Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 69

"По мне, так это не злой человек", - одобрительно щелкнул Арагог. "Видишь, ты совсем не похож на своего отца".

"Наверное, ты прав..."

Арагог вздохнул: "Помнишь, ты говорил мне, что никогда не прибегнешь к Темным искусствам, потому что они причиняют боль, а ты никому этого не желаешь? Все потому, что ты знал боль; Затора, это доказывает, что ты совсем не похож на своего отца. Он причиняет боль нарочно".

"Да, я вообще не люблю эмоциональную боль". Затора тихо сказал: "Ты прав, Арагог, но если об этом станет известно, никто в это не поверит".

Голос Арагога стал серьезным: "Что бы ни случилось, что бы ни говорили о тебе люди, помни, что я знаю, кто ты на самом деле. Ничто, даже смерть, не изменит моих чувств к тебе. Я люблю и забочусь о тебе как о лучшем друге, и ты первый настоящий друг, который у меня появился после встречи с Хагридом, который является человеком".

"Значит, неважно, что скажут об этом люди?" спросила Затора.

"Единственное, что имеет значение, - это то, как ты веришь в себя".

Наступило долгое молчание, пока Затора вытирала слезы. Наконец, почувствовав, что к ней вернулся голос, она сказала: "Блейз не знает, и, ко всему прочему, я отдалилась от него".

"Ты всегда говоришь, как сильно его любишь, - задумчиво произнес Арагог, - но никогда не говоришь о том, что он действительно заставляет тебя чувствовать".

"А что он должен заставлять меня чувствовать?" спросила Затора, сбитая с толку этим заявлением. "Я имею в виду, что с тех пор, как я начала отдаляться, мне стало интересно, как узнать, тот ли он для меня. Как вы узнали это со своей женой? Животные отличаются от людей, они спариваются на всю жизнь. Вы не могли ее видеть, но она была для вас единственной. Как ты узнал?"

Голос Арагога звучал слабо: "Она действительно... завершила меня, я полагаю. Это магическая связь, которую невозможно разорвать. Не думаю, что увижу ее снова".

"Как ты можешь так говорить?" в ужасе спросила Затора. "Мы уже проходили через это. Тебе станет лучше".

"Я действительно не думаю, что мне станет лучше", - тихо сказал Арагог. "Мое тело так слабо, и я так устал. Затора, я действительно думаю, что это мой последний день... Я давно знал, что это произойдет, просто не хотел пугать тебя или Хагрида".

"Что?" Затора вздохнула, ее сердце заколотилось от его слов. "Ты ведь не умираешь сейчас?" Когда он не ответил, Затора поднялась на ноги, оглядываясь по сторонам в поисках Хагрида. Она бросилась к Арагогу, наблюдая за его медленным дыханием. "Я должна позвать Хагрида, он хотел бы быть здесь с тобой".

"Нет, пожалуйста, не оставляй меня", - тихо произнес Арагог. "Продолжай говорить со мной, Затора, пока я не засну".

"Ты не можешь умереть сейчас, просто не можешь!" заплакал Затора.

Арагог не ответил, и тишина убила ее. "Я действительно должна позвать Хагрида", - пробормотала она про себя.

"Ты дал мне обещание, ты сказал, что будешь говорить со мной, пока я умираю". Арагог напомнил ей, его дыхание было медленным и затрудненным.

"Я знаю и собираюсь сдержать это обещание", - сказала она, присаживаясь рядом с его головой. "О чем ты хочешь, чтобы я поговорила?"

"Расскажи мне о нашем окружении..." ответил он. "Расскажи мне о себе..."

"Мы очень близко к лесу, поэтому вокруг нас растут деревья", - сказала Затора, прижавшись щекой к его голове. "Дует легкий ветерок, который, полагаю, ты чувствуешь. На улице не так уж и светло, благодаря белым облакам на небе. Наверное, это очень красиво, и я бы хотела, чтобы ты это увидел".

Арагог сделал большой вдох и поспешно выдохнул. Затора вздохнула: "Расслабься, ты всего лишь засыпаешь. Не думай об этом как об умирании, думай об этом как о новом приключении. Уверена, ты снова сможешь видеть. Разве это не здорово - наконец-то увидеть после стольких лет?"

"Я счастлив, что ты со мной", - слабо проговорил Арагог. Твой голос такой успокаивающий и приятный".

Затора вытерла глаза, наполненные слезами. "Я тоже счастлива быть с тобой. Это ведь просто сон, правда?"

"Просто - сон", - пробормотал Арагог.

"Ты один из моих лучших друзей, и я рад, что мне выпал шанс узнать тебя. Я никогда тебя не забуду", - мягко сказала Затора. Она посмотрела на него, и с ее губ сорвался тихий всхлип, когда его тело перестало двигаться. Тело Арагога напряглось, а затем расслабилось, когда Затора зарылась лицом в его лицо.

http://erolate.org/book/559/52331