Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 51

Глава 17 - Красавица

Затора вздохнула, когда ей на голову бросили подушку. Дезориентированная, она села и упала с кровати. Услышав вокруг себя хор хихикающих голосов, она поспешила встать, но ударилась головой о нижнюю стенку кровати. Затора поднялась на ноги, потирая затылок.

"Почему ты не разбудила нас прошлой ночью?" крикнула Пэнси.

Затора застонала: "Что?"

Трейси рассмеялась: "После вечеринки ты не разбудила нас, чтобы сообщить, как прошло твое свидание".

"Да, и, по словам Падмы, которая узнала об этом от своей сестры, а та - от друзей Блейза, у тебя есть парень". радостно сказала Нина.

"Правда?" спросила Затора, садясь на свою кровать.

Пэнси усмехнулась: "Я же говорила, что ему это нравится!"

"Кому я нравлюсь?" спросила Затора, все еще сбитая с толку всей этой информацией.

Девушки обменялись взглядами, после чего Миллисент воскликнула: "Ну, он же поцеловал тебя прошлой ночью!"

Затора на секунду уставилась на Миллисент, все еще слегка ошеломленная и растерянная. Когда все наконец дошло до ее усталого сознания, глаза ее расширились. Остальные девушки захихикали вокруг нее, заставив ее обильно покраснеть. Пэнси запрыгнула на кровать рядом с ней: "Ну, как все прошло?"

"Как что?" спросила Затора, все еще краснея.

Дафна закатила глаза: "Поцелуй. Ты ведь поцеловала его, верно?"

"Он поцеловал меня и..." Затора сделала паузу и тихонько вздохнула, на ее губах заиграла улыбка: "Поцелуй был замечательным".

Блейз и Затора были почти неразлучны. Они сидели рядом на уроках, ели вместе, работали над домашними заданиями как один, сидели в общей комнате бок о бок. За несколько недель они узнали друг о друге так много, что могли заканчивать предложения друг друга, если им это было нужно. Затора наслаждалась каждым мгновением, проведенным с Блейзом. Это был самый яркий момент в ее жизни, когда она могла побыть наедине с Блейзом.

Хотя бывали моменты, когда ей нравилось быть одной. Несмотря на глубокую любовь к своему парню, она также наслаждалась теми немногими моментами, когда удавалось побыть вдали от него, да и от всех остальных. В свободное от всех время она находилась в Хагриде, ухаживая за животными. Заторе нравилось быть с животными и ухаживать за ними. Это было единственное место, где она могла побыть одна или поговорить с Хагридом.

В данный момент они заботились о пуффендуйцах. Они представляли собой нечто среднее между ниффлерами и какими-то другими существами. У них была мягкая пушистая коричневая шерсть по всему телу, длинная. Все они были круглыми, с маленькими лапками, длинным хвостом и вытянутыми мордочками. С острыми, как у кошки, ушками на голове и большими карими глазами они были похожи на плюшевых медвежат. Они любили наводить порядок, и если оставить их наедине с беспорядком, то к утру все будет убрано.

Затора открыла крышку коробки, в которой лежали Паффболлы. Блейз работал над сложным домашним заданием по арифмантике в общей комнате. Они были парой уже два месяца, и Затора не могла быть счастливее. Блез несколько раз приходил помогать ей кормить животных. Она не возражала против такого вторжения, хотя иногда Заторе казалось, что это просто еще один повод побыть рядом с ней и избежать домашней работы. Ничего страшного в этом не было, просто это означало больше времени, проведенного с ним.

Один из пуховичков, особенный, с голубыми глазами, встал на задние лапки. Затора улыбнулся и протянул руку, чтобы поднять его. "Эй, ты ведь уже готов к ужину, не так ли?" Она уселась на землю, взяла бутылочку с молоком и начала кормить. Пухлячок на секунду принюхался к бутылочке, прежде чем наброситься на молоко. Она хихикнула, увидев, как маленькое существо стало очень довольным, когда молоко стало опускаться в бутылку.

Как только она закончила кормить Пуффендуйчиков, она перешла к более крупным существам. Хагрид недавно ухаживал за Арагогом, гигантским пауком, которого она любила проведать. Он жил на небольшом расстоянии от входной двери Хагрида. Затора осторожно подошла к нему и присела, доставая блокнот и перо.

"Хагрид, - щелкнул Арагог, его глаза искали, несмотря на то что он был слеп.

"Нет, на этот раз Затора".

"Здравствуй, Затора. Полагаю, ты пришла за новыми историями?" поинтересовался Арагог.

Затора кивнула, набрасывая лицо Арагога к коллекции его рисунков, которые она уже нарисовала. "Да, я всегда ищу больше информации. Ты так много знаешь о своем роде. Кроме того, не многие могут сказать, что брали интервью у акромантула и остались в живых, чтобы рассказать об этом. Благодаря тебе в моем блокноте есть страницы, посвященные только тебе. Хотя, если вы не хотите рассказывать сегодня вечером, ничего страшного. Мы всегда можем просто поболтать".

"Думаю, я рассказал вам все, что мог, о своем роде. Почему бы нам просто не поболтать", - сказал Арагог, переставляя свои огромные ноги.

"Ладно, хочешь снова поиграть в вопросы?"

Арагог щелкнул клешнями в слабой, но возбужденной манере, что в приблизительном переводе означало "конечно". "Думаю, теперь твоя очередь начинать", - радостно сказал он.

"Как ты ослеп?" спросила Затора, глядя в его молочно-белые глаза.

"Я был моложе, когда это случилось. Я жил в темноте, когда однажды вечером ко мне пришел Хагрид и сказал, что должен отвести меня в безопасное место. К несчастью, его поймал мальчик Том и обвинил его в испытании в Тайной комнате. Он попытался выстрелить в меня заклинанием, но Хагрид отмахнулся. Заклинание было таким ярким, что я потерял зрение. Я убежал, а Хагрид был изгнан. В общем, с Томом все было очень непросто. Я рассказывал вам о Тайной комнате? Я всегда забываю, старость, знаете ли". Арагог сказал это с горькой ноткой в голосе.

"Да, но ты никогда не рассказывал мне эту историю", - с трепетом произнесла Затора. "Я и понятия не имела, что Хагрид был изгнан".

Арагог печально повесил голову и сказал: "Я всю жизнь чувствовал себя ужасно из-за того, что причинил Хагриду".

http://erolate.org/book/559/52313