Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 36

"Ну, - сказала Затора, надменно глядя на парней, - я собираюсь влюбиться в того, кто любит меня за меня, а не за мою внешность".

Пэнси покачала головой и закатила глаза: "Ладно, как скажешь, Затора".

Как только прозвенел звонок, Затора выскочила из дома, а Пэнси за ней, и помчалась по коридорам, пытаясь скрыться от Драко. Затора бежала так быстро, что вскоре потеряла Пэнси из виду. Она продолжала быстро идти, пока толпа сгущалась: студенты покидали свои занятия, чтобы успеть на ужин. В очередной раз оглянувшись через плечо, Затора обнаружила, что потеряла Драко и Пэнси и налетела на кого-то. Она упала спиной на пол, и студенты стали обходить ее стороной. Подняв глаза, она обнаружила очень симпатичного мальчика из Дурмстранга, который улыбался ей.

"Простите", - сказала Затора, покраснев, - "я не смотрела, куда иду".

"Не волнуйся об этом", - сказал он, протягивая ей руку, чтобы помочь подняться.

Затора почувствовала, как ее щеки стали еще ярче от смущения, когда она поднялась на ноги и повернулась лицом к мальчику. Она улыбнулась и неловко сказала: "Ну, мне нужно приступить к ужину".

"Подожди, - сказал мальчик, - я наблюдал за тобой весь год и хотел спросить..."

"Ты наблюдал за мной весь год?" спросил Затора, чувствуя себя одновременно и взволнованным, и потрясенным.

"Да", - нерешительно ответил мальчик, и его друзья позади него тоже заулыбались. "В общем, я хотел спросить, не хочешь ли ты пойти со мной на бал?"

"Ты хочешь пойти со мной на бал?" озадаченно спросил Затора, с ужасом думая о том, что, возможно, Пэнси была права.

"Если только тебя уже не пригласили и ты не сказала "да"", - быстро ответил он.

"Ты можешь сказать "нет"?" спросил Затора, чувствуя себя глупо и позорно.

"Ну, это всегда зависит от того, кого ты приглашаешь", - ответил мальчик, и его друзья сдержали смех. "Слушай, я пойму, если ты уже идешь с кем-то".

"Нет, я ни с кем не собираюсь. Ты первый, кто меня спрашивает". быстро сказала Затора. Затем Затора быстро сказал: "Да, я с удовольствием пойду с тобой на бал".

"Отлично, встретимся в Большом зале в канун Рождества", - сказал мальчик и, взяв ее руку, поцеловал. "Кстати, меня зовут Гектор".

"Затора", - вздохнула она, подумав, что, черт возьми, он горяч.

"Тогда до бала, Затора", - сказал Гектор, повернулся и ушел со своими друзьями.

"Ух ты", - сказала Затора, глядя ему вслед. Она покачала головой, а потом сказала: "Черт возьми, Пэнси была права: сначала тебя сбивают с толку взгляды, а потом ты вдруг говоришь "да", и ты на девятом облаке, и..."

"Вот ты где", - сказала Пэнси, подбегая к ней. "Боже, я думала, что потеряла тебя. Я уверена, что Драко понятия не имеет, куда ты делась, и вообще, в Хогвартсе ли ты еще. Эй, ты вообще обращаешь на меня внимание? Затора, что случилось?"

"Меня только что пригласили на бал", - все еще задыхаясь, ответила Затора.

"Кто тебя пригласил? Это был Драко, ты ему отказала?" быстро спросила Пэнси.

"Нет, это был не Драко, его зовут Гектор, и он из Дурмстранга". Затора посмотрела на Пэнси.

"Так ты сказала "да" или что? Это напряжение меня просто убивает!" сказала Пэнси, игриво ударив Затору по руке.

"Конечно, я сказала "да", - ответила Затора, - и могу добавить, что он просто потрясающе красив".

"Ооо, представьте, если бы вы поженились и завели детей", - пискнула Пэнси. "У вас были бы мертвые, красивые, великолепные дети".

Девушки разразились хихиканьем. "Да, хотя я думаю, что брак - это слишком далеко, не так ли? Я только что с ним познакомилась". прямо сказала Затора.

"Так ты сказала, что он тебе нравится". Пэнси заметила: "Кроме того, Затора должна быть немного веселее, ты ведь такой Том Бой".

"Я идеальная девушка, спасибо тебе большое". обиженно сказал Затора.

"Да, конечно", - сказала Пэнси. "О, мы можем пойти на ужин и сказать всем девочкам, с кем ты идешь на свидание, пожалуйста!"

"Мы не идем на свидание, мы идем на бал". поправил Затора.

http://erolate.org/book/559/52298