Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 63

"Ну что ж, - сказала Панси с легкой улыбкой, - давайте испытаем это на прочность".

Затора посмотрела на Пэнси с легким беспокойством. "Что за испытание?"

"Вы оба намеренно испортите свои зелья, и вам придется попросить его о помощи. Блейз будет ждать, пока не проверит все столы, кроме нашего. Затем он положит не тот ингредиент и поднимет руку за помощью. Если Слизнорт не избегает Затору, ему не составит труда обойти стол, минуя Затору, чтобы добраться до вас". Пэнси объяснила, указывая на Блейза. "Он может либо пойти по пути, где ему придется протискиваться мимо мест других студентов, чтобы добраться до Блейза, либо пойти по легкому пути, который обойдет стул Заторы".

"То есть ты хочешь сказать, что если он будет ее избегать, то вообще не будет ее обходить?" спросил Блейз, глядя на Затору.

"Именно это я и хочу сказать". сказала Пэнси, ухмыляясь. "Мы подождем почти до конца урока, пока Затора не испортит свое зелье. Тогда, если он будет избегать ее, он сможет оправдаться тем, что пора убираться".

Блез поразмыслил над этим и кивнул: "По-моему, звучит неплохо. Я все еще не думаю, что он ее избегает, но думаю, что твой план может доказать, что он избегает или нет".

"Мне действительно нужно испортить зелье? Ведь если он не поможет мне, то я получу плохую оценку". Затора тихо сказала, когда вошел профессор Слизнорт.

"Нет, ты можешь просто поднять руку и притвориться, что что-то испортила или у тебя есть вопрос". Пэнси негромко сказала.

"Успокойтесь, класс, успокойтесь". сказал профессор Слизнорт, стоя перед классом. "Итак, сегодня мы будем варить зелье, которое будет готовиться по точному расписанию. Другими словами, если вы не будете успевать, то к концу урока оно не будет готово. Так что перейдите на страницу двести в ваших учебниках, возьмите свои принадлежности и приступайте к работе".

Блейз обошел стол, подошел к Затору и сказал, обращаясь скорее к Пэнси: "Мы пойдем и возьмем принадлежности из шкафа".

"Хорошо, я только поставлю котлы". Пэнси взяла Затору за руку и вместе с Блейзом направилась к шкафам.

Они ждали в конце очереди, пока остальные ученики возьмут свои принадлежности. Как только освободилось место, Затора шагнула вперед и стала хватать ингредиенты, пока Блейз читал ей их из книги. Она взяла достаточно всего для Пэнси, Блейз и себя. Затора как раз доставала последний ингредиент, когда позади нее раздался слишком знакомый голос: "Могу я поговорить с вами двумя?"

Повернувшись, Затора увидела Драко Малфоя с Блейзом. Она нервно наблюдала за Блейзом, опасаясь, что он снова начнет злиться. В течение нескольких секунд он сделал несколько успокаивающих вдохов. Блейз заставил себя улыбнуться: "Ладно, в чем дело, Драко?"

"Я просто хотел извиниться перед вами двумя". Драко сказал тихим и низким голосом.

Затора посмотрела на Блейза: "Ты извиняешься перед нами? Это уловка?"

"Нет, я действительно хочу извиниться за то, что поцеловал вас". поспешно сказал Драко. "Я много думал об этом, и мне не следовало целовать тебя, Затора. Это было неправильно, и я чувствую себя ужасно из-за этого. Именно поэтому я прошу прощения, потому что вы двое - мои друзья, и я не хочу потерять вас из-за глупой ошибки".

Затора и Блейз обменялись долгим взглядом. Блез взял ее за свободную руку, и она слегка сжала ее, соглашаясь с его решением. Он быстро улыбнулся ей, прежде чем сказать: "Мы принимаем ваши извинения".

Драко улыбнулся им, когда Слизнорт сказал: "Вы трое за припасами. Поторопитесь с зельями, пока не осталось времени на их приготовление. Я сниму баллы со Слизерина".

Блейз и Затора улыбнулись в ответ и направились к Пэнси. Затора поцеловала Блейза в щеку и прошептала: "Я очень горжусь тобой. Это был действительно благородный поступок".

"Что именно было благородно?"

"Отложить в сторону свои чувства гнева и обиды, чтобы простить Драко", - шепотом сказала Затора. "Это было благородно".

Блейз усмехнулся: "Мы начинаем этот месяц с позитива, помнишь? Я оставляю прошлое позади".

"Я люблю тебя, ты знал об этом?" Затора перевел взгляд на Блейза, когда они сели за стол.

"Я знал", - сказал Блез и быстро поцеловал ее, после чего вернулся на свое место.

"Уф, ладно, влюбленные птички. Вы и так долго сидели вдвоем!" пожаловалась Пэнси дразнящим голосом, прежде чем приступить к приготовлению зелья.

http://erolate.org/book/559/52325