Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 39

"Что?" Затора оглянулась на Падму. Конечно, на свидании Падмы были надеты одеяния, которые выглядели так, будто они были из древних времен. Цвет и фасон одеяния, казалось, не сочетался с его ярко-рыжими волосами. Она пришла с ним? поинтересовалась Затора с видом человека, которому показалось, что кто-то ударил ниже пояса. Заторе стало жаль Падму, а другой части хотелось рассмеяться. Она помахала Падме в ответ, пытаясь убедить своего спутника, что они должны сесть за тот столик, за которым сидела Затора. Мальчик оглянулся, покачал головой и потянул ее к столу, вокруг которого сидели другие гриффиндорцы. Затора вздохнула, пока тягучий голос спрашивал: "Так вот с кем ты пришла".

Повернувшись на стуле, Затора увидела Драко и Пэнси, стоящих позади них. Затора выпрямилась и отрывисто ответила: "Да. Гектор, это Драко..."

"- Малфой? Сколько лет, сколько зим". Гектор пожал руку Малфою.

"Вы знакомы?" удивленно сказали Панси и Затора.

Драко улыбнулся: "Мы практически выросли вместе. Мы были лучшими друзьями, пока были молоды, не так ли, Гектор? Во всяком случае, не возражаете, если мы сядем с вами?"

Затора открыла рот, чтобы сказать "да", но вместо нее ответил Гектор. "Нет, ни в коем случае, наш столик еще пуст, кроме нас".

Пэнси быстро села рядом с Заторой и прошептала: "Я и не знала, что Драко его знает. Ты можешь поверить в свое невезение?"

"Нет, я не могу в это поверить", - пробормотал Затора, глядя на Драко.

Во время ужина мальчики разговаривали друг с другом. Затора постоянно посылал мрачные взгляды в сторону Драко. Когда Драко замечал это, он лишь одаривал ее своей обычной ухмылкой. Затору возмущало, что Драко портит ей вечер, отвлекая внимание Гектора от нее на себя. Затора упрямо наблюдала за тем, как четверо чемпионов начали танцевать со своими спутницами. Как только песня закончилась, ученики и учителя разразились аплодисментами. Заиграла другая песня, и Гектор наконец обратился к Заторе: "Потанцуем?"

"Да, пожалуйста", - ответила Затора, быстро поднялась на ноги и вышла вслед за Гектором на танцпол.

В течение нескольких песен Гектор и Затора танцевали, смеясь и разговаривая друг с другом. После окончания хорошей песни Гектор предложил что-нибудь выпить. Вместе они подошли к длинному столу, уставленному баттербиром и тыквенным соком. Затора взяла баттербир и сделала глоток, наблюдая за толпой. Оглянувшись, она увидела Дэниела и Мэтью, сидящих за соседним столиком. Дэниел выглядел угрюмым и недовольным, наблюдая за студентами на танцполе. Затора слегка опустила чашку: "Гектор, не хочешь познакомиться с буксиром моих братьев?"

"У тебя есть братья?"

"Конечно, есть", - непринужденно ответила Затора, - "два старших брата и один младший".

"Дай угадаю, мы познакомимся именно с двумя старшими братьями? поинтересовался Гектор.

"Да, но они будут милыми, обещаю".

"Ну, я думаю, если ты действительно этого хочешь".

"Отлично, пойдемте", - сказала Затора, направляясь к братьям вместе с Гектором. Когда они подошли к столу, Мафей поднял голову и сказал: "Смотрите, кто решил осчастливить нас своим присутствием".

"Заткнись, Мафей, - огрызнулась Затора, - к тому же я знаю, где ты спишь".

"Так... что это за красавчик из Дурмстранга стоит рядом с тобой?"

"Прекрати, Мэтью, и его зовут Гектор". Затора повернулась к Гектору: "Это мои братья Мэтью и Дэниел".

"Приятно познакомиться, Гектор", - сказал Мафей, пытаясь улыбнуться.

"Дэниел, - нерешительно произнес Затора, - что-то случилось?"

