Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 74

"Они им не сказали. Дэвид нашел письмо от Дамблдора и рассказал Дэниелу. После того как Дэниел узнал, он написал письмо мне". Мэтью объяснил.

Затора улыбнулась: "Пусть Дэвид сам все узнает. Ну, вот и все планы мамы и папы рассказать вам все этим летом. Придется написать им и сказать, что ты все узнал. Хотя я уверена, что они уже знают".

Мэтью улыбнулся ей в ответ и обнял. "Мы, твои братья, решили, что нам все равно, с кем ты связана", - сказал он, продолжая обнимать ее.

"Вам всем троим все равно?"

"Затора, мы сделали тебя членом семьи, когда тебе было восемь. Ты останешься с нами на всю жизнь, что бы ни случилось".

"Ты даже не представляешь, насколько лучше ты только что сделал мой день", - сказала Затора, вырываясь из объятий. "К сожалению, мне еще предстоит сделать худшую часть дня".

Мафей бросил на нее растерянный взгляд: "Что, ты имеешь в виду, сказать Блейзу? Он имеет право знать, как твой парень".

"Нет, я имею в виду порвать с ним", - с болью в голосе произнесла Затора.

"Но ты была так счастлива с ним. Почему я всегда узнаю обо всем последним?" спросил Мафей, совершенно сбитый с толку.

Затора недоверчиво закатила глаза: "Почему ты говоришь, что всегда узнаешь обо всем последним? Ты первый, кто об этом узнал".

"Я не был первым, кто узнал о твоем настоящем отце или о том, кто был твоим настоящим кавалером на Йольском балу", - заметил Мэтью. "К тому же я последним узнавал, когда ты злилась на людей или расстраивалась. К тому времени ты уже смирилась с этим. К твоему сведению, я узнал о тебе и Блейзе только через несколько месяцев после того, как вы стали вместе".

"Хорошо, я понял твою мысль. В следующий раз, когда появится важная информация, я обещаю сообщить тебе первой". сказала Затора.

Мафей выглядел довольным: "Ладно, теперь скажи мне, почему ты именно с ним расстаешься".

Затора улыбнулась: "В последние пару недель мы с Блейзом просто разваливаемся на части. Я уверена, что он тоже это чувствует. У нас были секреты друг от друга. Я знаю, что ты спросишь, так что вот, читай". Затора протянула ему письмо, которое разрывало ее мир на части.

Мафей прочитал письмо, и глаза его расширялись, чем дальше, тем больше. Он покачал головой и вернул ей письмо. "Я не понимаю, вы же идеально подходили друг другу", - сказал Мэтью.

"Знаешь, письмо - не единственная причина, по которой я считаю, что мы должны расстаться..."

"А что еще может быть?"

"Ну, - медленно начала Затора, - перед смертью Арагога, Акромантула, который был у Хагрида, мы коротко поговорили о том, как Блез заставляет меня чувствовать себя. Я спросил его, как он понял, что его жена - та самая, которая ему нужна. Он ответил, что благодаря ей он чувствует себя полноценным. С тех пор я все время думаю, особенно о маме и папе. Я знаю, мама говорила, что их первый поцелуй был как по волшебству. Как они поняли, что им суждено быть вместе?"

Мэтью прикусил губу: "Думаю, я знаю ответ на этот вопрос, но не уверен, что ты действительно хочешь знать, и стоит ли мне вообще тебе говорить".

Затора бросила на него умоляющий взгляд: "Пожалуйста, скажи мне, Мафей".

Мафей вздохнул, проведя рукой по волосам. "Помнишь, папа рассказывал, что встречался со многими женщинами? Я имею в виду, с сотнями девушек... Позже папа рассказывал нам, мальчикам, что мама заставляла его чувствовать себя так, будто он был пазлом, а мама была недостающим кусочком, который завершал картину. Я тоже слышал разные истории об этом чувстве. Например, ощущение, что ты в безопасности, что ты завершен, что ты счастлив, что ничего не может пойти не так, как надо, и все в таком духе".

http://erolate.org/book/559/52336