Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 70

Хагрид дал ей выходной до конца дня. Она вызвалась спуститься на похороны, но он сказал ей, что справится сам. Со смертью Арагога Затора окончательно разобралась во всем. Прежде всего она была крайне эгоистична по отношению к своей семье и собиралась это изменить. Она знала правду о том, что сказал ей Дамблдор, но была слишком напугана и обижена, чтобы признать это. Так было до сих пор; кроме того, это означало, что её настоящая семья в опасности, и она не хотела, чтобы они пострадали из-за её сомнений и страхов. Чтобы они были в безопасности, она должна была сделать шаг навстречу, и именно это она и собиралась сделать. За все те случаи, когда они были начеку, чтобы обеспечить ее безопасность, настало время вернуть долг.

Затора остановилась у учительской, надеясь, что профессор Снейп будет там. Профессор Слизнорт до конца года преподавал Зелья. Снейп вернулся на пост старосты, но преподавать не стал. Поэтому она надеялась, что он будет в гостиной. Она не знала, где находится его новый кабинет. Глубоко вздохнув, она постучала в дверь и стала ждать.

Дверь открылась, и Затора оказалась лицом к лицу с профессором Слизнортом. Он уставился на нее: "Что вы здесь делаете, мисс Варнер?"

"Я ищу профессора Снейпа". нерешительно сказала Затора. "А он, случайно, не здесь?"

"Вообще-то он здесь. Я схожу за ним". сказал профессор Слизнорт, оставив ее у двери.

Затора терпеливо ждала, чувствуя, что близка к слезам. Она с трудом сглотнула комок в горле, со всем пылом желая не плакать. В дверях появился Снейп: "Вы хотели меня видеть?"

"Да, мне нужно поговорить с вами и профессором Дамблдором", - сказала Затора, глядя прямо на профессора Снейпа. "Мне... мне нужна помощь..."

Снейп вышел в коридор, мягко закрыв за собой дверь. Он направился в кабинет Дамблдора, а Затора последовала за ним. Они прошли через проход за каменной горгульей и поднялись по вращающейся лестнице. У двери они остановились, и Снейп постучал костяшками пальцев по дереву. Он ободряюще улыбнулся ей, прежде чем они вошли в кабинет.

Профессор Дамблдор поднял глаза от своего стола: "А, профессор Снейп... И мисс Варнер, я вас не ждал. Пожалуйста, присаживайтесь".

Затора села, чувствуя, что снова начинает нервничать. Дамблдор наклонился вперед, окинув ее пронизывающим взглядом. Он улыбнулся, и его глаза вновь обрели свой обычный блеск. "Затора, мне кажется, я должен извиниться за нашу последнюю встречу. Я не хотел перегрузить или напугать вас. Очевидно, мне удалось сделать и то, и другое, и я сожалею об этом. Я хотел предложить вам помощь для защиты себя и семьи, с которой вы живете". Дамблдор утешительно сказал.

"Нет, я вела себя глупо". Затора опустилась на пол. Ей было так стыдно и противно за свой эгоистичный поступок. Сглотнув комок в горле, она продолжила: "Честно говоря, я просто не хотела верить в то, что вы сказали, что это правда. Я думала об этом и не могу поверить, насколько я эгоистична. Это опасно не только для меня, но и для моей семьи. Я бы не смог вынести, если бы они пострадали из-за меня... Они не сделали ничего, кроме любви и доброты. Они не заслуживают того, в каком я положении".

"Ты тоже не просила об этом, Затора". заметил Дамблдор. "И уж точно не стоит этого стыдиться. Ты самая невинная в этой ситуации".

Затора вздохнула: "Зачем я им понадобилась? Я чувствую, что ничего не значу для них обоих. В чем смысл? Я просто причиняю боль людям и себе".

"Затора, ты значила для своей матери весь мир", - ласково сказал Дамблдор. "Она любила тебя..."

"Прости, но ты не можешь знать этого наверняка", - грустно перебила Затора. "Впрочем, это неважно. Сейчас главное - сохранить семью, которая у меня есть. Для этого мне нужна ваша помощь, пожалуйста, помогите мне".

Дамблдор кивнул: "Конечно, я помогу вам и вашей семье. Я должен написать твоим приемным родителям и сообщить им о том, что происходит. Затем мы свяжемся с Орденом Феникса, тайным орденом, созданным для борьбы с Волдемортом, и поставим защиту у твоего дома".

"Спасибо", - с благодарностью в голосе произнесла Затора. Она встала и подошла к двери.

http://erolate.org/book/559/52332