Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 32

"Подожди, - вдруг сказал Мэтью, - тебе четырнадцать, значит ли это, что ты можешь думать о поцелуях?"

"Простите?"

"Тебе четырнадцать, значит ли это, что ты с кем-то целуешься?"

"Это совершенно неважно, Мэтью".

"Нет, нет, это не так, потому что она должна быть красивой, верно?"

"О чем ты вообще говоришь, Мэтью?" спросил Дэниел, начиная розоветь.

"Девушка, которую ты целуешь, красивая, верно?" сказал Мэтью, широко ухмыляясь.

"Ооо, - сказал Затора, начиная немного оживляться, - у Дэниела есть девушка, у Дэниела есть девушка! Вау, это странно... Так если я захочу пойти на свидание через три года, ты мне разрешишь?"

"Что, нет!" сказал Дэниел, быстро повернувшись к Заторе. Затем он снова повернулся к Мэтью и сказал: "У меня нет девушки".

"Вот почему ты целуешься в пустых классах". Мафей усмехнулся: "А еще поэтому весь второй курс узнал о твоем увлечении поцелуями с Эллисон Смит".

"Как все второкурсники узнали об этом?" спросил Дэниел, его челюсть слегка отвисла от удивления.

Мэтью пожал плечами: "Мы хорошо разбираемся в сплетнях. Но меня интересует не это; я хочу знать, сколько ты заплатил ей за то, чтобы она с тобой целовалась".

"Заплатил ей?" спросил Дэниел в замешательстве.

"Ну, да... Ты, должно быть, заплатил ей много, потому что даже я не поцеловал бы тебя, будь я девушкой, за все галеоны, которые у тебя есть".

Дэниел покраснел: "Заткнись, Мэтью".

Мафей рассмеялся, а Затора одарила Дэниела счастливой улыбкой. Мафей усмехнулся: "Ладно, я вижу, ты не умеешь шутить. Слушай, мне нужно сходить в библиотеку и сделать домашнее задание, которое нужно сдать в понедельник. Увидимся позже".

Дэниел смотрел вслед Мэтью, пока тот уходил, направляясь в библиотеку. Он покачал головой, а затем повернулся к Заторе, которая невинно смотрела на него. Дэниел вздохнул: "Ладно, у меня есть девушка... Но я не думаю, что это надолго, мне кажется, что я не очень хорошо ее знаю, а она уже говорит о следующем парне, с которым хочет встречаться".

"Мне очень жаль". мягко сказала Затора и нежно обняла его. Она отстранилась и сказала: "Как бы мне ни было неприятно это говорить, но я думаю, что мне нужно вернуться в общую комнату Слизерина".

Затора повернулась и уже начала уходить, когда Дэниел поймал ее за плечо и развернул к себе. Он пристально посмотрел ей в глаза и сказал: "Не позволяй ему добраться до тебя, хорошо? Не позволяй этому Драко Малфою уговорить тебя ввязаться в одну из ее игр, чтобы ты пострадала. Держи нос подальше от неприятностей, чтобы я не беспокоился о твоей безопасности, хорошо? Я слишком сильно тебя люблю, чтобы видеть, как ты страдаешь".

Затора смотрела в ответ, ее глаза выражали крайнее изумление. Несколько долгих минут они смотрели друг на друга, брат и сестра, пытаясь понять друг друга. Наконец Затора ошеломленно кивнула и сказала: "Не волнуйся, я не собираюсь встречаться ни с ним, ни с каким-либо другим парнем. Со мной все будет в порядке, и я обещаю держать тебя в курсе событий и сообщать, если ты мне понадобишься".

Дэниел кивнул, отпустил ее руку, и Затора пошла обратно в общую комнату, чувствуя в себе новое мужество, которое мог дать только Гриффиндор.

http://erolate.org/book/559/52294