Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 73

Глава 22 - Разгадка секретов

После прочтения письма Затора целую неделю избегала разговоров с Блейзом. Она разговаривала с ним на уроках и в свободное время, но избегала самой мысли о разрыве с ним. Эта мысль пугала ее: потерять Блейза было ужасно. В этом году он был для нее надежной опорой, лучшим другом, и она не хотела этого терять. В ту долгую неделю она отчаянно пыталась заставить его встать на место, но чем больше она старалась, тем сильнее они отдалялись друг от друга. Секреты больше не причиняли боли. Больно было знать, что будет дальше.

Субботнее утро застало Затору завтракающей в одиночестве за столом Слизерина. Она пыталась придумать, как расстаться с Блейзом, когда перед ней приземлилась большая сова. Застигнутая врасплох, она подпрыгнула, когда сова нетерпеливо ухнула. Она быстро взяла письмо с его лапки, и сова улетела. Она не ждала ни от кого письма. Когда она рассмотрела написанное от руки имя на лицевой стороне, то узнала аккуратный почерк своей матери.

"О, - вздохнула Затора, вспомнив, как Дамблдор говорил, что собирается написать ей домой. И вот настал момент истины. Она совсем забыла о своем страхе, что из-за проблем с Блейзом родители могут больше не захотеть ее видеть. Подняв глаза, она увидела, что Мэтью в другом конце коридора читает свое письмо. Расправив плечи, она открыла письмо и прочитала его.

Дорогая Затора,

Когда мы впервые прочитали письмо Дамблдора, мы были, мягко говоря, удивлены. Честно говоря, мы уже давно не считали тебя своей приемной дочерью. С тех пор как мы привезли тебя домой, мы всегда считали тебя своей. Мы всегда замечали, как сильно ты нуждалась в нас, пока росла. Теперь мы видим, как сильно мы, вся семья, нуждаемся в тебе и любим тебя.

То, что Сами-Знаете-Кто - твой биологический отец, ничего не меняет. Для нас ты по-прежнему наша милая, любящая дочь. Мы оба гордимся тем, как хорошо ты выросла из маленькой восьмилетней девочки в прекрасную молодую женщину, которой ты являешься сейчас. Твои достижения не оставляют нас равнодушными, и мы не могли бы быть счастливее, если бы ты была в нашей жизни.

Мы надеемся, что ты не переживала из-за того, что мы тебя бросили. Как мы уже говорили, эта новость ничего не меняет. Мы любим тебя, как и твои братья. Когда мы снова увидим тебя этим летом, мы подумали, что было бы неплохо собраться всей семьей и обсудить это с мальчиками. До тех пор мы ничего им не скажем. Помните, что мы вас любим!

С большой любовью, мама и папа

Затора улыбнулась впервые за несколько дней. С облегчением она поняла, что родители не собираются оставлять ее на произвол судьбы. Со вздохом она сложила письмо и сунула его в сумку. Когда Затора подняла глаза, она с удивлением обнаружила, что перед ней стоит Мафей, сжимая в правой руке письмо.

"Почему я узнаю обо всем последним?" - спросил Мафей обвиняющим тоном. обвиняющим тоном спросил Мэтью.

"О чем ты говоришь?" недоуменно спросил Затора.

Мафей поднял письмо: "Я говорю о том, почему я последний, кто слышит о Ты-Знаешь..."

"Шшш! Ты с ума сошел? Люди могут тебя услышать!" Затора огрызнулась, оглядывая стол с обеспокоенным видом.

"Но я хочу знать, почему ты мне не сказала и почему я узнаю об этом последней!" сказал Мафей, глядя на нее.

Затора встала и указала на дверь: "Иди, просто иди".

"Ты идешь?"

"Да, если хочешь, чтобы я все объяснила, тогда иди". Затора направилась к двери.

Мафей последовал за ней, выйдя из Большого зала и пересекая прихожую. Затора подошла к двери, огляделась, не наблюдает ли кто за ней, и открыла ее, обнаружив шкаф для метел. Она повернулась и посмотрела на Мэтью: "Входи".

"Простите? Это шкаф для метел". заметил Мэтью.

"Если хочешь, чтобы я объяснила, тогда ты войдешь". Затора сложила руки.

Мафей с отвращением смотрел с нее на шкаф для метел. Наконец он вздохнул и все равно вошел. Затора улыбнулась и последовала за ним, закрыв за собой дверь и оставив их в темноте. Немного пошарив вокруг, они нашли выключатель. Когда свет зажегся, Мафей уставился на нее. Она просто проигнорировала его взгляд, достала свою палочку и наложила на комнату заглушающие чары.

"Почему ты мне не сказала?" спросил Мафей, выглядя довольно обиженным.

Затора вздохнула: "Я никому не говорила. Дамблдор отправил письмо маме и папе, они должны быть единственными, кто знает. Честно говоря, я отрицала это до прошлой субботы. Но как ты узнала?"

"Дэниел и Дэвид написали мне письмо". Мэтью снова взял в руки бумагу.

"Мама и папа сказали, что не собираются им рассказывать".

http://erolate.org/book/559/52335