Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 43

Затора сидела на трибуне и дрожала, быстро клацая зубами. Мэтью и Дэниел уже третий раунд играли в Взрывной треск, и все терпеливо ждали, когда Гарри и Седрик вернутся в основную группу. Первой из лабиринта вернулась Флёр Делакур, а следом за ней - Виктор Крум, что означало уверенную победу Хогвартса в турнире. Именно поэтому Затору так раздражал тот факт, что она мерзла, ожидая, когда один из двух чемпионов вернется с триумфом. По ее мнению, они могли бы просто разделить выигрыш и сказать, что они оба чемпионы.

"Дэниел, - ныла Затора, - мне очень холодно! Когда это закончится?"

"Когда Седрик или Гарри выберутся из лабиринта", - ответил Дэниел, слегка нахмурившись, когда поднял свою карту. Мэтью состроил глупую рожицу Дэниелу, который прорычал: "Прекрати, Мэтью, я пытаюсь сосредоточиться".

"Ты это имеешь в виду?" лукаво спросил Мэтью. "Я пытаюсь выиграть в этой игре, чтобы мы были в расчете".

"Ты отвлекаешь меня от победы", - прошипел Дэниел.

"Да, в этом-то и смысл, умник".

Дэниел пристально посмотрел на Мэтью и вернулся к попытке положить последнюю карту в стопку. Затора вздохнул и сильно задрожал: "Дэниел, я серьезно, мне очень, очень, очень, очень холодно!"

"Ладно, возьми мой пиджак! Ты должна была надеть что-то более длинное", - сказал Дэниел, быстро снимая куртку и бросая ее ей. Затора поймала его дрожащими руками и надела, желая, чтобы он был потеплее.

Мафей захихикал и скорчил еще одну гримасу, когда Дэниел едва дышал, а стопка карт разлетелась у него перед носом. "Мэтью, ты жульничал!" Дэниел уставился на него, когда дым рассеялся.

"Я не жульничал; ты бросил свой пиджак Затору, который отвлек тебя". Мэтью радостно ухмыльнулся.

Пока мальчики спорили, Затора почувствовала тепло в теле и увидела, как несколько человек из первых рядов захлопали, а на лужайке появилась яркая вспышка. Она с опаской наблюдала, как крик расколол воздух. Дэниел и Мэтью перестали спорить, глядя вниз, где на земле лежала масса желтых и красных цветов. Затора почувствовала себя так, словно мир ушел у нее из-под ног. Чемпионы действительно вернулись, но холодные глаза Седрика безучастно смотрели в усыпанное звездами небо, а в ночном воздухе раздавались крики и плач, оплакивающие потерю Седрика Диггори.

Глава 14 - Просто небольшое увлечение

В коридорах Хогвартса было довольно тихо для зимнего субботнего утра. Вообще, тишина была необычной для Хогвартса. Тот факт, что никого не было на улице, усиливал впечатление, что школа словно взывает к какому-то вниманию. Даже Пивза не было слышно, чтобы он нашел что-нибудь разрушительное для этого места. По внутренним ощущениям Хогвартс был самым мертвым местом на планете, но скоро все изменится. Школа словно молила о каком-то действии и получила его в виде группы девочек.

Не могу поверить, что ты сказала это в лицо Гойлу, Трейси. Он же просто пошутил, ты же знаешь".

"Я знаю, - хихикнула Трейси, - но ему досталось. Я сказала ему, чтобы он не пытался списывать с моей работы, иначе он пожалеет. Единственное, что я смогла придумать, чтобы сказать перед всем общим залом, это то, что он часто мочится в постель".

Несколько минут девочки безудержно хихикали. Нина усмехнулась: "Могу поспорить на что угодно, что он действительно мочится в постель. Трейси, ты правильно сделала, что избавилась от него".

Трейси притворилась, что кланяется: "Спасибо, спасибо. Я знаю, что на этой неделе я просто в ударе. Давайте посмотрим, я помогала дразнить Поттера, раздражала первокурсников, смущала Гойла, а еще я умудрялась делать домашние задания. Именно так, я думаю, сейчас меня можно назвать удивительной".

Миллисент повернулась к Заторе: "Знаешь, единственный человек, который никого не дразнил, - это Затора".

Затора почувствовала, что краснеет: "Это неправда. Я дразнила многих людей".

"На самом деле, Затора, ты действительно не дразнилась. Полагаю, в этом нет ничего постыдного", - спокойно сказала Пэнси. "Хотя ты смеешься над тем, что мы делали, но ты слишком милая, чтобы дразнить и ранить чьи-то чувства".

Дафна кивнула: "Да ладно, Затора, ты же не можешь отрицать, что у тебя есть хорошая черта. Ты просто не умеешь быть злой".

"Я могу быть злой, если очень захочу", - огрызнулась Затора на своих подруг, которые истерически смеялись.

"Затора, - заметила Миллисент, - самое грубое, что ты когда-либо делала, - это не разговаривала с нами около суток".

Трейси торжественно кивнула: "Прости, Затора, но мы все против тебя в этом вопросе. У тебя просто нет ни одной злой косточки в теле".

Затора почувствовала себя возмущенной. Она могла быть злой, если хотела, особенно когда дело доходило до дела. Они просто пересматривали прошлый год, когда она почти месяц не разговаривала с Дэниелом и Мэтью. Теперь, когда она стала пятикурсницей, она могла добиться большего, чем то, в чем ее обвиняли. Взяв себя в руки, Затора надменно заявила: "Тогда я буду дразнить следующего, кто войдет в этот зал и не будет Слизерином".

Пэнси и другие девочки перестали смеяться. Панси, улыбнувшись остальным девушкам, ответила: "О нет, с Заторой все не так. Тебе придется устроить Поттеру неприятные времена".

http://erolate.org/book/559/52305