Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 65

Он поднял голову при звуке ее голоса и подскочил. "Дорогая девочка, ты меня напугала. А, это последние три флакона, которые я ждала. Просто оставьте их в держателе, чтобы я их оценил".

"Вообще-то, сэр, я хотела поговорить с вами", - сказала Затора, ставя флаконы на три пустых места в футляре.

Слизнорт замер, схватив свои бумаги; он посмотрел на нее, лицо его было бледным, как мел на меловой доске. Он медленно покачал головой: "Простите, мисс Варнер, но у меня много работы". Громко прозвенел звонок, и класс направился к двери. "Добрый день, мисс Варнер", - сказал Слизнорт, забирая образцы зелий и выходя из класса.

Блейз подошел к ней с обеспокоенным выражением лица. Затора слегка подпрыгнула, когда он погладил ее по плечу. Она покачала головой, глядя на дверь. "Не могу поверить, что он избегает меня", - с трудом сдерживая гневные слезы, проговорила Затора.

Он поцеловал ее в щеку: "Если тебе станет легче, я люблю тебя".

"Думаю, это немного помогает", - обиженно произнесла Затора.

Пэнси присоединилась к ним: "Ладно, мне не хочется вас разлучать, но нам нужно идти на урок Чародейства, Затора. Не говоря уже о том, что у Блейза есть Арифмантия".

"Она права, нам пора идти на урок". сказал Блез Заторе. Он поцеловал ее в последний раз: "Увидимся после уроков в общей комнате". Блез улыбнулся и покинул подземелье Зелий.

Затора и Пэнси вместе поднялись на второй этаж. Пэнси застонала, когда они вышли на лестничную площадку, заполненную студентами. "Так, я хочу знать, почему именно в этом коридоре всегда много народу!" сказала Пэнси, когда они начали пробиваться через коридор. "То есть, если бы так было время от времени, это было бы нормально. Но ведь каждый раз, когда мы проходим через этот коридор, он переполнен. Не у всех в этой школе есть занятия на этом этаже".

"Наверное, нет", - сказала Затора, когда кто-то столкнулся с ней плечом, идя в противоположном направлении. "Как ты думаешь, почему профессор Слизнорт избегает меня?"

"Тебе не стоит зацикливаться на этом! Что с того, что ты не нравишься одному профессору во всей школе? Это не так уж и важно". сказала Пэнси, закатывая глаза.

"Да, это большая проблема".

"Просвети меня, Затора. Я, честно говоря, не понимаю, из-за чего вся эта суета".

"Одно дело, если бы я сделала что-то, что заставило бы его избегать меня. Проблема в том, что я не сделала ничего, чтобы он меня возненавидел".

"Ты не знаешь, что он тебя ненавидит".

"Тогда почему он избегает... Ой!" сказала Затора, врезавшись в кого-то. Посмотрев вниз, она обнаружила первокурсника, чьи вещи были разбросаны по всему полу. Он выглядел израненным, отчаянно пытаясь собрать свои вещи с земли. Из его сумки выпала бутылка с чернилами, заляпав учебники и домашние задания черными чернилами. Затора стояла, потрясенная тем, что не обращала внимания на то, куда идет. "Мне так жаль. Давайте я вам помогу", - извинилась она.

"Эй, двигайся! Вы задерживаете очередь студентов". Кто-то позади нее грубо толкнул ее вперед и в сторону от мальчика.

"Смотри, куда идешь", - сказал другой ученик, идущий в другую сторону.

"Я просто пытаюсь помочь этому мальчику!" сказала Затора, когда толпа оттеснила ее дальше по коридору. "Его же затопчут".

"Какая разница?"

"О чем ты вообще говоришь?"

"Просто продолжайте двигаться!"

Затора изо всех сил пыталась пробиться к мальчику, но это было бесполезно. Толпа была слишком велика, и вскоре ее оттеснили к лестнице, ведущей на этаж выше. Опустошенная и слегка встревоженная, она поднялась по лестнице на третий этаж. Пэнси стояла у лестницы и ждала ее. "Вот ты где! В одну секунду ты была прямо за мной, а в следующую исчезла".

"Я столкнулась с первокурсником", - объяснила Затора, оглядываясь на лестницу. "Он сильно ударился о землю. Его вещи были разбросаны по полу, бедный ребенок. Я пыталась добраться до него, но толпа оттолкнула меня от него".

Пэнси сказала: "Уверена, с ним все в порядке".

http://erolate.org/book/559/52327