Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 42

И тогда она приняла окончательное решение: остаться на вечер в замке. Она уже планировала, что первые часы будет сидеть в холле и читать. Затем она отправится в общую комнату, чтобы поработать над тетрадью, в которой были записи по Уходу за магическими существами, и лечь спать пораньше. Затора доела последний кусочек еды и тихо вышла из Большого зала.

Молча побрела она по коридорам, и ноги сами привели ее в один из любимых залов, где она могла пошарить руками. Этот зал находился на пятом этаже, где было много стен, у которых можно было посидеть, не говоря уже о скамейках, и был известен как идеальное место сбора среди Слизеринов. Заторе нравился этот зал не только потому, что она проводила здесь большую часть своего свободного времени с друзьями, но и потому, что на третьем курсе она нашла здесь утешение. Она плакала, потому что Драко был слишком назойлив в своем желании встречаться, когда в тот же зал вошел Дэниел. Почти сразу же он пришел ей на помощь, заглушив ее слезы и успокоив. По какой-то странной причине в этом зале она чувствовала себя в безопасности, и Заторе это нравилось.

Убедившись, что она одна, Затора присела на свою любимую скамейку и достала большую тетрадь. Осторожно расстегнув застежку, она открыла книгу на том месте, где остановилась. Она провела рукой по странице, разглядывая изящный почерк и наброски существ. С самого первого урока "Ухода за магическими существами" она полюбила изучаемых существ. Заторе нравилось наблюдать за поведением существ, и у нее был талант определять, чего именно хочет существо. С тех пор она завела свой блокнот, добавляя в него собственные заметки и интерпретации, зарисовывая существ для получения некоторой информации. Это было то, что у нее хорошо получалось, и она хотела сделать из этого карьеру.

Она лениво перелистывала страницы, изучая свои подробные рисунки и заметки. Ее глаза впитывали информацию, разлитую на страницах. Пальцы нежно перебирали пряди ее темных волос, спадавших на плечи и спускавшихся до середины тела. В воздухе раздался звук щелчка, резкий и быстрый. Смущенная Затора подняла голову и увидела Дэниела, который шел по коридору навстречу ей.

Он остановился на месте, его глаза встретились с глазами Заторы. "О, - неловко сказал Дэниел, - Затора, разве ты не идешь на третье задание?"

"Нет, мне не с кем сидеть", - ответила Затора. "А ты не опоздаешь?"

"Я как раз захватила куртку. Говорят, сегодня будет немного прохладно". Дэниел тихо сказал, не глядя ей в глаза.

"Точно", - усмехнулась Затора, - "Повеселитесь, я полагаю".

"Затора, я очень сожалею о том, что наговорил тебе на Йольском балу". Дэниел проговорился, покраснев.

"Что?"

"Я сказал, что сожалею. Я действительно думаю, что ты была права..." Дэниел овечьим голосом сказал, вырисовывая ногой узоры. "Ты был прав насчет девушки, которую я привел на бал. Она действительно не стоила того, чтобы я ее брал. Кроме того, в моей жизни всегда будут другие девушки, но не сестра, скорее всего. Ты можешь простить меня за то, что я был так груб с тобой и твоей спутницей?"

Затора ошарашенно смотрела на Даниэля. "Конечно, я могу тебя простить", - сказала она, вставая и бросаясь в его объятия.

"Я очень рад, что ты можешь", - прошептал Дэниел. "Честно говоря, это беспокоило меня уже несколько месяцев. Я просто не видел тебя рядом, а Мэтью не очень-то мне помогал, ты же знаешь. Почему тебе не с кем сидеть за третьим заданием?"

"О, Пэнси и Драко идут вместе, так что я не могу сидеть с ней. Я собиралась сесть с Падмой, но ее кто-то попросил сесть с ним, так что я осталась в стороне". Затора объяснила, вытирая слезы с глаз.

"Ты могла бы сесть с Матеем и со мной", - предложил Дэниел.

"Я не знаю... У меня очень неспокойное чувство по поводу всего этого".

"Да ладно, Затора, когда еще тебе выпадет такой шанс? К тому же, ты должен поддерживать наших чемпионов". Дэниел улыбнулся в ответ.

"Ты имеешь в виду Седрика Диггори?" машинально спросил Затора.

"Да, и Гарри Поттера", - сказал Дэниел, наблюдая за тем, как Затора скорчила гримасу.

"Хорошо, я приду, но только потому, что буду поддерживать Седрика вместе с остальными Слизеринцами. Мне хватает Гарри в моей комнате в общежитии", - объяснил Затора.

"Знаешь что, Затора?" сказал Дэниел, следуя за Заторой, пока она собирала свои вещи.

"Что?" спросила Затора, натягивая куртку и направляясь к лестнице.

"Мне очень приятно снова поговорить с тобой". ответил Дэниел, обнимая ее за плечи.

http://erolate.org/book/559/52304