Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 67

Она робко вошла в круглый кабинет. Ее удивило, насколько по-домашнему уютно было в комнате. На стенах висели портреты спящих, как полагала Затора, старых директоров и директрис. На полках вдоль стен стояли книги, а на столе лежали какие-то инструменты. Затора осторожно шагнула в комнату, и дверь с протяжным скрипом закрылась за ней. Она почувствовала, что Снейп наблюдает за ней, пока она ориентируется в обстановке.

"А, мисс Варнер", - сказал Дамблдор, вставая из-за стола. Затора вскочила, посмотрела на профессора Снейпа, а затем перевела взгляд на директора. Она медленно кивнула, вспоминая, что говорил ей Драко на втором курсе. "Дамбелдор? Величайший волшебник, который когда-либо жил? Мой отец всегда говорил мне, что он - худшее, что когда-либо случалось с этой школой. Подожди, он скоро потеряет свой пост". уверенно сказал Драко. Затора закатила глаза и вздохнула: "Я думаю, он великолепен". Казалось, это было очень давно, особенно сейчас, когда она чувствовала себя запуганной тем самым человеком, о котором так хорошо отзывалась.

Дамблдор тепло улыбнулся ей, его глаза заблестели. "Нет необходимости выглядеть такой обеспокоенной, Затора. Почему бы вам не присесть, я хочу поговорить с вами".

Затора сел на свободный стул перед его столом. Профессор Дамблдор открыл рот, чтобы что-то сказать, но она прервала его. "Клянусь, я не хотела столкнуться с первокурсником в коридоре, сэр. Просто в зале было так много народу, и я пыталась подойти к нему, честно говоря, но меня оттеснили от него еще дальше. Мне очень жаль, если он пострадал или если я испортила его вещи..."

"Моя дорогая девочка, о чем ты говоришь?"

"Сэр, я столкнулась с первокурсником в переполненном зале", - объяснила Затора. "Он упал на пол, и я не смогла добраться до него, чтобы помочь. Разве не за этим меня вызвали сюда? Чтобы меня наказали или исключили за то, что я его обидела?"

"Что ж, я рад, что вы об этом упомянули, - любезно сказал Дамблдор, - но мы не собираемся наказывать вас за подобное, равно как и исключать. Похоже, это была полная случайность, и никакого вреда не было причинено".

Затора вздохнула, чувствуя, как облегчение захлестывает все ее нервы. Но вскоре оно вернулось, когда она поняла, что до сих пор не знает, почему оказалась здесь. Она недоверчиво перевела взгляд со Снейпа на Дамблдора: "Тогда почему я здесь?"

Снейп серьезно посмотрел на нее: "Мы привели вас сюда, чтобы поговорить с вами о вашей семье. Особенно мы хотим поговорить о вашем отце".

При мысли об отце ее сердце упало в желудок. Они оба смотрели на нее так серьезно. Он был мертв, с чего бы им еще смотреть на нее с жалостью? Она покачала головой: "С мамой все в порядке? А что с Дэвидом и Дэниелом? О боже, пожалуйста, не говорите мне, что он мертв. Почему Мэтью не здесь? Неужели он уже знает? Где Мэтью?"

Дамблдор поднял руку: "Мэтью в классе, где ему и положено быть. Оба ваших родителя в порядке, как и ваши братья".

"Но вы сказали, что речь идет о моем отце. Если с ним все в порядке, тогда я не понимаю, о чем тут говорить". Затора была совершенно сбита с толку.

"Для начала, ты в серьезной опасности". сказал Дамблдор на более серьезной ноте.

"Какой опасности?"

"Ты знаешь, кто твой настоящий отец?" Когда Затора не ответила, Дамблдор продолжил: "Я не думал, что ты знаешь. Ванесса Нимуотер была мудрой ведьмой".

"Вы знаете мою маму - мою настоящую маму, я имею в виду?" спросил Затора дрожащим голосом.

"Да, я знала ее. Я была здесь учительницей, когда она училась в школе. По стечению обстоятельств именно здесь, в Хогвартсе, она влюбилась в твоего отца. Семь было хорошим числом для него, потому что на седьмом курсе они сблизились. Долгое время они были парой, безумно влюбленной друг в друга, но я никогда не думал, что в итоге получится ты". Дамблдор сказал это с грустью в глазах.

