Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 34

"Значит, я Парварти?" спросила Падма, со всей силы встряхивая шар, а затем повернула его и сказала: "Нет", - ответил Волшебный Восьмиугольный Шар. Тогда, наверное, я самозванка?"

"О боже, что же нам делать?" воскликнул Затора.

"Полагаю, повесим меня на ближайшем дереве. Думаешь, твоим родителям не понравится, если они обнаружат мое тело на заднем дворе?"

"Конечно, они будут против, - сказала Затора, - такую ужасную картину ты только что нарисовала в моем воображении".

"Прости", - мягко сказала Падма. "Я обещаю, что не желаю смерти; на самом деле, если бы мы могли избежать повешения, я бы предпочла это".

"Ну, я уверена, что мы можем позвать авроров, они придут и заберут тебя, если ты самозванка".

"Они заберут меня в Азкабан, а я туда не хочу!"

Обе девочки посмотрели друг на друга и вдруг разразились хохотом. В течение долгого времени девушки истерически хохотали, пока наконец не начали успокаиваться, их дыхание стало прерывистым. Затора зевнула и посмотрела на будильник, который показывал, что уже два часа ночи. Она села и посмотрела на Падму: "Нам нужно поспать, тебя заберут в десять".

"Да", - вздохнула Падма, погружаясь в свои одеяла и подушки. Она закрыла глаза и тихо сказала: "Спокойной ночи, Затора".

Затора прижалась к подушкам и выдохнула: "Спокойной ночи, Падма".

Падма и Затора поднялись по лестнице, все еще в ночных халатах, и сели за кухонный стол. Падма устало потерла глаза, а Затора ковырялась в еде. Дэниел листал "Ежедневный пророк" вместе с отцом, у которого было крайне обеспокоенное выражение лица. Он поднял глаза, увидел девочек и сказал: "Падма, звонили твои родители. Они заберут тебя на час раньше".

"Что? Почему они приедут раньше?" спросила Падма, посмотрев на Затору, а потом снова на отца.

"Прошлой ночью из Азкабана был совершен побег. Сириус Блэк сбежал, и твои родители не хотят рисковать. Поэтому они заберут тебя пораньше". Он ответил, глядя обратно в газету.

Затора посмотрела на газету: "Кто такой Сириус Блэк, Дэниел?"

"Он всего лишь самый преданный последователь Сами Знаете Кого", - вклинился Мафей, прежде чем Дэниел успел открыть рот. "Он убил тринадцать маглов и одного волшебника одним заклинанием; я думаю, это правильные цифры. Сириус Блэк совершенно безумен, и теперь он на свободе. Теперь ты будешь чувствовать себя в полной безопасности в своей постели, не так ли?"

Затора бросил на него взгляд: "Нет, это не поможет мне чувствовать себя в безопасности в своей постели сегодня вечером, Мэтью. Или лучше сказать Дэниел, ты же за него отвечала?"

"Фу, почему я должен хотеть быть Дэниелом? Он такой странный", - заявил Мэтью, глядя на Дэниела.

"Спасибо", - принужденно улыбнулся Дэниел.

"Пойдем, Затора, - тихо сказала Падма, - мне нужно помочь собрать вещи до прихода родителей".

С этими словами Падма и Затора встали из-за стола и спустились вниз. Никто из них не говорил о Сириусе Блэке, но Затора знала, что их обоих посещают одни и те же мысли. Если один человек смог вырваться из Азкабана, значит, и другие смогут? Что произойдет, если на свободе окажется известный убийца? Затора понимала, что нет смысла поднимать эти вопросы. Если она не знает ответов, то почему Падма должна на них отвечать? Падма взглянула на Затору, после чего они обе принялись искать все вещи Падмы и говорить о более радостных вещах, чтобы отвлечься от мыслей о Сириусе Блэке.

http://erolate.org/book/559/52296