Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 40

Глава 13 - Его возвращение

Затора была в ярости: Пэнси приняла сторону Драко в том, что Гектор ей не подходит. "Ну, - сказала Пэнси по дороге на завтрак, - теперь, когда у нас что-то есть, я должна принять его сторону. Я хочу сказать, что вчера вечером он наконец-то поцеловал меня. Не можешь же ты всерьез рассчитывать, что я не приму его сторону?"

Разозлившись на то, что Пэнси теперь вместе с Драко, Затора решила посидеть с рейвенкловцами, а не со своей обычной компанией друзей. Заметив Падму, она бодро подошла к ней и села. Падма испуганно подняла глаза, но, заметив, что это Затора, вернулась к еде.

Затора вздохнула: "Парни - отбросы".

"Полностью согласна", - ответила Падма. "Парни - крайне тупые подонки".

"Драко испортил мне свидание и переспал с одной из моих подруг за одну ночь. Что за человек способен на такое?"

"Знаешь, я пошла на бал с Роном Уизли только потому, что Парварти умолял меня пойти. Самое меньшее, что он мог сделать, это пригласить меня на танец. А он вообще приглашает меня на танец? Конечно, нет, зачем ему приглашать меня на танец, если я его спутница?"

"- Фу, не говоря уже о Дэниеле. Его пара бросает его, а меня обвиняют в этом, потому что я хорошо провожу время. Я должна быть его сестрой, поэтому он должен хотеть, чтобы я хорошо провела время".

"Единственной, на кого Рон положил глаз, была Гермиона Грейнджер, и то только потому, что она ему нравилась. У нее, по крайней мере, был здравый смысл, и она пошла с Виктором Крумом. Она не только умна, но и безумно популярна... Не то чтобы она не была популярна раньше, она ведь общается с Гарри".

"Кого волнует Гарри Поттер?" сказала Затора, заставив нескольких девушек вздохнуть. "У него есть внешность, и девушки падают в обморок от него. Кроме того, он, наверное, такой же, как и все остальные парни в этой школе. Глупый, с разбитым сердцем придурок, который хочет заполучить в свою коллекцию какую-нибудь красивую, заносчивую девчонку. Не лучше Драко или Дэниела, скорее всего..."

"По крайней мере, он танцевал с Парварти, Рон даже этого не смог сделать. Опять же, якобы Гарри пытался пригласить Чо Чанг на свидание, но она уже встречается с Седриком Диггори. Во всяком случае, и Гарри, и Рон были очень грубы вчера вечером".

"Я больше никогда не хочу ходить на свидания. Больше никаких парней для меня".

"Считай, что я тоже. Наше свидание и ночь были отстойными", - сказала Падма, отодвигая от себя тарелку.

"Не хочешь сегодня позаниматься на уроке чародейства? В первый день возобновления занятий нам предстоит написать огромное эссе", - с надеждой сказал Затора, наблюдая за Пэнси и Драко, держащимися за руки в другом конце коридора.

"Почему? А как же Пэнси?" спросила Падма, выглядя озадаченной.

"Я же говорила тебе, что они переспали прошлой ночью", - сказала Затора, повернувшись к Падме лицом. "Теперь Пэнси захочет заниматься с Драко".

"О, - смущенно сказала Падма, - точно, она захочет это сделать".

Затора посмотрела на Падму: "Что ты мне не говоришь?"

"Ну, - тихо сказала Падма, - я уже договорилась, что сегодня буду изучать чары с кем-то другим. Она вообще не попала на бал, и я сказала ей перед балом, что помогу ей с чарами".

"Ох", - обиженно сказала Затора. "Ладно, тогда, наверное, я буду заниматься сама. Может быть, сегодня мне удастся сделать хоть какую-то работу".

С небольшой, но вынужденной улыбкой она встала и отправилась в библиотеку.

По мере приближения третьего задания Затору и Падму почти всегда можно было найти в библиотеке, готовящимися к своим урокам. Лично Затору было гораздо легче готовиться к экзаменам в библиотеке, чем в общей комнате. Пэнси и Драко теперь экспериментировали с поцелуями. Не то чтобы ее это особенно беспокоило, но смотреть на это было неприятно и довольно противно.

Вечером перед третьим заданием Затора сидела в библиотеке и ждала Падму. Она корпела над книгой по Трансфигурации, отчаянно пытаясь понять, что читает. Каждые несколько секунд Затора поднимала глаза, чтобы посмотреть, не появилась ли Падма, но возвращалась к своей книге с тоской. Заторе уже начало казаться, что Падма не придет, когда она присела рядом с ней.

"Ты опоздала на двадцать минут", - сказала Затора, повернувшись и посмотрев на Падму. По крайней мере, ты уже здесь, мне отчаянно нужна помощь в понимании этой Трансфигурации, иначе я завтра провалю экзамен". Кстати, о завтрашнем, мы ведь сидим вместе за последним заданием, верно?"

"Ну", - нерешительно сказала Падма. "Вообще-то я хотела поговорить с тобой об этом..."

http://erolate.org/book/559/52302