Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 35

Глава 11 - Приглашение на свидание

Четверокурсники снова громко разговаривали во время трансфигурации. Не то чтобы этой группе было все равно; в конце концов, они были Слизеринцами, и было забавно наблюдать, как профессор МакГонагал переходит от расстройства к ярости, как только прозвенит звонок. Они по-прежнему занимались и работали на уроках, большинство из них не были глупыми, но ближе к концу они всегда пытались довести ее до предела. Большинство девочек сидели за одним столом и хихикали над мальчиками, в то время как остальной класс играл в игру "Взрывной щелчок". Профессор МакГонагал сидела за своим столом и громко повышала голос, но безрезультатно: четверокурсникам Слизерина было неинтересно, о чем она кашляет. МакГонагал встала как раз в тот момент, когда игра во взрывающиеся щелбаны взорвалась и заставила всех играющих разразиться приступами смеха.

"Спасибо, достаточно, - сказала МакГонагал, медленно задыхаясь от смеха Слизерина. "У меня есть очень важное объявление, и если вы не хотите быть единственными, кто не поедет на бал через пару недель, советую вам прислушаться".

Ее слова подействовали почти мгновенно. Девочки, которые болтали без умолку, посмотрели друг на друга, затем на мальчиков и повернулись лицом к выходу. Группа, игравшая во "Взрывной щелчок", замолчала и выжидающе посмотрела на профессора Макгонагал. На самом деле Макгонагал была вынуждена признать, что впервые в классе с этими учениками воцарилась тишина. Было такое ощущение, что Макгонагал наложила на каждого из учеников амулет, который ждал, когда она снимет его с них.

"Поскольку Тривизардный турнир проходит здесь, в Хогвартсе, то по традиции принимающая школа устраивает бал. Поскольку у нас четвертый курс, возрастное ограничение было изменено, чтобы на балу присутствовали и четверокурсники". При этих словах девочки сели чуть прямее, а парочка занялась поправкой волос. "Вы можете попросить кого-нибудь из младших присутствовать с вами на Йольском балу, который состоится в канун Рождества. Поэтому я надеюсь, что большинство из вас купили мантии, чтобы вам не пришлось беспокоиться о том, что вам нечего надеть, или отправлять родителей на охоту за вами".

Несколько учеников рассмеялись, и она сказала: "Ну что ж, тогда продолжайте свои разговоры".

Затора оглядела комнату и увидела, что Драко улыбается ей. Она поспешно начала собирать свои вещи и запихивать их в сумку. Пэнси наблюдала за ней и нерешительно спросила: "Какого черта ты делаешь? У нас еще есть пять минут до звонка".

"Да, но неужели ты думаешь, что я дам Драко шанс поймать меня до того, как я уйду? Я не собираюсь идти с ним на бал, а это невежливо - отказывать первому встречному. Я просто откажусь дать ему шанс спросить меня. Я выйду за дверь, как только прозвенит звонок. Не желаете присоединиться ко мне?"

"Ладно, хорошо, - сказала Пэнси, - но я не понимаю, в чем твоя проблема. Для меня было бы честью, если бы он пригласил меня на Йольский бал".

"Да, но это только потому, что ты его фанатка номер один и любишь его до смерти". Затора закрыла сумку и перекинула ее через плечо.

"То, что ты его ненавидишь, не значит, что я должна это делать".

"Я этого не говорила. Конечно, если ты сможешь заставить его оставить меня в покое, я буду счастлива. Как же я хочу, чтобы все парни перестали на меня пялиться. В смысле, что они вообще во мне видят?" Затора опустила взгляд на свои мантии и одежду.

"Ты что, в последнее время в зеркало не смотрелась?" спросила Пэнси, начиная хихикать.

"Нет, не смотрелась, я не думала, что я такая особенная, как все остальные в этой школе". Затора бросила на нее взгляд.

"Дело не в том, что ты какая-то особенная, просто ты до смерти красива. Ты нравишься большинству мальчиков в этой школе, не говоря уже о твоем характере. Ты всегда улыбаешься, ты умная, иногда язвительная, даже добрая и заботливая, как для Слизерина". Пэнси закатила глаза: "Ну же, Затора, признай, что ты просто человек, с которым многие хотят быть рядом, особенно парни".

Затора откинула волосы с лица: "О, я не такая уж и замечательная. У меня есть свои недостатки: я иногда дразню гриффиндорцев и хаффлпаффцев. Не говоря уже о том, что я тихая, у меня не все получается - даже не думай бросать на меня язвительные взгляды, некоторые мои оценки не идеальны, - не говоря уже о том, что я не так уж хорошо выгляжу, ты говоришь так, будто парням важна только внешность, а не моя истинная сущность".

"Большинство парней ориентируются на внешность, а не на то, кто ты и как себя ведешь", - сказала Пэнси, выпрямляясь и улыбаясь нескольким парням, которые ухмылялись в ответ. "Им нравится, когда кто-то симпатичный флиртует с ними. Так уж устроены парни: сначала ты видишь их, они начинают тебе нравиться, а потом ты начинаешь встречаться и узнавать их получше. Я не устанавливаю правила, просто так устроена жизнь".

http://erolate.org/book/559/52297