Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 46

Затора выбежала из-за дерева, за которым пряталась. Адреналин бурлил в ее жилах, Затора пробежала мимо Блейза и схватила флаг, каким-то образом увернувшись от снежков Пэнси. Как можно быстрее она побежала прочь, а Блейз - следом за ней, направляясь к домашней базе. Сначала Затора слышала, как остальные преследуют их, но внезапно их голоса перешли в крики предупреждения.

"Затора - остановись! Там лед!" закричала Пэнси.

"Серьезно, вы двое, через секунду вы врежетесь в твердый лед". крикнула Трейси.

"Как будто я на это куплюсь", - сказала Затора Блейзу.

Внезапно ее нога попала на скользкую землю. От удивления она упала и на полной скорости покатилась по озеру. Затора перелетела через озеро и врезалась в большой снежный вал. Она пыталась встать, но Блез налетел на ее ноги, заставив поскользнуться и упасть.

Блейз поднялся и протянул руку Заторе. "Давай я тебе помогу", - сказал Блез и потянул ее за собой. Не успели они встать, как Затора снова поскользнулась, увлекая за собой Блейза.

"Боже мой, - засмеялась Затора, - Блейз, мне так жаль. Ты в порядке?"

"Да, я в порядке, просто замерзла и вся в снегу". сказал Блез, садясь.

Затора встала, счищая снег со своей одежды. Блейз последовал ее примеру и озорно усмехнулся: "Ха, мы только что выиграли игру. Их флаг на нашей стороне!"

"Ну что ж, неплохо получилось", - рассмеялась Затора, убирая волосы с лица.

К ним, задыхаясь, подбежали Дафна и Нин. Дафна задыхалась: "Вы двое в порядке? Мы видели, как вы поскользнулись на льду".

"Мы в порядке, Дафна, и у нас есть их флаг!"

Нина радостно воскликнула: "Игра окончена, команда Блейза только что выиграла!"

"Давай вернемся к остальным и расскажем им", - рассуждал Блейз. "К тому же Драко наверняка назначит матч-реванш".

Пятый курс Слизерина устал, когда вошел в общую комнату с баттербиром. Большинство развалилось на диванах у камина, а остальные разошлись по группам, чтобы поговорить. Пэнси присела рядом с Затором и сказала: "Ладно, эти игры были очень напряженными".

"Да", - вздохнула Затора, глядя на Блейза через всю комнату. Никогда в жизни она не чувствовала влечения к кому-то. Конечно, когда в прошлом году ее пригласили на свидание, она подумала, что парень горяч, но никогда не испытывала влечения к кому-то, потому что он ей нравился. Так было до тех пор, пока она не узнала Блейза. Он был добрым, заботливым, решительным, но справедливым, не говоря уже о том, что он хорошо выглядел...

"Затора, ты вообще меня слушаешь?" спросила Пэнси.

"Что? Конечно, я тебя слушаю", - начала Затора.

"Знаешь, Блейз наблюдает за тобой", - поддразнила Пэнси.

Затора слегка выпрямилась: "Правда?"

Пэнси закатила глаза: "Боже, у тебя все плохо, и это о чем-то говорит".

"И что это значит?"

"Ты влюблена в Блейза по уши".

"Ничего подобного!" огрызнулся Затора, заслужив скептический взгляд Пэнси. Она сокрушенно вздохнула: "Ну ладно, может, я в него немного влюблена".

"Почему бы тебе просто не сказать ему, что он тебе нравится?" Пэнси хихикнула, слегка подтолкнув Затору.

"Нет!" Затора покачала головой.

"А почему бы и нет?" подколола ее Пэнси.

"Потому что я хочу, чтобы он сказал, что я ему нравлюсь", - вздохнула Затора. "И не только это, но я не хочу повторения инцидента, подобного Йольскому балу, когда я слишком рано начала свидание и показалась ему отчаянной".

Пэнси нахмурилась: "Но я знаю, что ты ему нравишься..."

"Просто брось это", - мягко сказала Затора. "Слушай, я очень устала. Я иду спать, спокойной ночи, Пэнси". Не говоря больше ни слова, Затора встала и направилась в сторону женского общежития.

http://erolate.org/book/559/52308