Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 37

"Значит, он тебе нравится и ты идешь на свидание", - поправила Пэнси.

"Ладно, пошли".

Затора быстро обнаружила, что тот факт, что ей назначили свидание, скоро станет единственной темой, о которой ее друзья из Слизерина хотели поговорить в этот вечер. Каждый раз, когда она оборачивалась, кто-то взволнованно задавал ей вопросы о ее свидании. Скажи мне еще раз, как он выглядит, Затора? Высокий он или низкий? Какого цвета у него волосы? Он тебе нравится, Затора? Как ты думаешь, ты ему очень нравишься или совсем чуть-чуть? Скажи мне его имя еще раз, Затора, оно звучит так круто, когда ты его произносишь! Расскажи нам еще раз, как вы познакомились, Затора, пожалуйста. Затора потихоньку начинала осознавать, что у нее свидание.

Единственное, на что Затора могла смотреть, так это на то, что она не думала, что Драко когда-нибудь догадается, что Пэнси его обожает. Во многом ей было жаль, что теперь у Драко нет шансов с ней, но в то же время она не хотела давать ему возможность поставить ногу в дверь и удержать ее там. Драко ей не нравился, может быть, как друг, с которым все было хорошо, но не как человек, которого она могла бы полюбить на всю оставшуюся жизнь. Он был хорошим другом, и, по ее мнению, так все и должно было остаться. Не то чтобы Драко был ей несимпатичен, просто он был не в ее вкусе. Он был напористым, а она - вкрадчивой и тихой. Затора не считала нужным подталкивать кого-то к отношениям с ней, в то время как Драко хотел, чтобы все развивалось быстрее. Драко снова начал преследовать ее, но она отказывалась с ним разговаривать. Хотя, казалось бы, все шло хорошо, она понимала, что не сможет избегать его вечно, и конец избеганию наступил слишком быстро.

Затора сидела в общей комнате и читала книгу, как вдруг почувствовала, что кто-то сел рядом с ней. Она машинально напряглась, чувствуя, что ее чувства разгораются, как вдруг тягучий голос Драко сказал: "Хорошую книгу ты читаешь, Затора?"

"Да, - ответила Затора, отложив книгу, чтобы посмотреть на Драко, - это хорошая книга, но она для домашнего задания, понимаешь. Я ищу материал для того задания по зельям, которое дал нам профессор Снейп".

"О, я еще не смотрел его", - сказал Драко, заложив руки за голову и вытянув ноги.

"Это должно быть сделано через два дня, Драко", - потрясенно сказала Затора.

"Может, ты мне поможешь, - мягко предложил Драко, - я просто ничего не понимаю".

"Ты прекрасно справился с зельем, когда я наблюдала за тобой в прошлый раз", - насмешливо сказала Затора, закрывая книгу.

"Я понимаю, когда делаю это на Зельях, но не понимаю, когда делаю это на бумаге".

"Как это вообще возможно?"

"Я не знаю, ты мне скажи".

"Ты безнадежен, ты знаешь это?"

"Так ты мне поможешь?"

"Я в этом ничего не понимаю, с чего ты взял, что я могу тебе помочь?"

"Потому что ты умный и обычно получаешь такие вещи".

"Хорошая попытка, Драко".

"Что?" спросил Драко, похоже, опешив.

"Я знаю, что ты пытаешься сделать, и это не сработает". Затора сказала прямо

"Что я пытаюсь сделать?" снова спросил Драко.

"Ты пытаешься подвести меня к приглашению на Бал Йоля, и я говорю тебе, что ничего не выйдет".

"Почему нет", - потребовал Драко.

"Я уже иду с кем-то на Йольский бал", - спокойно ответила Затора.

"Что? Кто тебя пригласил?"

"Я тебе не скажу".

"Почему ты не можешь мне сказать?"

"Потому что ты бы пошла и устроила ему разнос".

"Ты знаешь, какой ты можешь быть раздражающей?"

"Ты знаешь, что иногда ты бываешь очень назойливой? Почему ты так уверен, что я должен пойти с тобой на свидание? Я не такая уж особенная".

"Нет, ты особенная, я влюблен в тебя по уши, а ты все еще не признаешь, что я могу быть больше, чем просто другом".

"Ну, с Пэнси ты обращаешься точно так же".

На несколько секунд воцарилась тишина, прежде чем Драко сказал: "Что?"Затора издала небольшой смешок: "Ты так слеп, Драко. Ты так занят тем, что пытаешься произвести на меня впечатление и понравиться мне, что совершенно не замечаешь признаков того, что ты нравишься Пэнси. Ты не только нравишься ей, но она безумно влюблена в тебя. К тому же она чертовски красива, и она стоит прямо перед тобой, а ты даже не можешь оказать ей честь и заметить это".

Драко ошарашенно уставился на нее, а потом сказал: "Я ей нравлюсь? Я действительно ей нравлюсь?"

"Боже мой, - сказала Затора с разочарованием в голосе, - я только что сказала, что она любит тебя, когда же это уложится в твоей голове?"

Драко снова замолчал, поэтому Затора продолжила. "Послушай, я собираюсь на бал с другим и не собираюсь менять своего решения, так что ты можешь отказаться от меня. Почему бы тебе не использовать свое время, чтобы пригласить Пэнси на бал? Ее еще никто не приглашал, и будет обидно, если вы оба пропустите бал, потому что Пэнси стесняется пригласить тебя, а ты слишком глуп, чтобы не пригласить ее".

Драко сидел ошеломленный, и Затора слегка потрясла его за руку: "Чего ты боишься, Драко, что тебе откажут?"

"Я не боюсь, просто шокирован тем, что не заметил этого". тихо сказал Драко.

"Драко, я пыталась сказать тебе последние четыре года, что ты мне не нравишься, а ты все еще не понял. В конце концов, это не так уж и удивительно. Просто подумай о том, чтобы спросить Пэнси, хорошо?"

Драко кивнул, а Затора просто встала и пошла обратно в женское общежитие. Она опустилась на кровать и улыбнулась, глядя в потолок. Теперь, надеюсь, все встанет на свои места. Она собиралась на бал с Гектором, Драко, возможно, наберётся смелости и спросит Пэнси, да и Рождество не за горами. Затора не знает, сколько времени она пролежала на кровати, размышляя, но тут по лестнице вбежала Пэнси и радостно завопила: "Затора, Драко только что пригласил меня на бал с ним! Разве это не здорово?"

"Да", - улыбнулась Затора, - "сегодня все идет как по маслу".

http://erolate.org/book/559/52299