Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 54

Глава 18 - Закат, пропитанный кровью

"Что вы хотите сделать в качестве своей карьеры?" спросила Затора. Блейз провел пальцами по ее волосам, и глаза ее закрылись.

Был воскресный день, и они находились на заднем дворе Хагрида. Блез сидел, прислонившись спиной к хижине, а Затора лежала на спине, положив голову ему на колени. Драконьи яйца упрямились, поэтому Чарли и его друзья пытались заставить их вылупиться, положив в огонь. Затора сделала несколько зарисовок яиц, на некоторых из них даже были трещины. Они были близки к вылуплению, но не совсем.

Блез задумался над вопросом: "Я не уверен... Жениться, завести семью, жить долго и счастливо. Это почти все, чего я хочу от жизни".

Затора открыла глаза и посмотрела на Блейза: "Я серьезно. Я хочу знать, что ты собираешься делать".

"Я тоже серьезно", - возразил Блез. "Это действительно то, что я хочу сделать - или, по крайней мере, то, на что я надеюсь".

"Я имела в виду то, что ты делаешь карьеру", - сурово сказала Затора. "Мне жаль сообщать тебе, но быть родителем - это не карьера. Ты ничего не добьешься, кроме возможного счастья. Да и то дети могут раздражать, тебе придется кормить семью, радовать жену и найти работу. Настоящую работу, потому что любая девушка, на которой ты женишься, откажется выполнять всю работу. Я имею в виду, что это улица с односторонним движением, по которой идут два человека. У тебя нет времени сидеть и ничего не делать".

"О, это утешает", - сказал Блейз, слегка сдвинувшись с места. "Спасибо, что разрушил мои мечты о будущем".

"Ладно, ты должен иметь представление о том, чем хочешь заниматься. Я хочу поговорить о твоем будущем, твоих целях и планах. Ты знаешь, чем я хочу заниматься, но всегда избегаешь говорить мне о своих планах".

"Это потому, что я не могу строить свои планы, они уже составлены за меня". Блейз разочарованно вздохнул.

Некоторое время царила тишина, пока Затора переваривала только что полученную информацию. "Что ты имеешь в виду?" спросила она с любопытством.

"Мой отец хочет, чтобы я занялся семейным бизнесом". пояснил Блез.

"Это ведь не так уж плохо, правда?"

"Это так, если твой отец работает на Темного Лорда".

Затора уставилась на него: "Но разве не этого ты всегда хотел... Вы же с Драко всегда говорили о таких вещах, мне Панси рассказывала".

"Это то, чего я хотел", - мягко сказал Блейз. "Но сейчас я хочу не этого".

"Так чего же ты хочешь сейчас? То есть, я думал, что твоя высшая цель - угодить отцу и присоединиться к войскам".

Блейз снова вздохнул: "Многое изменилось, когда я влюбился в тебя на четвертом курсе. Сначала я думал, что смогу и угодить отцу, и заполучить тебя. Однако я начал замечать, что с моим отцом ему приходилось быть крайне осторожным и делать все в точности так, как говорил Темный Лорд, чтобы сохранить свою семью. Тогда я начал думать о своей будущей семье и о том, чего бы я хотел для них. Если она будет с тобой, я точно знал, что в первую очередь хочу обеспечить твою безопасность. Это не всегда возможно, когда твоими товарищами являются Пожиратели смерти. Я не хочу идти по этому пути, если есть что-то лучшее..."

"Когда ты вдруг перешел на сторону Поттера?"

"Я не переходил на его сторону", - возразил Блейз. "Я просто решил, что если там есть безопасность, то я хочу ее получить. Я не хочу прожить свою жизнь в страхе потерять все. К тому же, ты ведь против Темной стороны, не так ли?"

"Ну, да. Но мои родители, братья и сестры тоже. Не то чтобы у меня был большой выбор, если только я не хочу внести разлад в семью", - с улыбкой сказала Затора. "Не только это, но и то, что Темные искусства - это очень плохо. Мне кажется, что быть на стороне добра - не значит полностью поддерживать Поттера. Я имею в виду, что могу ненавидеть ужасные вещи, которые делает Сами-Знаете-Кто, и при этом считаться на стороне добра и все равно не любить Поттера".

"Хм, похоже, у нас одинаковые чувства по этому вопросу. Думаю, мы подходим под категорию нейтральных". сказал Блейз, глядя на нее сверху вниз.

Затора заметила: "Ты сказал, что твои планы составлены для тебя. Что же вы тогда собираетесь делать?"

"Я не уверена, но я не собираюсь позволять своему отцу выбирать мое будущее. Скорее всего, я уеду как можно скорее после того, как у нас закончится школа". Блейз снова провел пальцами по ее волосам. "Я должен был вступить сразу после окончания школы в следующем году. Знаешь, я всегда хотел пожить в Париже, возможно, я поеду туда".

"Если мы все еще будем вместе, ты планируешь взять меня с собой?" спросила Затора, немного волнуясь. "Это звучит так, будто ты не думаешь, что наши отношения продлятся так долго".

Блейз посмотрел на ее обеспокоенное выражение лица и широко улыбнулся. "Я думаю, наши отношения могут зайти далеко. Честно говоря, это может быть навсегда. Так что да, если мы все еще вместе, то я возьму тебя с собой в Париж".

Затора улыбнулась и снова закрыла глаза: "Чем бы ты зарабатывал на жизнь в Париже?"

"Я бы хотела управлять иностранными магическими отношениями или заняться квиддичем. Я еще не решила. Хотя я бы не отказался от преподавания, быть учителем было бы здорово. Наверное, я бы преподавала трансфигурацию".

http://erolate.org/book/559/52316