Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 64

Они работали в тишине, все трое старались сосредоточиться на своей работе и на обычном обходе класса профессором Слизнортом. Когда Слизнорт успешно обошел их стол, Пэнси бросила на Блейза пристальный взгляд. Блейз выглядел ошеломленным, но в ответ одарил Пэнси пристальным взглядом.

"Вы должны быть на три четверти готовы к зельям", - сказал профессор Слизнорт, взглянув на часы.

Блейз подсыпал в котел лишний ингредиент, отчего зелье приобрело тошнотворный оранжевый цвет. Все трое начали кашлять, так как от него исходил запах тухлой рыбы и яиц. Пэнси и Затора снова закашлялись, отчаянно затаив дыхание. Бросив на них извиняющийся взгляд, Блейз поднял руку в воздух. Профессор Слизнорт подошел к нему, выбрав путь, который не проходил рядом с Заторой.

"Мой мальчик, кажется, это... Какой запах!"

"Простите, профессор", - сказал Блейз, ужасаясь своей ошибке. "Я не знаю, что я сделал. Вы отвлекли меня, когда говорили, как далеко мы должны быть. Не могли бы вы помочь мне исправить это, чтобы все могли по-прежнему чувствовать запах саке?"

"Дай-ка подумать; не волнуйся, мой дорогой мальчик, тебе положено делать ошибки на уроках". Слизнорт помешивал зелье против часовой стрелки в течение нескольких минут. Вскоре запах и цвет стали нормальными. Профессор Слизнорт улыбнулся: "Кажется, вы добавили лишнего Плотоядного слизняка. Это распространенная ошибка, но ее легко исправить; теперь продолжайте готовить то зелье, в котором вы ошиблись".

"Спасибо, сэр". Блез смотрел, как он уходит тем же путем, что и пришел.

Пэнси бросила на него самодовольный взгляд: "Он не избегает ее, говоришь?"

Блейз нахмурился, но сказал легким тоном: "Да заткнись ты". Значит, он прошел дальше всех от нее, чтобы добраться до меня. Но это еще ничего не значит".

"Просто подожди последней части моего плана, и мы увидим, кто прав". сказала Пэнси.

Они погрузились в работу над своими зельями. Время шло, и они выполняли каждый новый шаг. Когда до конца урока оставалось пятнадцать минут, Пэнси легонько толкнула Затору в плечо. Она нервно посмотрела на профессора Слизнорта. Часть ее души надеялась, что сможет доказать Блейзу свою правоту, а другая хотела, чтобы прав был он. Конечно, она не очень хорошо знала профессора Слизнорта, но ей была неприятна мысль о том, что учитель может ненавидеть ее. Никто из ее учителей, даже слишком критичный профессор Виррен, ее не ненавидел. На самом деле, все они отзывались о ней довольно хорошо. Она боялась, что ее теория о том, что профессор Слизнорт избегает ее, оказалась верной. Но этот страх не помешал ей захотеть узнать все наверняка. Уверенно подняв руку вверх, она посмотрела прямо на Слизнорта.

Он поднял голову и поймал ее взгляд с другого конца комнаты. Они смотрели друг на друга, пока ее рука оставалась в воздухе. Она почти видела страх в глазах Слизнорта, когда он искал способ избежать разговора с ней. Его взгляд упал на часы, и он резко прочистил горло. "Ваши зелья должны быть закончены или близки к этому, класс. Пора приступать к уборке. Принесите, пожалуйста, образцы ваших зелий, чтобы я их оценил", - обратился профессор Слизнорт к классу, не обращая внимания на дрожащую руку Заторы.

Она сердито опустила ее и взяла образец своего зелья. Она закупорила пузырек и грубо написала на этикетке свое имя. Блейз подошел к ней и обнял за талию. Затора вздохнула, слегка расслабившись в его объятиях. "Я просто не понимаю, почему он меня игнорирует..." пробормотала она, уткнувшись лицом в его грудь.

Пэнси бросила на Блейза знающий взгляд: "Я же говорила, что профессор Слизнорт ее избегает".

"Ладно, вы двое победили", - сказал Блез, проведя рукой по волосам Заторы.

"Вы двое хотите, чтобы я отнесла зелья ему? спросила Пэнси, протягивая им образцы.

Затора быстро повернулась в руках Блейза. "Нет, я хочу отнести их сама", - твердо сказала она. "Он не сможет игнорировать меня, если я приду к нему. Я хочу узнать, почему он меня игнорирует".

Блейз отпустил ее, и она, взяв склянки, подошла к очереди студентов у стола профессора Слизнорта. Затора намеренно ждала в конце очереди, надеясь, что ей удастся выкроить несколько минут, чтобы спросить, почему он с ней не разговаривает. По мере того как она приближалась к началу очереди, ее нервы росли, и она отчаянно пыталась не обращать внимания на колотящееся сердце. Нацепив свою лучшую улыбку, она подошла к столу и сказала: "Здравствуйте, профессор Слизнорт".

http://erolate.org/book/559/52326