Когда Дэниел не ответил, Мафей сказал: "Его бросила его спутница..."

Затора присела рядом с Дэниелом и мягко сказала: "О, Дэниел, мне так жаль".

Мафей сказал: "Она также была самой популярной девушкой в его классе".

"Почему она его бросила?" спросил Затора у Мафея.

"Чтобы заставить ее бывшего парня ревновать", - сказал Дэниел, впервые заговорив. "Это сработало, и она ушла"."Это ужасно, - сказала Затора, - мне очень жаль, что Дэн..."

"Почему тебе жаль?" Дэниел повернулся к ней лицом. "Твоя ночь проходит идеально".

"Что это значит?"

"Ты прекрасно проводишь время с Гектором, не так ли? Почему я должен быть настолько привилегированным, чтобы испортить тебе свидание, разыгрывая жалость?"

"Жалостью?" повторила Затора, глядя на Мэтью, который выглядел таким же растерянным, как и она.

"Это значит, что мне не нужно твое благотворительное сочувствие, над которым ты потом будешь смеяться со своими друзьями из Слизерина". Дэниел огрызнулся.

Затора поднялась на ноги: "Ну, мне жаль, что я так прекрасно провожу время, а ты нет, Дэниел. Удивительно, что ты не знаешь меня достаточно хорошо, чтобы понять, что я не занимаюсь жалостью и благотворительностью".

С этими словами Затора вышла из-за стола вместе с Гектором. Ее тело дрожало от подавляемого гнева. Отойдя на достаточное расстояние, Гектор сказал: "Хорошая семья... я думаю".

"Фу", - сказала Затора, - "между Дэниелом и Драко этот вечер - отстой".

"Что не так со мной на этот раз", - раздался голос Драко справа от Заторы.

"Как так получается, что ты всегда находишь меня?" Затора бросился на него.

"Я жду Пэнси, - лениво ответил Драко, - она разговаривает с друзьями. К твоему сведению, не я тебя нашел, а ты меня".

"Знаешь, - сказал Гектор, - я бы хотел знать, что не так с Драко, с моим "я".

"Он мне не нравится. Он раздражает меня последние три-четыре года".

"А что в нем не нравится? Он очень крутой".

"Нет, не крутой", - ответила Затора, глядя на Гектора. "Он не оставляет меня в покое, когда пытается пригласить меня на свидание".

"Слушай, - сказал Гектор, - это свидание проходит не очень хорошо. Я думаю, нам обоим стоит отменить его".

С последней полуулыбкой Гектор исчез в толпе. Затора несколько минут смотрела ему вслед, а потом обернулась к Драко, который приветствовал Пэнси. "Это ты во всем виноват!" Она набросилась на него, заставив Пэнси испуганно обернуться.

"В чем моя вина?" спросил Драко с замешательством в глазах.

"О, не прикидывайся дурочкой".

"Если ты имеешь в виду, что Гектор бросил тебя, то я не вижу в этом..."

"Ты намазала его маслом за ужином, чтобы понравиться ему".

"И что с того?"

"Я не могу в это поверить; ты полностью спланировала это, потому что я отказалась пойти с тобой на бал, когда ты попросил меня".

"Опять же, и что?" Драко усмехнулся: "Он все равно не был достаточно хорош для тебя".

"Никто не может быть достаточно хорош для меня, чтобы пойти на свидание, если только это не ты, Драко!" сердито сказала Затора, убегая от Драко и Пэнси.

Затора выбежала в вестибюль и спустилась в подземелья. Ноги сами несли ее туда, куда она хотела, а слезы затуманивали зрение. Она пролетела через общий зал, который был заполнен в основном младшими учениками, которых не пригласили на бал. Затора не остановилась, пока не упала на свою кровать, обхватив мягкую подушку, когда рыдания захлестнули ее. Фредди вылез из-под кровати и свернулся калачиком рядом с ней. Она тихо плакала, пока подушка не стала влажной, и сон не сморил ее, заглушив боль.

http://erolate.org/book/559/52301