Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 68

Глава 21 - Секрет для могилы

С момента встречи с Дамблдором прошло чуть больше двух недель, а она так ничего и не предприняла. Затора выстроила для себя образ жизни, никогда не касаясь этой темы. Занятия, домашние задания, еда, потом сон - ежедневный распорядок, позволяющий жить комфортно и не принимать тот факт, что она теперь знает, кто ее Дальний. Когда бы Блейз, Панси или Падма ни пытались поговорить с ней о случившемся, она уклонялась от ответа. Затора считала, что если она расскажет им, то ей придется признать, что это правда, а в это она не собиралась верить.

Чтобы избежать конфронтации, она все больше времени проводила у Хагрида. Частично она понимала, что Хагрид начинает беспокоиться о ней, но, к счастью для нее, он не задавал вопросов о том, почему она проводит там каждую минуту. Каждую свободную секунду она отдавала существам. По правде говоря, она вполне ожидала, что Хагрид будет ее допрашивать. А вот чего она не ожидала, так это того, что Арагог подхватит эту тему.

"Ну, на утро вы все сыты". сказала Затора, подхватывая с земли свою сумку. "Мне нужно сделать кое-какую домашнюю работу перед занятиями, так что увидимся вечером".

"Ты очень плохой лжец, Затора". сказал Арагог, не двигаясь с места.

Она замерла: "Что это значит?"

"Это значит, что я знаю, что у тебя нет ни домашнего задания, ни занятий на сегодня". Он ответил слабым голосом.

"Откуда ты знаешь, что у меня нет ни уроков, ни домашнего задания?" потребовала Затора, положив руки на бедра.

"Моя дорогая девочка, так получилось, что сегодня суббота. Мало того, Хагрид сказал мне, что ты всю неделю посвятила домашним заданиям и существам. Я хочу поговорить с тобой".

Затора вздохнула и села на траву перед ним. "О чем ты хочешь поговорить?"

Арагог раздраженно щелкнул клешнями: "Именно об этом, о твоем поведении в последнюю неделю".

"Какое отношение ты имеешь в виду?"

"Может, я и слепой, - свирепо сказал Арагог, - но я не дурак. За всю неделю ты сказал мне всего несколько слов, а ведь ты был здесь каждый день. Что происходит, Затора? Блейз порвал с тобой?"

Затора рассмеялась: "Нет, он не порвал со мной. Хотя, думаю, должен..."

"Почему ты так говоришь? Я знаю, как сильно ты его любишь". недоуменно сказал Арагог.

"У меня был от него секрет", - с сожалением в голосе ответила Затора.

"Что за секрет?" спросил Арагог.

Она вздохнула: "Я не могу тебе сказать".

"Затора, ты же знаешь, что можешь рассказать мне все, что угодно, и я никому этого не повторю".

"Даже Хагриду?"

"Даже Хагриду". твердо сказал Арагог.

Затора огляделась по сторонам, опасаясь, что кто-то может подслушать. Убедившись, что они одни, она сказала: "Этот секрет уйдет с тобой в могилу. Обещаешь никому не рассказывать?"

Арагог ответил: "Обещаю не рассказывать ни единой душе. Это молча последует за мной в могилу".

"Я знаю, кто мой отец", - тихо сказала Затора. "Раньше его звали Том Марволо Риддл, но теперь он больше известен как Волдеморт".

"Мальчик, который ослепил меня и из-за которого Хагрид был исключен, - твой отец?" Арагог почти шипел. "Не могу поверить".

"Очевидно, я очень похож на него, так мне сказал мистер Олливандер, когда я получил свою палочку. Так много вещей теперь имеет смысл, и в то же время так много вещей больше не имеет смысла. Я так потерялась и запуталась в том, кто я такая", - сказала ему Затора, сдерживая слезы, которые ей хотелось выплакать всю неделю.

Арагог вздохнул: "Послушай меня внимательно, Затора. Ты совсем не похожа на своего отца. Для меня ты по-прежнему самая красивая, сильная, добросердечная женщина, которую я когда-либо встречал, и ничто и никогда этого не изменит".

Затора с содроганием вдохнула, ощущая вкус соленых слез, стекающих по щекам. "Спасибо, - сказала она, - но я все еще не уверена, что верю в это. Я всю жизнь ждала, что узнаю, кто мой Отец, а теперь жалею, что не знаю. Часть меня надеялась, что папа придет за мной, когда я была моложе, что он каким-то образом найдет меня и увезет в лучшую жизнь. Теперь я не хочу иметь с ним ничего общего. Мне страшно, Арагог. Что, если я стану такой же, как он?"

"Затора, твои родители не определяют, кто ты есть. Ты сама создаешь свое определение. Я хочу, чтобы ты описала мне себя". сурово сказал Арагог.

"Ну, я добрая, верная, сильная, красивая, любящая и довольно умная. Добрая, наверное, и люблю животных. У меня черные волнистые волосы, голубые глаза, и мне говорили, что у меня чудесный смех и улыбка". Затора задумчиво произнесла.

http://erolate.org/book/559/52330