Затора взглянула на профессора Снейпа: "Я не понимаю. Если они были так "безумно влюблены", как вы выразились, почему вы удивлены тем, что я стала результатом?"

Снейп ответил: "Они разлюбили друг друга, или, по крайней мере, Ванесса разлюбила еще до того, как вы были зачаты. Она хотела тебя, но твой отец перешел на темную сторону задолго до твоего рождения. Для него ты был случайностью, почти ошибкой".

"Именно из-за тебя твоя мать наконец нашла в себе мужество уйти от него. Он собирался убить тебя, поэтому она оставила тебя в приюте и пустилась в бега". Дамблдор закончил.

Затора переводила взгляд с Дамблдора на Снейпа, как будто они были сумасшедшими. "Вау, это, наверное, самый странный разговор, который у меня когда-либо был. Я разговариваю со своим профессором и директором школы о том, почему мои биологические родители родили меня. И в довершение всего вы оба говорите так, будто мой настоящий отец - самый страшный злодей в истории. У меня было несколько странных разговоров с Пэнси, Падмой и другими девочками, но этот разговор превосходит их все".

"Твой отец - худший злодей в истории", - холодным тоном сказал Снейп."Раньше его звали Том Марволо Риддл. Теперь, однако, он известен как Лорд Волдеморт". ответил Дамблдор.

После его слов наступила глубокая тишина. Долгое время Затора просто смотрела на профессора Дамблдора. Он не выглядел так, будто эта шутка пришла ему в голову. Единственным вариантом было то, что она неправильно его поняла. "Что?" ошеломленно спросила она.

Снейп бросил на нее пронзительный взгляд: "Темный Лорд - твой отец".

Затора выпустила дыхание, которое, как ей показалось, она не сдерживала. Казалось, мир на время застыл, пока она впитывала полученную информацию. Ее разум кричал о том, как неправильно все это звучит. Без всякого предупреждения она встала и отступила к двери. "Вы оба психи", - сказала Затора, медленно покачивая головой.

Дамблдор умоляюще посмотрел на нее: "Затора, мы только хотим помочь. Он попытается найти тебя и заставить присоединиться к Пожирателям смерти. Насколько нам известно, Волдеморт может уже знать, что у него есть дочь".

"Ты лжешь! Он не мой отец!" сказала Затора со слезами на глазах. "Просто держись от меня подальше", - крикнула она и выбежала за дверь.

Вниз по спиральным ступенькам она летела с мучительными вздохами. Казалось, мир вокруг нее кружится, выходит из-под контроля и разбивается вдребезги. Слезы затуманивали зрение, пока она бежала. Над головой прозвенел звонок - сигнал к обеду. Ученики начали выходить в коридор. Затора протиснулась сквозь толпу. Ей нужно было убежать. Как люди могут быть абсолютно счастливы, когда ее мир рушится со всех сторон?

Она услышала, как Пэнси зовет ее: "Затора, что случилось? Эй, Затора, подожди!". Она продолжала бежать, не обращая внимания на Пэнси. Все шли в Большой зал, а она бежала в подземелья. Ее глаза были полны слез, и она не могла понять, куда бежит. Да и куда ей было идти? Куда бы она ни пошла, кто-нибудь обязательно ее найдет. Все вокруг расплывалось в массе цветов, которые казались такими бессмысленными. Это не могло быть правдой, просто не могло быть. Она столкнулась с кем-то, и ей пришлось остановиться. В отчаянии Затора попыталась обойти человека.

Сильные руки обхватили ее за плечи, удерживая на месте. Она сопротивлялась, желая только одного - исчезнуть. "Затора, это всего лишь я", - сказал знакомый голос. Но какое это имело значение? Она была сломлена, избита. Сегодняшний день был таким правильным целую вечность назад. Что она делала? Казалось, ничто больше не имеет смысла... "Эй, может, ты просто посмотришь на меня?" Голос заговорил снова.

Она подняла голову, и ее глаза встретились с глазами Блейза. Затора стояла на месте, по ее телу пробегали толчки душевной боли. С трудом сдерживая рыдания, она зарылась лицом в грудь Блейза.

http://erolate.org/book/559/52329