Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 50

"О, все в порядке. Но я в Слизерине", - сказала Затора, когда Блейз пересел рядом с ней.

"Правда, могу я узнать, кто твои родители?"

"Мои... мои родители, сэр?"

"Да, ты мне кого-то напоминаешь, но я не могу вспомнить кого".

"Меня усыновили, когда мне было восемь лет, я никогда не знала своих родителей - по крайней мере, настоящих. Я попала в приют, когда была совсем маленькой". тихо сказала Затора.

Слизнорт нахмурился: "Тебе когда-нибудь говорили, как зовут твоих родителей?"

"Мою мать звали Ванесса Нимуотер. Они не знали, как зовут моего отца". Затора ответила, слегка смутившись.

На мгновение Затора увидела, как глаза Слизнорта расширились от испуга. Она моргнула, и он вернулся к своему обычному, счастливому облику. Слизнорт лучезарно улыбнулся: "Ну что ж, вы двое хорошо проведете время сегодня вечером. У меня куча гостей, с которыми мне еще нужно поговорить".

Он быстро ушел, прежде чем Блейз или Затора успели сказать хоть слово. Затора слегка покачала головой: "Он очень странный человек".

"Можешь повторить это еще раз". сказал Блез, все еще ошеломленный разговором.

"Он, кажется, почти испугался меня?" спросила Затора, глядя на Блейза.

"Так показалось на минуту", - сказал Блез, поглаживая ее по плечу. "Не думай об этом слишком много, возможно, ему просто не нравится, что ты не знаешь, кто твои настоящие родители. Смотри, я готов поспорить на что угодно, что они были кем-то известным, кого знал профессор Слизнорт, и он будет чувствовать себя ужасно, когда узнает об этом".

"Да, полагаю, вы правы. Итак, как ты планировал сделать наше свидание "интересным", как ты выразился?" с любопытством спросила Затора.

Блейз усмехнулся, взял ее за руки и потащил Затору на танцпол. Он закружил ее, притянул к себе и обхватил руками. Затора улыбнулась и обвила его шею руками. Ее глаза окинули зал, и она с удивлением заметила, что люди смотрят на них.

"Люди смотрят на нас", - прошептала Затора с ноткой смущения в голосе.

"Только потому, что ты красивая", - пробормотал Блейз ей на ухо.

Затора слегка покраснела и положила голову на его сильное плечо. Они покачивались в такт музыке, наслаждаясь обществом друг друга. Когда песня закончилась, Затора вырвалась из его объятий. Блез улыбнулся ей: "Ты хочешь уйти?".

Она кивнула: "Да, но куда мы пойдем?"

"Побродим по коридорам?" невинно спросил Блез.

Затора обдумала эту идею и робко кивнула. Он крепко взял ее за руку и повел к двери. Они прошли мимо профессора Слизнорта, который открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Блез прервал его. "Ого, вы только посмотрите на время! Уже так поздно, и мы очень устали. Все эти танцы и общение отнимают много сил. Мы собираемся вернуться в нашу общую комнату. До встречи, профессор". Блейз радостно улыбнулся и вышел за дверь, прихватив с собой Затору.

Оказавшись на нижнем этаже, Затора рассмеялась: "Не могу поверить, что ты ему это сказала. Вы видели его лицо? Профессор Слизнорт выглядел таким ошеломленным, когда ты закончила свою речь".

"Я знаю, но это был единственный способ выбраться оттуда". Блейз взял руку Заторы и поднес ее к губам. Он прижался губами к тыльной стороне ее руки, их пальцы все еще были переплетены.

Они медленно спустились в общую комнату. Их разговор легко перетекал с одного на другое. Затора улыбалась, рассказывая о своей семье, надеждах, мечтах, страхах, школе и обо всем, что приходило ей в голову. Она слушала Блейза, рассказывая о его проблемах с отцом, о школе, о том, какие у него любимые предметы. Удивительно, как она могла цепляться за каждое его слово и не скучать с ним.

Вскоре они уже стояли перед входом в общежитие Слизерина. Затора радостно улыбнулась Блейзу. "Спасибо", - сказала она.

"За что?"

"За прекрасное свидание", - ответила она с лучезарной улыбкой. "Мы оба знаем, что мое последнее свидание было ужасным. Я никогда не знала, что свидание может быть веселым и волшебным, до этого момента".

"Но ведь свидание еще не закончилось", - сказал Блейз, и улыбка перешла с его губ на глаза.Затора смотрела на него, в ее взгляде читалось смятение. Блез наклонился к ней и прижался губами к ее губам. Удивившись такому поступку, она погрузилась в поцелуй. Было так приятно наконец-то поцеловать того, в кого она была влюблена почти полтора года. Наконец он отстранился с огромной ухмылкой на лице. "Теперь можно сказать, что свидание окончено", - прошептал ей Блейз.

Затора улыбнулась: "Спокойной ночи, Блейз". Не думая больше ни о чем, она повернулась и пошла в свое общежитие. Она тихонько проскользнула в комнату, переоделась и легла на свою кровать. Развалившись на кровати, Затора прислушивалась к спящим девушкам вокруг. Утром они зададут ей массу вопросов. Вздох вырвался из ее губ, когда она услышала, как Фредди забрался к ней на кровать.

"Как прошло свидание?" тихо прошептал он.

Затора усмехнулась: "Все было просто замечательно". Вздохнув еще раз, она перевернулась на спину и заснула, прикоснувшись к губам поцелуем.

http://erolate.org/book/559/52312