Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 76

"Это из-за меня он не верит", - мрачно ответил Мэтью. "Видите ли, Дэниел еще спал в то утро, когда у него выпал зуб. Я очень ревновал, что он получит деньги, но в то же время мне было любопытно, действительно ли она приходила. Поэтому я пробрался к его кровати, залез под подушку и вытащил целый серп. Естественно, я решила, что будет весело заставить его паниковать, поэтому взяла деньги и спрятала их. Чего я не ожидал, так это того, что он так расстроится. У меня никогда не хватало духу сказать ему, что это был я..."

"Это ужасно, Мэтью!" сказала Затора, сдерживая хихиканье. "Ты должен сказать ему или хотя бы отплатить".

"Ну да, точно так же, как ты должен рассказать Блейзу о своем секрете". возразил Мафей.

"Это другое дело", - с довольным видом ответила Затора. "Ты украл у Дэниела и разрушил его надежду на зубную фею. По крайней мере, мой секрет я не могла контролировать".

"Мой секрет ничуть не лучше, и ты это знаешь".

"Я никому не причиняю вреда своим секретом, так что я выиграл".

Мафей покачал головой: "Ты причиняешь боль Блейзу, и ты это знаешь".

Затора закусила губу и отвела взгляд, прекрасно понимая, что он прав. Мафей проследил, как выражение ее лица из забавного превратилось в довольно подавленное, и вздохнул.

"Затора..."

"Что, Мафей?"

"Не кори себя за то, что скрыла это от него и всех остальных".

"А я и не буду".

"Нет. Я могу сказать, что ты злишься на себя. Лично я, будь я на твоем месте, тоже никому бы не рассказала".

"Наверное..."

Мэтью улыбнулся ей: "Ну же, не унывай. Помнишь, как на третьем курсе мы все отправились в Хогсмид?"

Затора улыбнулась в ответ: "Да, я помню ту поездку".

"Помнишь, как мы злились на Дэниела, потому что он игнорировал нас из-за какой-то девчонки?"

"Как я могла забыть?" Затора рассмеялась. "Она тоже была ему не по зубам. И все равно он продолжал нас игнорировать, хотя должен был присматривать за нами, как велела мама".

"Я так разозлился, что подлил в его "Баттербир" огненного виски". Мэтью усмехнулся, его глаза загорелись.

"Ему стало так плохо - это было очень плохо с нашей стороны, что мы не предупредили его".

"Дэниел заслужил это. Он полностью игнорировал нас!"

"Значит, с вашей стороны все же было плохо подмешать ему в напиток. Я помню, как мы шли с ним обратно. Боже, он был таким бледным и болезненного зеленого оттенка. Бедный Дэниел в ту ночь был болен как собака. Он тогда еще был несовершеннолетним".

Мэтью рассмеялся: "Да, это, пожалуй, превосходит все плохие поступки, которые мы когда-либо совершали".

Затора кивнула: "Мама и папа беспокоятся, чтобы я не сделала ничего плохого. В каком-то смысле они правы. Я действительно раньше не делала ничего против правил".

"Кроме того, что ты не рассказываешь Блейзу о том, что являешься родственницей Сами-Знаете-Кого", - сказал Мафей, став серьезным. "Он все еще твой парень, и как твой парень, он имеет право знать".

Затора кивнула, тихонько прикусив нижнюю губу. "Я знаю, что должна ему сказать, - тихо произнесла она, - но я не хочу, чтобы все закончилось. Я хочу порвать с ним, но в то же время я не хочу, чтобы все закончилось. Это делает меня эгоисткой?"

"Это вовсе не делает тебя эгоисткой", - сказал Мэтью с небольшой улыбкой. "На самом деле я чувствовал то же самое, когда расстался со своей первой девушкой".

"Ты когда-нибудь перестаешь чувствовать себя виноватым?"

"Да, это помогает, когда вы оба чувствуете одно и то же. Не скажу, что это не больно, но станет легче", - сказал Мэтью, вставая и протягивая ей руку. Она улыбнулась и ухватилась за нее, позволив ему поднять ее с пола. Он обнял ее, и Затора вздохнула, уткнувшись ему в плечо. "Все будет хорошо", - сказал Мафей, когда она слегка всплакнула в его руке.

Затора кивнула, отстраняясь. Она вытерла слезы и снова улыбнулась. Я пойду искать Блейза", - сказала она с уверенным взглядом. Вместе они вышли из кладовки. Затора вздохнула: "Пойду посмотрю, нет ли Блейза в Общей комнате..."

Как только она это сказала, Блез вышел в Прихожую из двери, ведущей в Подземелья. Заметив ее, он остановился, бросив на нее странный взгляд. Затора оглянулась, ответив на его взгляд небольшой улыбкой. Она взглянула на Матея, совершенно сбитая с толку тем, как Блез смотрел на нее. К ее удивлению, Мафей выглядел таким же смущенным, как и она. Блез подошел к ним и остановился перед ней.

"Привет, Блейз, - сказала Затора, глядя на него сверху вниз, - я как раз собиралась попытаться найти тебя".

"Забавно, но я тоже искал тебя". Блез сказал это с укором в голосе. "Я хочу поговорить с тобой".

"О, - удивился Затора, - о чем ты хочешь поговорить?"

"Почему бы тебе не объяснить мне, почему ты не рассказала мне о том, что являешься дочерью Сами-Знаете-Кого?" сказал Блейз, глядя ей прямо в глаза.

Затора смотрела на него, а вокруг нее сжимались стены. Она сделала глубокий вдох и выдавила из себя несколько слов. "Как ты узнал об этом?"

"Это не имеет значения, - сказал Блейз, - важно то, что ты не сказала мне первой. Как давно ты знаешь?"

"Всего несколько недель, максимум три", - быстро ответила Затора, чувствуя его недовольство.

"Три недели - ты знаешь уже три недели? Почему ты не поговорила со мной?" спросил Блез обиженно.

"Ну, мне и самой потребовалось время, чтобы признать, что это правда!" отчаянно пытался объяснить Затора.

Блез покачал головой: "Получается, что ты знала целую неделю и не сказала мне".

"Я собиралась тебе сказать, просто не знала как".

"Ах, да, и когда же ты собирался мне рассказать, Затора? Ведь это так важно".

http://erolate.org/book/559/52338