Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 53

Арагог переместил свое тело, прислушиваясь к окружающим звукам: на территорию замка спускалась ночь. Он щелкнул клешнями: "Похоже, уже поздно. Вам, наверное, стоит проведать Хагрида и вернуться в замок. Спасибо, что поговорили со мной. Мне нужно отдохнуть".

Затора встала и положила тетрадь обратно в сумку. Она подошла к голове Арагога и поцеловала его в макушку. "Спокойной ночи, Арагог. Спасибо, что помог мне увидеть себя таким, каким ты меня видишь".

Затора вернулась к дому Хагрида и постучала в дверь. Прежде чем дверь открылась, она услышала громкий лай Клыка. Хагрид улыбнулся ей, а Клык попытался оттолкнуть Хагрида в сторону, чтобы добраться до Заторы. "Вы все закончили кормить?" спросил Хагрид, оттаскивая Клыка от двери, чтобы пропустить ее внутрь.

Затора вошла в дом и закрыла дверь. "Да, все существа накормлены и ухожены", - она поставила сумку, как раз когда Клык прыгнул на нее, повалив на пол. Он лизнул ее в лицо, и она хихикнула. "Привет, Клык!" сказала Затора, когда Хагрид оттащил его от нее.

"Ужин на столе. Вам лучше поскорее поесть и вернуться в общую комнату". сказал Хагрид, разжигая огонь.

Она села и пододвинула к себе тарелку с едой. Еда была очень вкусной, и она наелась до отвала. Покончив с едой, Затора сделала несколько глотков тыквенного сока, чтобы запить все. Удовлетворенная, она встала и подошла к своей сумке, стоявшей у двери. "Ладно, мне пора идти, Хагрид. Возможно, я загляну к тебе завтра, чтобы проведать тварей. Если нет, увидимся на уроке в понедельник?"

"Вообще-то, вам нужно прийти в воскресенье".

"Что? Почему я должен приходить в воскресенье? Я обычно не занимаюсь кормлением по воскресеньям".

"Я разговаривал с Чарли Уизли, и у него есть несколько драконьих яиц, которые уже готовы вылупиться. Он сказал, что может принести их завтра поздно вечером, и вы сможете посмотреть, как они вылупятся на следующий день". объяснил Хагрид. "Я думаю, раз уж вы так замечательно справляетесь с существами, вам это понравится".

Затора усмехнулась: "Правда? Боже мой, это будет весело - я... вау! Просто вау! Я приду. Можно я приведу Блейза? Мы собирались устроить свидание, но это будет в десять раз круче".

"Да, это было бы неплохо", - с улыбкой сказал Хагрид.

"Спасибо! Тогда я буду здесь в воскресенье!" сказала Затора, выбегая за дверь.

Она бежала от Хагрида к замку, и волнение переполняло все ее тело. Смеясь, она кружилась, глядя на звезды над головой. Затора пробежала через Большой зал, спустилась в Подземелья, пока не добралась до входа в общую комнату. "П - п - парслемут", - задохнулась Затора с огромной ухмылкой на лице.

Войдя в общую комнату, она сразу же увидела Блейза, одиноко сидящего на диване. Она быстро подошла к нему и опустилась рядом. Он поднял глаза от книги, которую читал, и улыбнулся. "Привет, милая, - сказал Блейз, целуя ее. "Как прошло кормление?"

"Отлично! Я знаю, что мы можем сделать для нашего свидания в воскресенье", - сказала Затора, все еще слегка задыхаясь.

"Что ты задумала?" спросил Блез, взяв одну из ее рук в свою.

Затора улыбнулась: "Ну, Хагрид потянул за ниточки, и он позволит нам посмотреть, как вылупляются драконы. Это же грандиозно! Не многим удается увидеть такое. Так что ты думаешь? Мы можем посмотреть, как вылупляются драконы, для нашего свидания? Я знаю, это не очень романтично, но крутость этого события должна компенсировать романтичность, верно?"

Блез посмотрел на нее с ошеломленным выражением лица. Ее улыбка померкла, когда ошеломленное выражение сменилось серьезным. Затора с затаенным дыханием ждала его ответа. Наконец Блез мягко сказал: "Если это то, что ты хочешь сделать, я буду с тобой".

"Спасибо, Блез!" с облегчением и благодарностью произнесла Затора.

Блез наклонился к ней и прижался губами к ее губам. Затора улыбнулась и, закрыв глаза, поцеловала его в ответ. Ее руки остались перед ней, а одна из рук Блейза переместилась к ее щеке, поглаживая кожу большим пальцем. Они страстно целовались, наслаждаясь близостью друг друга и жаром, поднимавшимся между ними.

"О, снимите комнату", - раздался голос позади Заторы.

Они оторвались друг от друга, и Затора повернулась, чтобы увидеть Драко, сидящего в кресле. Затора уставилась на него: "В чем проблема?"

"Я просто не хочу наблюдать за тем, как они целуются, пока я пытаюсь получить удовольствие в этой комнате". ответил Драко.

"Да, мне пришлось выдержать ту же пытку, когда ты целовался с Пэнси по всему дому", - огрызнулся Затора. "Я научилась не обращать на это внимания, тебе следует сделать то же самое. Эта практика может оказаться полезной для тебя".

"Ну, я бы предпочел, чтобы вы двое сняли комнату". усмехнулся Драко.

Блейз обнял Затору за плечи. "Уверен, если ты действительно этого хочешь, мы сможем найти темную, тихую комнату вдали от любопытных глаз".

Затора слегка улыбнулась, поняв, к чему клонит Блез. "О да, идеальный романтический момент для нас двоих; ночь, которая запомнится надолго", - счастливо вздохнула она.

"Уф, неважно, я просто уйду", - сказал Драко, вставая.

"Ты же не можешь сказать, что искренне веришь в то, что мы на такое способны?" Затора рассмеялась, глядя на Драко.

"Ты не должна говорить о таких вещах, даже если это шутка!" Драко огрызнулся, прежде чем покинуть общежитие мальчиков.

Затора обернулась к Блейзу: "В чем его проблема?"

Блейз пожал плечами: "Понятия не имею; я никогда не видел его таким злым, особенно по отношению к тебе".

"Интересно, в чем проблема?"

"Не волнуйся об этом", - сказал Блез, нежно целуя ее в лоб. "Ты видела его лицо, когда мы говорили о том, чтобы снять комнату?"

Затора рассмеялась вместе с Блейзом: "Да, это было бесценно".

"Уже поздно", - сказал Блез, когда Затора зевнула. "Нам лучше пойти спать".

"Да", - ответила Затора, когда Блез снова поцеловал ее.

Блез улыбнулся ей: "Я провожу тебя до входа в общежития для девочек".

Рука об руку они прошли через общую комнату. Дойдя до входа, они повернулись лицом друг к другу. Блез прикоснулся губами к губам Заторы и нежно сказал: "Спокойной ночи".

"Спокойной ночи", - улыбнулась Затора. Она повернулась, чтобы уйти, и уже почти скрылась из виду, когда услышала, что ее зовут по имени. Смутившись, она обернулась и посмотрела на Блейза. Он смотрел на нее с нежностью, преодолевая расстояние между ними.

Он улыбнулся ей: "Я люблю тебя, Затора".

Затора улыбнулась в ответ: "Я тоже люблю тебя, Блейз. Увидимся утром". С этими словами она повернулась и ушла.

http://erolate.org/book/559/52315