Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 31

"Не волнуйтесь об этом, - сказал один из парней, - мы были рады помочь. А ты просто держи свое хорошенькое личико подальше от неприятностей, правда?"

"О, конечно", - радостно сказала Затора и позволила мальчикам обойти себя. Она уже собиралась отправиться праздновать то, что ей удалось избавиться от Драко, воспользовавшись его же советом, когда услышала, как ее окликнули в коридоре.

"Затора!" раздался голос Дэниела, и она закрутилась на месте, чтобы увидеть Дэниела, идущего к ней. Она невинно улыбнулась ему, обняла его за плечи и воскликнула: "Дэниел!"

"И тебе привет", - сказал Дэниел, обнимая ее в ответ, - "сильно скучала?"

"Конечно, скучала", - ответила Затора, смаргивая слезы, - "Я не видела тебя с воскресенья".

"Это не моя вина, что шляпа поместила тебя не в тот дом".

"Я знаю", - с сожалением сказала Затора, ее глаза снова наполнились слезами.

"У нас что, воссоединение семьи в коридоре, что ли?" - спросил Мафей, выходя из ванной комнаты для мальчиков с немного растерянным видом.

"Мэтью!" крикнула Затора и, подбежав, крепко обняла его.

"Привет", - задохнулся Мафей, крепко обнимая Затору.

"Я не видел тебя всю неделю!" воскликнул Затора, быстро вырываясь из объятий и бросая на Матея и Дэниела обвиняющие взгляды.

"Опять же, не помогает то, что ты всегда внизу, в подземельях, в то время как мы всегда наверху, в самой высокой башне замка", - спокойно объяснил Дэниел.

"О..." сказала Затора, ее голос слегка понизился от разочарования. "Наверное, ты больше не хочешь со мной родниться".

"Что?"

"Так сказал Мэтью, когда садился в поезд". тихо сказала Затора, глядя себе под ноги. "Помнишь, он сказал: "Мы будем любить тебя, несмотря ни на что, хотя, если ты окажешься в Слизерине, нам, возможно, придется пересмотреть это заявление"".

"Мэтью!" сердито сказал Дэниел, - "Посмотри, что ты наделал".

"Я пошутил, почему никто в этой семье не может пошутить?" воскликнул Мэтью, бросив на Дэниела обиженный взгляд.

"Это не то, о чем стоит шутить с нашей младшей сестрой!"

"Это не было буквально, и с каких это пор половина того, что я говорю, на самом деле буквально?"

"Ты хочешь сказать, что все время врешь?"

"Я не это имела в виду - я имела в виду, что обычно я шучу над большинством вещей, если это не очень серьезно".

"Ну, это было..."

"Может, вы двое прекратите?" крикнула Затора, перекрикивая голоса своих братьев. "Послушайте, я понимаю. Мэтью, все в порядке, теперь я знаю, что вы просто шутили, все хорошо. Дэниел, перестань постоянно меня опекать, я уже большая девочка и справлюсь с этим".

Дэниел уставился на нее, потом вздохнул: "Ладно, теперь все прояснилось, что еще с тобой происходило?"

"Ну, если ты не заметил", - сказала Затора, думая о Драко, - "больше половины парней в этой школе считают меня привлекательной и хотят со мной встречаться".

"Что?" одновременно сказали Дэниел и Мэтью.

"Да", - сказала Затора, чувствуя, что слегка нервничает.

"Они ведь ничего тебе не сделали, правда?" резко сказал Дэниел, выглядевший гораздо старше своих лет.

"Нет, только Драко Малфой... Он сводит меня с ума".

"Какой Драко?" спросил Дэниел, выглядя озадаченным.

Мэтью кашлянул, пытаясь скрыть смех: "Ты не знаешь, кто такой Драко Малфой?"

"Нет, не знаю, Мэтью, а должен?" с удовольствием спросил Дэниел.

"Ну, он всего лишь самый надоедливый Слизерин на своем курсе", - ответил Мэттью без обиняков.

"Да, и он оказался на моем курсе". мрачно сказал Затора.

"Вам нужно, чтобы я отвел его в сторону и поговорил с ним, потому что я это сделаю", - угрожающе сказал Дэниел.

Мэтью и Затора обменялись взглядами, и Затора сказал: "Нет, Дэниел, не стоит благодарности".

"Потому что, честно говоря, ему пока не стоит даже думать о поцелуях, ему еще нет четырнадцати, а он уже думает о свидании с моей младшей сестрой и..."

http://erolate.org/book/559/52293