Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 44

"Что?" недоуменно спросила Затора. "Поттеру и так нелегко приходится от всех остальных в нашем доме. Думаю, я смогу его не доставать, не так ли?"

"Нет, - грустно покачала головой Трейси, - либо Поттер, либо ничего".

Нина и Миллисент сдерживали приступы хихиканья, пока Панси объясняла. "Мы все дразнили Поттера, даже парни. Ты единственная, кто еще не дразнил его. К тому же, для тебя это не должно быть так уж сложно. В конце концов, Затора, ты слушала, как мы его дразним, почти пять лет. Думаю, ты присоединился к нам, когда он стал чемпионом в прошлом году. Подумай только, ты можешь получить массу удовольствия, подтрунивая над ним по поводу того, что Темный Лорд вернулся". Девочки засмеялись еще сильнее, заставив Затору слегка побледнеть.

Она совсем не ожидала такого поворота событий, когда ей сказали, что нужно кого-то дразнить. Она думала, что сможет просто выбрать случайного ученика и извиниться перед ним. Но вместо этого ей сказали, что она должна дразнить Гарри Поттера за то, что он сказал, когда вся ее семья поверила в его историю. Затора закусила губу, не уверенная в себе: она не хотела выглядеть глупо перед друзьями, но в то же время не хотела, чтобы ее семья узнала, что она его дразнила. Ей пришла в голову блестящая идея. Им все еще нужно было найти Гарри, так что если они его не найдут, то ей не о чем будет беспокоиться. Пока они не могут найти Гарри, она в безопасности.

"Хорошо, - спокойно сказала Затора. "Я сделаю это; я буду дразнить Гарри Поттера, когда увижу его".

"О, хорошо", - лукаво сказала Дафна, - "Потому что он уже здесь".

"Что?" задохнулась Затора, крутясь на месте. Конечно, Гарри вместе с Роном и Гермионой шли по коридору навстречу им. Просто повезло, подумала про себя Затора, когда ее сердце опустилось. Пэнси подошла к ней и прошептала: "Ну, ты собираешься это сделать или нет?".

Зотора некоторое время смотрела на троицу, прежде чем собраться с духом. Расправив плечи, она побежала за ними. "Поттер, - позвала Затора, - эй, Поттер, подожди!"

Они остановились и повернулись, к полному удивлению Зоторо. У нее перехватило дыхание, когда она пыталась заставить себя быть злой. Она нервно спросила: "Ты читал последний заголовок в "Ежедневном пророке"?

Гарри сделал шаг к ней: "Нет, и я действительно не хочу знать, что там написано".

Заторе отчаянно хотелось сказать: "Хорошо, я просто вернусь к своим друзьям", но она знала, что друзья наблюдают за ней и не одобрят, если она так легко отступит. "Ты уверена, что не хочешь знать?" - невинно спросила Затора. невинно спросила Затора. "На этот раз это не ужасно..."

Гарри вздохнул: "Ладно, расскажи мне, что пишут в газете".

"О, - небрежно сказал Затора, - там просто написано, что ты врешь всем своим обожаемым фанатам. Скажи мне, зачем тебе врать всем этим влюбленным девушкам?"

"Я никому не лгу", - защищаясь, сказал Гарри.

"Ну да, - рассмеялся Затора, - и я на самом деле флиртую с тобой. Просто есть вещи, которые являются фактами в жизни. Гриффиндорец и Слизеринец никогда не будут флиртовать друг с другом, так же как и то, что тебе говорят, что ты врешь, никогда не изменится".

Затора поняла, что зашла слишком далеко, как только слова сорвались с ее губ. Друзья замолчали, глядя в лицо Гарри. Боль в его глазах была очевидна, когда он повернулся, а за ним последовали Рон и Гермиона, и пошёл прочь. Затора едва успела заметить, как Пэнси подошла к ней.

"Вау, - прошептала она, - Затора, это было низко - даже для тебя. Я поражена, что ты вообще это сделала..."

Сердце Заторы упало, когда она услышала голос Блейза: "Я никогда не видел, чтобы ты кого-то дразнила, Затора".

Без единой мысли в голове Затора побежала за Гарри, ее сердце бешено колотилось. Она должна была извиниться, объяснить, что обычно она не такая, как ее друзья. Зачем она вообще согласилась на это? Ее друзья могли дразнить людей, но она знала, что так лучше. Она видела, как Гарри и его друзья идут по коридору, и смущение пронеслось у нее в голове.

"Поттер, - отчаянно позвала Затора. "Пожалуйста, позвольте мне извиниться?"

Гарри остановился на месте, и Затора побежала к нему. Сначала Затора подумала, что он уйдет, когда он не повернулся к ней лицом. Однако Гарри медленно повернулся к ней со странным выражением на лице. "Слизеринец готов извиниться перед гриффиндорцем?" спросил Гарри с недоверием в голосе.

"Да, - вздохнула Затора, - я хочу извиниться. Обычно я не такая... То есть я обычно не грублю людям. Просто мои друзья очень хотели, чтобы я кого-то подразнила, а я... Ну, я просто сломалась под давлением их желания быть грубой с кем-то. Мне очень жаль, если я задел ваши чувства".

Гарри перевел взгляд с Рона на Гермиону, а затем сказал: "Ничего страшного; думаю, у каждого бывают свои моменты. Либо это так, либо у тебя ужасные друзья".

http://erolate.org/book/559/52306