Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 45

С этими словами троица повернулась и ушла, оставив Затору пылать от сдерживаемого гнева. Ее друзья не были ужасными - они просто не знали ничего лучшего. Большинство их семей были Чистокровными и в то или иное время были связаны с Темными искусствами. Затора спросила Дафну и Нину, почему они ненавидят Поттера. Они ответили, что не ненавидят его, но не хотят выглядеть глупо перед своими друзьями. Дафна также добавила, что ее родители поддерживали Темного Лорда, что означало лишь то, что она была воспитана в духе неприязни к Поттеру за его падение.

"Привет, Затора, - мягко произнес голос позади нее.

Потрясенная, Затора повернулась и увидела стоящего перед ней Блейза. Она посмотрела ему в глаза и улыбнулась: "Привет, Блейз, как дела?"

"Ну, мальчики и девочки нашего года собираются вместе, чтобы поиграть в снежки. Не хочешь ли ты присоединиться к нам?" вежливо спросил Блез.

"Ты хочешь знать что?" с решимостью в голосе спросила Затора. "Я бы с удовольствием поучаствовала в хорошей битве снежками".

"Ну что ж, - сказал Блез, - нам нужно поторопиться, а то опоздаем".

Затора улыбнулась и последовала за Блейзом на площадку. Выйдя на снег, они направились к группе. Улыбка Заторы слегка померкла, когда она заметила Пэнси и Драко рядом друг с другом. С тех пор как они стали очень близки в прошлом году, они почти всегда были вместе. Хуже всего было то, что Пэнси менялась, когда была с Драко. Она всегда висела на нем и хихикала по поводу всяких глупостей. Тем не менее, Затора напомнила себе, что Драко, как бы сильно она его ни недолюбливала, учился на том же курсе, что и она, и участвовал в большинстве, если не во всех, групповых мероприятиях.

Блейз повысил голос: "Итак, внимание! Правила просты: никаких волшебных снежков, крепостей, снеговиков и прочих снежных существ. Мы разделимся на команды и попытаемся захватить флаг другой команды. Проигравшая команда должна обеспечить всех баттербиром из кухонь".

Трейси задрожала от холодного ветра: "Как и во все другие разы, когда мы устраивали бои снежками. Кто в этом году будет капитаном команды?"

Пэнси прижалась ближе к Драко: "Я думаю, что Драко должен быть капитаном".

"А как насчет Блейза в качестве другого капитана?" предложила Дафна. "Ведь это была его идея - пригласить всех нас".

Блейз усмехнулся: "Итак, у нас есть капитаны команд. Давайте перейдем к выбору команд".

Драко понизил голос: "Тогда я претендую на Пэнси".

Блейз пожал плечами: "Хорошо, тогда Затора может пойти со мной".

Затора, опешив, придвинулась к Блейзу. Драко на секунду нахмурился, прежде чем выбрать себе следующего товарища по команде. После того как команды определились, они разделились, чтобы строить планы. Блейз повел группу к опушке леса.

"Ключ к победе - заставить их поверить в то, что они побеждают". уверенно сказал Блез. "Мы попросим наших бойцов - Крэбба, Майлза и Миллисент - отвлечь их. Дафна, Нина, Затора и я попытаемся захватить флаг. Они никогда не заподозрят двустороннюю атаку, пока мы будем прятаться, а наши бойцы будут держать их в напряжении".

"Думаешь, они не заметят отсутствия четверых из нас?" нервно спросила Нина.

"О, они заметят, но если они не смогут нас найти, нам не о чем беспокоиться". Блез спокойно ответил: "Тогда идемте, девочки, нам нужно украсть флаг".

Затора, Дафна, Нина и Блез побежали влево, пока Крэбб, Миллисент и Майлз готовили снежки и прятали флаг. Вскоре после того, как они разделились, раздались крики, и Затора сдержала улыбку. Она тихонько шла за Блейзом, пока все не оказались за снежным валом.

Дафна прошептала: "Думаю, если мы пойдем только по двое, у нас будет больше шансов".

"Хорошая идея", - прошептал Блез в ответ. "Нина пойдет с Дафной первой. Мы с Заторой последуем за вами сразу после того, как вы уйдете".

Нина посмотрела на суматоху и пробормотала: "Пойдем, Дафна".

Они быстро побежали к следующему банку и вскоре совсем исчезли из виду. Блез взглянул на Затору и тихо сказал: "Когда мы уходим, давайте пойдем в сторону озера".

"Понял", - кивнул Затора. Не раздумывая, они побежали в укрытие, направляясь к озеру и деревьям. Осторожно обходя хаос из снежков, они добрались до флага другой команды. Затора смотрела на него из-за дерева, но не решалась бежать к нему. Пэнси была уже близко к флагу и бросала снежки из кучи рядом с ним.

"Эй, на нашей стороне незваные гости!" - раздался голос справа от Заторы.

"Бежим!" крикнул Блейз слева от нее.

http://erolate.org/book/559/52307