вижу в этом что-то неправильное".

"Что же не так с этой фотографией, о умница?"

"Ты сводишь меня с ума!" поспешно сказала Затора, - "Может, хватит меня преследовать и оставить в покое? Я не собираюсь с тобой встречаться, как бы ты ни старался. Ты мне не нравишься и никогда не понравишься. Просто отступи на несколько ступенек назад, и у нас может быть хорошая дружба, но это уже переходит все границы".

"Я тебя не преследую, - сказал Драко, - у нас совместные занятия, я ничего не могу с этим поделать. Ты случайно оказалась в том зале, куда я зашел, и я подумал, почему бы и нет, и в довершение всего..."

"Ты лжешь, - сердито сказала Затора, - ты никогда не оставляешь Крэбба и Гойла, а тут ты один в коридоре, без них. Очевидно, что ты последовал за мной из общей комнаты".

Драко открыл рот, чтобы ответить, когда другой, более глубокий мужской голос спросил: "Здесь что-то не так?"

Драко и Затора повернулись и увидели, что мальчики, стоявшие в конце коридора, смотрят на них. Драко сделал нерешительный шаг назад, а затем сказал: "Нет, конечно же, нет".

Некоторые мальчики обменялись взглядами, и один из них сказал: "Судя по тому, что мы видели, все было в порядке. Он тебя не беспокоит, дорогой?"

Драко покачал головой, но Затора решительно кивнула, одарив их своим лучшим взглядом "пожалейте меня". Ребята посмотрели на Драко, который сделал еще один шаг назад. Он посмотрел прямо на Затору и пробормотал: "Я хочу сказать, что проверенные мальчишки ползают по тебе".

Затора закатила глаза и пробормотала в ответ: "Я сделала это специально, дура". Челюсть Драко упала так быстро, как Затора никогда не видела. Он быстро закрыл ее, и тот же мальчик, который говорил ранее, сказал: "Я предлагаю тебе уйти, пока один из нас не пошел и не схватил первого попавшегося профессора".

Драко выскочил в коридор и скрылся за углом, а Затора облегченно вздохнула. Парни тут же повернулись, чтобы посмотреть на нее, и она улыбнулась: "Спасибо за это, он действительно начал действовать мне на нервы".

http://erolate.org/book/559/52292